Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 በዚያች ከተማ ምሥራቹን ሰብከው በርካታ ደቀ መዛሙርት ካፈሩ በኋላ ወደ ልስጥራ፣ ወደ ኢቆንዮንና ወደ አንጾኪያ ተመለሱ።
Azerbaijani[az]
+ 21 Həmin şəhərdə müjdəni təbliğ edib xeyli şagird hazırlayandan sonra onlar Listraya, Konyaya və Antakyaya qayıtdılar.
Cebuano[ceb]
+ 21 Human nila mapahayag ang maayong balita nianang siyudara ug matabangi ang ubay-ubayng tawo nga mahimong tinun-an, sila namalik sa Listra, Iconio, ug Antioquia.
Danish[da]
+ 21 Efter at have forkyndt den gode nyhed i den by og gjort adskillige til disciple vendte de tilbage til Lystra, Ikonion og Antiokia.
Ewe[ee]
+ 21 Esi wogblɔ nya nyui la na dua me tɔwo hewɔ nusrɔ̃la geɖewo vɔ la, wotrɔ yi Listra kple Ikonio kple Antiokia.
Greek[el]
+ 21 Αφού διακήρυξαν τα καλά νέα σε εκείνη την πόλη και έκαναν αρκετούς μαθητές, επέστρεψαν στα Λύστρα, στο Ικόνιο και στην Αντιόχεια.
English[en]
+ 21 After declaring the good news to that city and making quite a few disciples, they returned to Lysʹtra, I·coʹni·um, and Antioch.
Estonian[et]
+ 21 Kui nad olid selles linnas head sõnumit kuulutanud ning paljud olid jüngriteks saanud, pöördusid nad tagasi Lüstrasse, Ikoonioni ja Antiookiasse.
Finnish[fi]
+ 21 Julistettuaan hyvää uutista siinä kaupungissa ja autettuaan useita tulemaan opetuslapsiksi he palasivat Lystraan, Ikonioniin ja Antiokiaan.
Fijian[fj]
+ 21 Ni rau vunautaka oti na itukutuku vinaka ena koro ya, rau vukea tale ga eso mera tisaipeli, rau mani lesu i Lisitira, Ikoniona, kei Anitioki.
French[fr]
21 Après avoir annoncé la bonne nouvelle dans cette ville et fait beaucoup de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche.
Ga[gaa]
+ 21 Be ni amɛjaje sane kpakpa lɛ amɛtsɔɔ nakai maŋ lɛ ni amɛfee mɛi saŋŋ kaselɔi lɛ, amɛku amɛsɛɛ kɛtee Listra, kɛ Ikonium, kɛ Antiokia.
Gilbertese[gil]
+ 21 Imwin tataekinan te rongorongo ae raoiroi nakoia kaain te kaawa anne ma karekeaia taan rimwin Iesu aika mwaiti iai, ao a oki nako Rutetera, Ikonio, ao Antioka.
Gun[guw]
+ 21 Whenue yé ko lá wẹndagbe lọ na tòdaho enẹ bo ko hẹn omẹ sọha delẹ zun devi godo, yé lẹkọyi Listla, Ikonioni po Antioku po.
Hindi[hi]
+ 21 वे उस शहर में खुशखबरी सुनाने और कई चेले बनाने के बाद लुस्त्रा, इकुनियुम और अंताकिया लौट गए।
Hiligaynon[hil]
+ 21 Sang nabantala na nila ang maayong balita sa amo nga siudad kag nabuligan ang madamo nga tawo nga mangin disipulo, nagbalik sila sa Listra, sa Iconio, kag sa Antioquia.
Haitian[ht]
21 Apre yo fin anonse moun nan vil sa a bon nouvèl la e yo fin fè yon bon kantite disip ladan l, yo retounen Lis, Ikónyòm ak Antyòch.
Hungarian[hu]
+ 21 Miután hirdették a jó hírt a városban levőknek, és jó néhány embert tanítvánnyá tettek, visszatértek Lisztrába, Ikóniumba és Antiókiába.
Indonesian[id]
+ 21 Setelah memberitakan kabar baik di kota itu dan membantu cukup banyak orang menjadi murid, mereka kembali ke Listra, Ikonium, dan Antiokhia.
Iloko[ilo]
+ 21 Idi naikasabadan ti naimbag a damag iti dayta a siudad ken adu ti nagbalin nga adalan, nagsublida idiay Listra, Iconio, ken Antioquia.
