Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoor jou kind aan om vrae te vra en te praat oor dinge wat hom kwel
Amharic[am]
ልጃችሁ ጥያቄ እንዲጠይቅና የሚያሳስበውን ነገር እንዲናገር አበረታቱት
Arabic[ar]
شجِّع ولدك على طرح الاسئلة والبوح بالمخاوف التي تساوره
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızı suallar verməyə və öz narahatçılıqları barədə danışmağa təşviq edin
Central Bikol[bcl]
Dagkahon nindo an saindong aki na maghapot asin ipakipag-olay an mga ikinakapurisaw nia
Bemba[bem]
Mulekoselesha umwana ukwipusha ifipusho no kulanda pa filemusakamika
Bulgarian[bg]
Предразполагай детето си да задава въпроси и да говори за своите притеснения
Cebuano[ceb]
Dasiga ang imong anak sa pagpangutana ug pagpahayag sa iyang mga gikabalak-an
Czech[cs]
Povzbuzujte své dítě k tomu, aby se na cokoli zeptalo a mluvilo o tom, co ho trápí
Danish[da]
Tilskynd dit barn til at stille spørgsmål og tale om det der bekymrer ham eller hende
German[de]
Eltern sollten ihre Kinder ermutigen, Fragen zu stellen und über ihre Sorgen zu reden
Ewe[ee]
De dzi ƒo na viwò be wòanɔ nyawo biam eye wòanɔ nu siwo le fu ɖem nɛ la gblɔm
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ eyen fo obụp mbụme onyụn̄ etịn̄ se ifịnade enye
Greek[el]
Να παροτρύνετε το παιδί σας να κάνει ερωτήσεις και να μιλάει για τις ανησυχίες του
English[en]
Encourage your child to ask questions and talk about his concerns
Spanish[es]
Anime a su hijo a hacerle preguntas y a contarle sus inquietudes
Estonian[et]
Erguta last küsimusi esitama ja oma muredest rääkima
Finnish[fi]
Kannusta lastasi kyselemään ja puhumaan huolenaiheistaan.
French[fr]
Encouragez votre enfant à poser des questions et à parler de ses inquiétudes.
Ga[gaa]
Wó obii lɛ hewalɛ ni amɛbi saji koni amɛwie nɔ ni haoɔ amɛ lɛ he
Hebrew[he]
עודד את ילדך לשאול שאלות ולדבר על הדברים המטרידים אותו
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang imo bata nga mamangkot kag magsugid sang iya mga ginakabalak-an
Hiri Motu[ho]
Emu natuna oi hagoadaia ia henanadai bona ena lalohekwarahi gaudia ia herevalaia totona
Haitian[ht]
Ankouraje pitit ou pou l poze w kesyon e pou l pale de enkyetid li.
Hungarian[hu]
Ösztönözd a gyermeket arra, hogy tegyen fel kérdéseket, és mondja el, mi foglalkoztatja
Armenian[hy]
Խրախուսեք ձեր երեխային հարցեր տալ եւ զրուցեք նրան մտահոգող հարցերի մասին
Indonesian[id]
Anjurkan anak Anda untuk mengajukan pertanyaan dan berbicara tentang kesedihannya
Igbo[ig]
Gbaa nwa gị ume ka ọ jụọ gị ajụjụ, kwuokwa ihe na-enye ya nsogbu n’obi
Iloko[ilo]
Paregtaem ti anakmo nga agsaludsod ken mangyebkas iti pakaseknanna
Italian[it]
Incoraggiate vostro figlio a fare domande e a parlare di ciò che lo turba
Japanese[ja]
親に何でも尋ねるよう,また気になっていることは何でも話すように勧める
Georgian[ka]
აღძარით ბავშვი, დაგისვათ კითხვები და გელაპარაკოთ თავის სატკივარზე
Kazakh[kk]
Балаңызды сұрақ қоюға талпындырыңыз және оны мазалаған ойлар туралы сөйлесіңіз
Korean[ko]
자녀가 질문을 하고 염려거리에 대해 이야기하도록 격려하라
Kaonde[kqn]
Tundaikai mwanenu kwipuzha mepuzho ne kwamba biji ku muchima wanji
