Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, kini nga mga babaye mahimong adunay dili katuohan nga mga pagdahum alang sa ilang kaugalingon sa panahon niining dakong kausaban, pagbati nga sila kinahanglang mobuhat sa tanan diha-diha dayon para sa ilang kaugalingon ug sa ilang bag-o nga anak tungod kay sila kinahanglan nga mahimong usa ka “kinamaayohan nga inahan” ug “kinamaayohan nga asawa.”
Danish[da]
For eksempel kan disse kvinder nære urealistiske forventninger til sig selv i denne omstillingsperiode. De mener, at de straks bør kunne klare alt for sig selv og for deres nyfødte, fordi de bør være »supermødre« og »superhustruer«.
German[de]
Manche Frauen stellen beispielsweise unrealistische Erwartungen an sich selbst, und das in einer Zeit großer körperlicher Umstellung. Sie meinen, sie müssten in der Lage sein, sofort alles für sich und das Neugeborene zu tun, da sie ja eine „Supermama“ und „Superehefrau“ sein müssten.
English[en]
For instance, these women might have unrealistic expectations for themselves at a time of great transition, feeling that they should be able to do everything immediately for themselves and their newborn because they should be “super-mom” and “super-wife.”
Spanish[es]
Por ejemplo, algunas quizás tengan una expectativa poco realista de sus posibilidades en lo que es un tiempo de gran transición, y piensen que tienen que ser capaces de hacer inmediatamente todo para sí y su recién nacido porque deben ser una “súper mamá” y una “súper esposa”.
Finnish[fi]
Näillä naisilla saattaa esimerkiksi olla epärealistisia odotuksia itsestään tämän suuren muutoksen aikaan, ja heistä saattaa tuntua, että heidän pitäisi kyetä tekemään kaikki heti itsensä ja vastasyntyneensä puolesta, koska heidän pitäisi olla ”superäitejä” ja ”supervaimoja”.
French[fr]
Par exemple, ces femmes peuvent avoir des attentes irréalistes vis-à-vis d’elles-mêmes à un moment de grande transition, pensant qu’elles doivent pouvoir tout faire immédiatement pour elles-mêmes et leur nouveau-né parce qu’elles doivent être une « super-maman » et une « super-épouse ».
Italian[it]
Per esempio, queste donne possono crearsi aspettative non realistiche in un momento di grande transizione e sentono di dover essere in grado di fare tutto subito per se stesse e per i loro figli appena nati perché devono essere «super mamme» e «super mogli».
Norwegian[nb]
Disse kvinnene kan for eksempel ha urealistiske forventninger til seg selv midt i en stor overgang. De føler at de øyeblikkelig burde kunne gjøre alt for seg selv og sin nyfødte fordi de burde være «supermamma» og «superhustru».
Dutch[nl]
Deze vrouwen kunnen bijvoorbeeld onrealistische verwachtingen van zichzelf hebben in een periode van grote veranderingen, en voelen dat ze direct alles moeten kunnen voor zichzelf en hun nieuwe baby, en vinden dat ze een ‘supermoeder’ en ‘supervrouw’ moeten zijn.
Portuguese[pt]
Essas mulheres podem, por exemplo, começar a ter expectativas irreais a seu próprio respeito numa época de grande transição, sentindo que devem ser imediatamente capazes de fazer tudo para si mesmas e para o recém-nascido, porque devem ser “supermães” e “superesposas”.
Russian[ru]
Например, в этот переходный период женщина может иметь в отношении себя нереалистичные ожидания, считая, что она должна быть в состоянии делать все сразу и для себя самой, и для грудного ребенка, потому что она должна быть «супермамой» и «суперженой».
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o nei tina e ono i ai ni o latou faamoemoega faigata mo i latou lava i se taimi o suiga maoae, ma lagona ai e tatau ona mafai ona latou faia mea uma mo i latou lava ma a latou pepe fou aua e tatau ona avea i latou ma “tina-maoae” ma “ava-maoae.”
Swedish[sv]
Dessa kvinnor kan till exempel ha orealistiska förväntningar på sig själva under denna stora förändring och känna att de omedelbart borde kunna göra allt för sig själva och sitt nyfödda barn eftersom de borde vara ”supermamma” och ”superhustru”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka may inaasahan ang mga babaeng ito sa kanilang sarili na imposible nilang magawa sa panahon ng malaking pagbabago, na pakiramdam nila ay dapat nilang gawing lahat kaagad para sa kanilang sarili at sa kanilang sanggol dahil dapat silang maging “perpektong ina” at “perpektong asawa.”
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ko e kakai fefine ko ʻení ʻoku nau maʻu ha ngaahi ʻamanaki taʻemoʻoni kiate kinautolu pē ʻi he taimi ʻo e fuʻu liliu lahi ʻoku hoko ki heʻenau moʻuí, ʻo nau pehē te nau lava ʻo fai e meʻa kotoa pē ke vave maʻanautolu mo ʻenau pēpē foʻoú koeʻuhí he ʻoku totonu ke nau hoko ko e “faʻē-fita” mo e “uaifi-fita.”
Ukrainian[uk]
Наприклад, у цих жінок можуть бути надто високі вимоги до себе в перехідний період. Вони думають, що повинні негайно зробити все для себе і для немовляти, оскільки мають бути “супер-мамами” і “супер-дружинами”.