Isoko[iso]
+ 21 Nọ a jọ okpẹwho yena whowho usi uwoma na je fiobọhọ kẹ ahwo buobu zihe ruọ ilele no, a te zihe kpobọ Listra, Aikoniọm, gbe Antiọk.
Italian[it]
+ 21 Dopo aver dichiarato la buona notizia in quella città e aver fatto parecchi discepoli, tornarono a Listra, a Icònio e ad Antiòchia.
Kongo[kg]
+ 21 Bo zabisaka nsangu ya mbote na mbanza yina mpi bo kumisaka bantu mingi balongoki; na nima bo vutukaka na Listre, na Ikoniumi, mpi na Antioshe.
Kikuyu[ki]
+ 21 Thutha wa kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega itũũra-inĩ rĩu na gũtua andũ aingĩ arutwo, magĩcoka Listra, Ikoniamu, na Antiokia.
Kazakh[kk]
21 Екеуі сол қалада ізгі хабарды жариялап, біраз адамды шәкірт еткеннен кейін, Листра, Иқония мен Антиохияға қайта оралды.
Korean[ko]
21 그들은 그 도시에서 좋은 소식을 전하고 많은 사람을 제자로 삼은 후에, 리스트라와 이코니온과 안티오크로 돌아갔다.
Kaonde[kqn]
+ 21 Byo basapwijile mambo awama mu yewa muzhi ne kukwasha bantu bamo kwikala baana ba bwanga, babwelele ku Lisitila, Ikonyuma ne ku Antioka.
Lozi[loz]
+ 21 Hase bafelize kushaela taba yende mwa muleneñi wo ni kueza balutiwa babañatanyana, bakutela kwa Listra, kwa Ikone, ni kwa Antioke.
Lithuanian[lt]
+ 21 Paskelbę tame mieste gerąją naujieną ir padėję nemažam būriui žmonių tapti mokiniais, jie leidosi atgal į Listrą, Ikonijų ir Antiochiją.
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Abo pa kupwa kusapula myanda miyampe mu kino kibundi ne kulonga’mo bana ba bwanga bavule, bajokela ku Lesetala, ku Ikoniuma, ne ku Antyioka.
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Bobu bamane kuamba lumu luimpe mu tshimenga atshi ne bavuije bantu ndambu bayidi, bakapingana ku Luseta, ku Ikonio ne ku Antiokia.
Luvale[lue]
21 Omu valingile hivanavilika lyehi mujimbu wamwaza kunganda yize, nakutunga tumbaji vavavulu, vakindulukile cheka kuLusutala, nakuIkonyume, nakuAndeyoka.
Malayalam[ml]
+ 21 ആ നഗരത്തിൽ സന്തോ ഷ വാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ക യും കുറെ പേരെ ശിഷ്യ രാ ക്കു ക യും ചെയ്ത ശേഷം അവർ ലുസ്ത്ര, ഇക്കോന്യ, അന്ത്യോ ക്യ എന്നിവി ട ങ്ങ ളി ലേക്കു മടങ്ങി ച്ചെന്നു.
Malay[ms]
+ 21 Mereka mengkhabarkan berita baik di kota itu dan membantu ramai orang untuk menjadi murid.
Norwegian[nb]
21 Etter at de hadde forkynt det gode budskap i den byen og hjulpet nokså mange til å bli disipler, reiste de tilbake til Lystra, Ikọnium og Antiọkia.
Nepali[ne]
+ २१ त्यस सहरमा सुसमाचार प्रचार गरेर थुप्रै चेला बनाइसकेपछि तिनीहरू फर्केर लिस्त्रा, आइकोनियम र एन्टिओक गए।
Dutch[nl]
+ 21 Nadat ze het goede nieuws in die stad hadden gepredikt en heel wat discipelen hadden gemaakt, gingen ze terug naar Lystra, Iko̱nium en Antiochi̱ë.
Pangasinan[pag]
+ 21 Kayari ran inyabawag so maong a balita diad satan a syudad tan angibangat na dakel a totoo pian magmaliw a disipulo, pinmawil ira ed Listra, Iconio, tan diad Antioquia.
Polish[pl]
21 Gdy przekazali w tym mieście dobrą nowinę i pozyskali wielu uczniów, wrócili do Listry, Ikonium i Antiochii.
Portuguese[pt]
+ 21 Depois de declararem as boas novas àquela cidade e fazerem um bom número de discípulos, voltaram a Listra, Icônio e Antioquia.
