Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Take measures to establish jurisdiction over UNCAC-related offences, namely, extend the “territoriality principle” to vessels and aircrafts, establish the “passive personality principle” and “protection principle”, and consult with another State if there is an overlap in conducting an investigation, prosecution or judicial proceedings in respect of the same conduct.
Spanish[es]
Adoptar medidas para establecer la jurisdicción respecto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención, en particular, hacer extensivo el “principio de territorialidad” a los buques y aeronaves, establecer el “principio de personalidad pasiva” y el “principio de protección” y consultar a otro Estado en caso de superposiciones al realizarse una investigación, enjuiciamiento o actuaciones judiciales con respecto a la misma conducta.
French[fr]
Prendre des mesures pour établir la compétence de l’État à l’égard des infractions prévues dans la Convention, c’est-à-dire étendre le “principe de territorialité” aux navires et aux aéronefs, établir le “principe de personnalité passive” et le “principe de protection” et consulter tout autre État en cas de chevauchements lorsque les autorités des deux États mènent une enquête, engagent des poursuites ou une procédure judiciaire concernant la même conduite.
Russian[ru]
следует принять меры по установлению юрисдикции в отношении правонарушений, предусмотренных КПК ООН, а именно распространить "принцип территориальности" на суда и воздушные суда, ввести "принцип пассивной правосубъектности" и "принцип защиты", а также проводить консультации с другими государствами в тех случаях, когда имеет место дублирование усилий при проведении расследований, преследования или судебного разбирательства по одному и тому же делу.
Chinese[zh]
采取相关措施,确定在《反腐败公约》相关犯罪上的管辖权限,即把‘属地原则’延及适用于船只和航空器,确立‘被动人格原则’和‘保护原则’,并且在就相同行为展开调查、起诉或司法诉讼程序方面发生重叠时与另一国展开磋商。