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa mwan’aku kayuvulanga e yuvu yo mokenanga mana mekuntokanesanga
Kyrgyz[ky]
Балаңарды тынчсыздануулары менен бөлүшүүгө, суроо берүүгө үндөгүлө
Ganda[lg]
Kubiriza omwana wo okubuuza kyonna ky’ayagala n’okwogera ekimweraliikiriza
Lingala[ln]
Lendisá mwana na yo atunaka mituna mpe alobaka makambo oyo ezali kotungisa ye
Lozi[loz]
Mu susueze mwan’a mina ku buza lipuzo ni ku bulela maikuto a hae
Lithuanian[lt]
Skatinkite vaikus klausti ir išsakyti, kas jiems kelia nerimą
Luba-Lulua[lua]
Lomba muanebe bua ele nkonko bua malu adi mamutonde
Luvale[lue]
Kolezezenu vana venu vahulisenga vihula nakuhanjikanga vyuma vili kumichima yavo
Malagasy[mg]
Ampirisiho hametraka fanontaniana sy hitantara izay mampanahy azy ny zanakao
Macedonian[mk]
Поттикни го детето да поставува прашања и да зборува за она што го мачи
Burmese[my]
မေးခွန်းများမေးရန်နှင့် သူ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန် သင့်ကလေးကို အားပေးပါ
Norwegian[nb]
Oppmuntre barnet ditt til å stille spørsmål og snakke om det som bekymrer det
Niuean[niu]
Fakamafana e koe e tama haau ke hūhū e tau hūhū mo e tutala hagaao ke he tau tupetupe haana
Dutch[nl]
Moedig uw kind aan om vragen te stellen en te praten over de dingen waar hij mee zit
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša ngwana wa gago go botšiša dipotšišo le go bolela ka dilo tšeo di mo tshwenyago
Nyanja[ny]
Limbikitsani mwana wanuyo kuti azifunsa mafunso ndiponso kuti azifotokoza zimene zikum’detsa nkhawa
Ossetic[os]
Дӕ сывӕллоны разӕнгард кӕн фарстатӕ дӕттынмӕ ӕмӕ йӕ цы тыхсын кӕны, уый дзурынмӕ
Pangasinan[pag]
Sagyat moy anak mon mantepet tan mangibesngaw ed saray kapapagaan to
Polish[pl]
Zachęcaj dziecko do zadawania pytań i mówienia o swoich obawach
Portuguese[pt]
Incentive seu filho a fazer perguntas e a conversar sobre suas preocupações
Quechua[qu]
Wawaykita tapusunanta, llakiyninmanta parlarisunanta ima, niy
Rundi[rn]
Nuremeshe umwana wawe kubaza ibibazo no kuvuga ibimuraje ishinga
Ruund[rnd]
Mukasikesh mwaney chakwel ipula yipul ni isambina piur pa yitongidinay
Romanian[ro]
Încurajează-ţi copilul să pună întrebări şi să vorbească despre lucrurile care îl neliniştesc
Russian[ru]
Поощряйте ребенка задавать вопросы и рассказывать о том, что его беспокоит
Kinyarwanda[rw]
Jya utera umwana wawe inkunga yo kubaza ibibazo no kuvuga ibimuhangayikishije
Sinhala[si]
දරුවන්ට තම සිතේ තිබෙන ප්රශ්න දෙමව්පියන්ගෙන් ඇසීමට ඉඩ දෙන්න
Slovak[sk]
Povzbudzujte svoje dieťa, aby sa pýtalo a hovorilo o tom, čo ho znepokojuje
Slovenian[sl]
Spodbudite otroka, naj vam postavi vprašanja in spregovori o tem, kar ga teži
Samoan[sm]
Faalaeiau lau tama e fesili mai ma talanoa mai e faatatau i ona popolega
Shona[sn]
Kurudzirai mwana wenyu kuti akubvunzei mibvunzo uye kutaura zvinenge zvichimunetsa
Albanian[sq]
Nxite fëmijën të bëjë pyetje dhe të shprehë shqetësimet e tij
Serbian[sr]
Podstaknite dete da postavlja pitanja i da kaže šta ga brine