Sango[sg]
+ 21 Na peko ti so ala fa nzoni tënë na yâ ti gbata so na ala sara gbâ ti adisciple awe, ala kiri na Lystres, na Iconium nga na Antioche.
Swedish[sv]
21 Där fortsatte de att förkunna de goda nyheterna och hjälpte många att bli lärjungar. Sedan återvände de till Lystra, Ikọnion och Antiokịa.
Swahili[sw]
+ 21 Baada ya kulitangazia jiji hilo habari njema na kuwafanya watu wengi kuwa wanafunzi, wakarudi Listra, Ikoniamu, na Antiokia.
Congo Swahili[swc]
+ 21 Kisha kutangazia muji huo habari njema na kufanya watu wengi kuwa wanafunzi, wakarudia Listra, Ikoniamu, na Antiokia.
Tamil[ta]
+ 21 அவர்கள் இரண்டு பேரும் அந்த நகரத்தில் நல்ல செய்தியை அறிவித்து, நிறைய பேரைச் சீஷர்களாக்கினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Bainhira haklaken tiha liafuan diʼak iha sidade neʼe no ajuda ona ema barak atu sai dixípulu, sira fila fali ba Listra, Ikónio no Antiokia.
Tigrinya[ti]
+ 21 ኣብታ ኸተማ እቲኣ ምስ ኣበሰሩን ብዙሓት ደቀ መዛሙርቲ ምስ ገበሩን ከኣ፡ ናብ ልስጥራን ናብ ኢቆንዩምን ናብ ኣንጾክያን ተመልሱ።
Tagalog[tl]
+ 21 Matapos ipahayag ang mabuting balita sa lunsod na iyon at matulungan ang marami na maging alagad, bumalik sila sa Listra, Iconio, at Antioquia.
Tetela[tll]
+ 21 L’ɔkɔngɔ wa vɔ mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ l’osomba ɔsɔ ndo mbetɛ anto kambe ambeki, vɔ wakakalola la Lustɛra, l’Ikɔniyo ndo l’Atiyɔka.
Tongan[to]
+ 21 ‘I he hili hono talaki ‘a e ongoongo leleí ki he kolo ko iá mo ngaohi ai ha kau ākonga tokotokolahi, na‘á na foki ki Līsita, ‘Aikoniume, pea mo ‘Aniteoke.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Nobakamana kwaambilizya makani mabotu mumunzi ooyo akuyiisya bantu banji kuba basikwiiya, bakapilukila ku Lustro, ku Ikoniyo aku Antiokeya.
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Tupela i autim gutnius long dispela taun na kamapim planti disaipel, na bihain tupela i go bek long Listra, na long Aikoniam, na long Antiok.
Tatar[tt]
+ 21 Шул шәһәрдә яхшы хәбәрне игълан итеп, шактый күп шәкерт әзерләгәннән соң, алар кире Ли́стра, Ико́ния һәм Антиохка киттеләр.
Tumbuka[tum]
+ 21 Ŵakati ŵapharazga makani ghawemi ku msumba wura na kuzgora ŵanandiko kuŵa ŵasambiri, ŵakawelera ku Lisitira, Ikoniya, na Antiyoke.
Tuvalu[tvl]
+ 21 I te otiga ne folafola atu ne lāua a te tala ‵lei i te fakai tenā kae maua ne lāua a soko e tokouke i ei, ne ‵foki atu lāua ki Lusa, Ikonio mo Anitioka.
Ukrainian[uk]
+ 21 Потім, звістивши добру новину в тому місті і зробивши чимало людей учнями, вони повернулися в Лı́стру, Іко́нію та Антіо́хію.
Vietnamese[vi]
+ 21 Sau khi công bố tin mừng cho thành ấy và giúp khá nhiều người trở thành môn đồ, hai người quay lại Lít-trơ, Y-cô-ni và An-ti-ốt.
Waray (Philippines)[war]
21 Kahuman nira magpasamwak han maopay nga sumat hito nga syudad ngan maghimo hin damu nga disipulo, binalik hira ha Listra, ha Iconio, ngan ha Antiokia.
Yoruba[yo]
+ 21 Lẹ́yìn tí wọ́n kéde ìhìn rere fún ìlú yẹn, tí wọ́n sì sọ àwọn díẹ̀ di ọmọ ẹ̀yìn, wọ́n pa dà sí Lísírà, Íkóníónì àti Áńtíókù.