Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цел на реформите ще бъде и насърчаването на иновациите и изобретателността, които са необходими за възраждането на стабилната европейска промишленост и развитието на конкурентоспособно общество на услугите .
Czech[cs]
Reformy musí zároveň podpořit inovaci a tvořivost, které se podílejí na oživení pevné průmyslové základny v Evropě a na rozvoji konkurenceschopné společnosti služeb .
Danish[da]
De vil også skulle lette innovation og igangsættelse, som indgår i genopretningen af et stærkt industrielt grundlag i Europa, og udviklingen af et konkurrencedygtigt servicesamfund .
German[de]
Zudem sollen sie Innovation und Kreativität fördern, die wichtige Faktoren für das Wiedererstarken einer soliden industriellen Basis in Europa und für die Entwicklung einer wettbewerbsfähigen Dienstleistungsgesellschaft sind.
Greek[el]
Θα παράσχουν επίσης στη βιομηχανία μας τα μέσα για να είναι πιο ανταγωνιστική στις διεθνείς αγορές και θα εξασφαλίσουν στην Ευρώπη τις υποδομές που της είναι απαραίτητες για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των αγαθών.
English[en]
They should also encourage innovation and creativity, which contribute to the revival of a strong industrial economy in Europe and the development of a competitive services-based society .
Spanish[es]
Además, dotarán a nuestra industria de los medios necesarios para ser más competitiva en los mercados internacionales, proporcionarán a Europa las infraestructuras que le son indispensables para garantizar la libre circulación de las personas y de las mercancías y favorecerán la innovación y la creatividad necesarias para relanzar en Europa una base industrial sólida y desarrollar una sociedad de servicios competitiva .
Estonian[et]
Reformid peaksid aitama edendada ka innovatiivsust ja loomingulisust, mis omakorda soodustavad kindla tööstusliku baasi taastamist Euroopas ja konkurentsivõimeliste teenuste ühiskonna väljaarendamist.
Finnish[fi]
Niiden on myös edistettävä innovointia ja luovuutta, jotka tukevat omalta osaltaan elinkeinoelämän vahvistamista Euroopassa ja kilpailukykyisen palveluyhteiskunnan kehittämistä.
French[fr]
Elles devront également favoriser l'innovation et la création qui participent à la relance d'une base industrielle solide en Europe et au développement d'une société de services compétitive .
Hungarian[hu]
A reformok továbbá elő fogják mozdítani az innovációt és a kreativitást, ezek ugyanis fontosak ahhoz, hogy Európa megújult, szilárd ipari háttérrel rendelkezzen, és versenyképes szolgáltatói társadalom alakuljon ki.
Italian[it]
Esse dovranno inoltre favorire l’innovazione e la creatività, le quali contribuiscono al rilancio di una solida base industriale in Europa e allo sviluppo di una società di servizi competitiva .
Lithuanian[lt]
Jomis taip pat turėtų būti skatinamos inovacijos ir kūryba, prisidedančios prie tvirtos pramoninės bazės atkūrimo Europoje ir prie konkurencingos paslaugų visuomenės vystymosi.
Latvian[lv]
Šīm reformām ir jāsekmē arī inovācija un radošums, kas ir viens no priekšnosacījumiem stabilas industriālās bāzes izveidei Eiropā un konkurētspējīgas pakalpojumu sabiedrības veidošanai.
Maltese[mt]
Huma għandhom ukoll jippromwovu l-innovazzjoni u l-kreattività li jikkontribwixxu fir- rilanċ ta’ bażi industrijali b’saħħitha fl-Ewropa u fl-iżvilupp ta’ soċjetà tas-servizzi kompetittiva .
Dutch[nl]
Zij zullen tevens de innovatie en de creativiteit bevorderen, twee factoren die moeten bijdragen tot het herstellen van een solide industriële basis in Europa en tot de totstandkoming van een concurrerende diensteneconomie .
Polish[pl]
Muszą również sprzyjać innowacyjności i kreatywności, dzięki którym można stymulować w Europie solidną bazę przemysłową i rozwijać konkurencyjne społeczeństwo usługowe .
Portuguese[pt]
Deverão igualmente apoiar a inovação e a criação que contribuem para o relançamento de uma base industrial sólida na Europa, bem como para o desenvolvimento de uma sociedade de serviços competitiva .
Romanian[ro]
De asemenea, vor trebui să favorizeze inovarea și creația, care să contribuie la relansarea unei baze industriale solide în Europa și la dezvoltarea unei societăți a serviciilor competitive .
Slovak[sk]
Tieto reformy by v budúcnosti mali podnietiť aj inovácie a tvorivosť, ktoré sú súčasťou obnovy pevnej priemyselnej základne v Európe a rozvoja konkurencieschopnej spoločnosti poskytujúcej služby .
Slovenian[sl]
Reforme naj prav tako spodbudijo inovacije in ustvarjanje, ki bodo prispevali k oživitvi trdne industrijske podlage v Evropi in razvoju konkurenčne družbe storitev .
Swedish[sv]
Innovation och nyskapande ska främjas, vilket bidrar till att på nytt skapa en stabil näringslivsbas i EU och ett konkurrenskraftigt tjänstesamhälle.