Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستُدعي على الفور طبيب من الغرفة الاخرى.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu baitile dokota uwali mu muputule wakonkelepo.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo, nes i singaotem wan dokta long nekis rum i kam.
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor ang gipatawag dayon gikan sa sikbit nga lawak.
Czech[cs]
Okamžitě zavolala lékaře ze sousední místnosti.
Danish[da]
En læge der befandt sig i stuen ved siden af, blev straks tilkaldt.
German[de]
Sofort eilte ein Arzt aus dem Nachbarzimmer herbei.
Ewe[ee]
Enumake woyɔ ɖɔkta tso xɔ si tsɔ ɖe egbɔ me vɛ.
Greek[el]
Κάλεσαν αμέσως ένα γιατρό από το διπλανό δωμάτιο.
English[en]
A doctor was immediately summoned from the next room.
Spanish[es]
La enfermera llamó a toda prisa a un médico que estaba en la habitación contigua.
Finnish[fi]
Lääkäri kutsuttiin heti paikalle viereisestä huoneesta.
French[fr]
Elle a immédiatement appelé un médecin présent dans la chambre voisine.
Croatian[hr]
Odmah su pozvali liječnika iz susjedne sobe.
Hungarian[hu]
Rögtön áthívtak egy orvost a szomszéd kórteremből.
Indonesian[id]
Seorang dokter segera dipanggil dari ruangan sebelah.
Iloko[ilo]
Dagus a naayaban ti maysa a doktor iti kaarruba a siled.
Italian[it]
Fu immediatamente chiamato un dottore dalla camera accanto.
Japanese[ja]
隣の部屋からすぐに医師が呼ばれました。
Georgian[ka]
იმ წუთშივე დაუძახეს ექიმს, რომელიც გვერდით ოთახში იყო.
Korean[ko]
옆방에 있던 의사를 즉시 불렀습니다.
Malagasy[mg]
Nantsoina avy hatrany avy tao amin’ny efitra ilany ny dokotera iray.
Macedonian[mk]
Веднаш бил повикан еден лекар од соседната соба.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ അടുത്ത മുറിയിൽനിന്നും ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
En lege i rommet ved siden av ble straks tilkalt.
Dutch[nl]
Er werd onmiddellijk een arts uit de kamer ernaast geroepen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ngaka e ile ya bitšwa ka phapošing e latelago.
Nyanja[ny]
Mwamsanga dokotala anaitanidwa m’chipinda choyandikana.
Papiamento[pap]
Di biaha nan a yama un dokter dje otro kamber.
Polish[pl]
Bezzwłocznie wezwano lekarza z sąsiedniej sali.
Portuguese[pt]
Logo veio um médico, que estava no quarto ao lado.
Romanian[ro]
Imediat a fost chemat un medic din rezerva alăturată.
Russian[ru]
Из соседней комнаты немедленно позвали врача.
Slovak[sk]
Ihneď privolali lekára z vedľajšej izby.
Slovenian[sl]
Takoj so poklicali zdravnika, ki je bil v sosednji sobi.
Shona[sn]
Chiremba akadanwa nokukurumidza mukamuri rapamberi.
Serbian[sr]
Brzo su pozvali doktora iz susedne sobe.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ile ea bitsoa ka potlako ka kamoreng e pel’a ea hae.
Swedish[sv]
Omedelbart tillkallades en läkare från rummet intill.
Swahili[sw]
Mara moja daktari aliitwa kutoka chumba kilichokuwa kando.
Tamil[ta]
அடுத்த அறையிலிருந்து ஒரு டாக்டர் உடனடியாக அழைக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Kagyat na ipinatawag ang doktor sa katabing silid.
Tswana[tn]
O ne a bitsa ngaka ka bonako go tswa mo kamoreng e e bapileng le eo.
Turkish[tr]
Yan odadan hemen bir doktor çağrıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku copeta ka tihlo ku vitaniwe dokodela eka kamara leyin’wana.
Twi[tw]
Wɔfrɛɛ oduruyɛfo bi ntɛm ara fii ɔdan a edi hɔ no mu.
Tahitian[ty]
Ua titau-oioi-hia te hoê taote mai te piha i pihai iho mai.
Ukrainian[uk]
Медсестра одразу ж покликала з сусіднього кабінету лікаря.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza kwabizwa ugqirha owayekwigumbi elilandelayo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ké sí dókítà kan láti iyàrá tí ó gbè é.
Chinese[zh]
护士马上把医生从邻近的病房召来。
Zulu[zu]
Kwabizwa udokotela ngokushesha egunjini elingumakhelwane.