Sranan Tongo[srn]
Gi a pikin fu yu deki-ati fu poti aksi èn fu fruteri san e trobi en
Southern Sotho[st]
Khothalletsa ngoan’a hao hore a u botse lipotso a be a u bolelle lintho tse mo tšoenyang
Swedish[sv]
Uppmuntra ditt barn att ställa frågor och att berätta vad det funderar på
Swahili[sw]
Mtie moyo mtoto wako akuulize maswali na azungumzie mambo yanayomhangaisha
Congo Swahili[swc]
Mtie moyo mtoto wako akuulize maswali na azungumzie mambo yanayomhangaisha
Thai[th]
สนับสนุน ลูก ให้ ถาม และ พูด คุย กัน ถึง สิ่ง ที่ เขา กังวล
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ ሕቶታት ኪሓትትን ሓሳባቱ ኺገልጽን ኣተባብዓዮ
Tagalog[tl]
Pasiglahin mo ang iyong anak na magtanong at sabihin ang mga bagay na bumabagabag sa kaniya
Tetela[tll]
Keketsha ɔnayɛ dia nde mboka ambola ndo sawola la nde lo kɛnɛ kendana la ekiyanu ande
Tswana[tn]
Kgothaletsa ngwana wa gago gore a go botse dipotso le go bua ka dilo tse di mo tshwenyang
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ho‘o ki‘i tamá ke ne ‘eke ha ngaahi fehu‘i pea talanoa fekau‘aki mo e ngaahi me‘a ‘okú ne hoha‘a ki aí
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukulwaizye mwanaanu kuti kabuzya mibuzyo akwaamba zyintu zimukatazya
Tok Pisin[tpi]
Kirapim pikinini bilong yu long kamapim ol askim long ol samting em i tingting planti long en
Turkish[tr]
Çocuğunuzu sorular sormak ve kaygıları hakkında konuşmak konusunda cesaretlendirin
Tsonga[ts]
Khutaza n’wana wa wena leswaku a vutisa swivutiso ni ku vulavula hi swilo leswi n’wi karhataka
Tatar[tt]
Балаңны сораулар бирергә һәм күңелен бушатырга дәртләндер
Tumbuka[tum]
Khuŵilizgani mwana winu kuti wafumbenge mafumbo ndiposo kuyowoya vinthu ivyo wakufipa navyo mtima
Twi[tw]
Hyɛ wo mma nkuran ma wommisa nsɛm, na wɔnka nea ɛhaw wɔn
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton li akerem o atseb sventa akʼo xa sjakʼbot xchiʼuk sventa xa yalbot ti kʼuyelan chaʼi sbae
Ukrainian[uk]
Спонукуйте дитину ставити запитання і розповідати про свої тривоги
Umbundu[umb]
Vetiya omõlove oku linga apulilo kuenda oku vangula ovina vi u sakalaisa
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani ṅwana waṋu u vhudzisa dzimbudziso na u amba nga ha zwine zwa mu vhilaedzisa
Vietnamese[vi]
Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm
Waray (Philippines)[war]
Dasiga an imo anak nga magpakiana ngan magsumat han iya ginkakabarak-an
Xhosa[xh]
Mkhuthaze umntwana wakho ukuba abuze imibuzo aze athethe nangezinto ezimxhalabisayo
Yoruba[yo]
Gba ọmọ rẹ níyànjú pé kó béèrè àwọn ìbéèrè tó bá ní, kó sì máa sọ àwọn nǹkan tó bá ń jà gùdù lọ́kàn rẹ̀
Yucateco[yua]
Áant a hijo utiaʼal ka u yaʼaltech baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntik wa baʼaxoʼob maʼ tu jach naʼatik
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxi laabe zanda guinabadiidxabe lii xiixa ne gábibe lii xi guiráʼ nga riguu xizaa laabe
Chinese[zh]
鼓励孩子提出问题,说说什么使他感到不安
Zulu[zu]
Khuthaza ingane yakho ukuba ibuze imibuzo futhi iveze ukukhathazeka kwayo