Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Til trods for at han ikke tvivlede, blev ældste Romney forundret over at se Ida åbne øjnene, da han afsluttede velsignelsen.
German[de]
Obwohl er keinen Zweifel hegte, war Elder Romney erstaunt, als er sah, wie Ida die Augen öffnete, nachdem er mit dem Segen zu Ende gekommen war.
English[en]
“Even though he did not doubt, Elder Romney was astonished to see Ida’s eyes open as he concluded the blessing.
Spanish[es]
“A pesar de que el élder Romney no dudaba, se asombró al ver que los ojos de Ida se abrían cuando él terminó la bendición.
Finnish[fi]
Vaikkei vanhin Romney epäillytkään, hän oli silti hämmästynyt, kun hän siunauksen lopettaessaan näki Idan silmien avautuvan.
French[fr]
« Bien qu’il n’eût pas le moindre doute, frère Romney fut étonné de voir les yeux de Ida s’ouvrir à la fin de la bénédiction.
Hungarian[hu]
Bár nem kételkedett, Romney elder nagyon meglepődött, amikor Ida szemei az áldás után felnyíltak.
Italian[it]
Per quanto non dubitasse, l’anziano Romney fu sorpreso di vedere Ida che apriva gli occhi mentre lui concludeva la benedizione.
Norwegian[nb]
Selv om han ikke tvilte, ble eldste Romney forbløffet da Ida åpnet øynene idet han avsluttet velsignelsen.
Dutch[nl]
‘Ook al kende hij geen twijfel, ouderling Romney stond toch versteld om Ida’s ogen bij het afsluiten van de zegen te zien opengaan.
Portuguese[pt]
Apesar de não duvidar, o Élder Romney ficou espantado quando a viu abrir os olhos ao final da bênção.
Russian[ru]
И хотя у него не было никаких сомнений, старейшина Ромни был потрясен, увидев, как Ида открыла глаза по завершении благословения.
Samoan[sm]
“E ui lava sa ia le masalosalo, ae sa maofa Elder Romney ina ua vaai atu ua pupula mai Ida ina ua maea lona faamanuiaga.
Swedish[sv]
Även om han inte tvivlade blev äldste Romney förbluffad då han såg Idas ögon öppna sig när han avslutade välsignelsen.
Tongan[to]
“Neongo naʻe ʻikai ke ne veiveiua, ka naʻe ʻohovale ʻa ʻEletā Lomenī ke vakai kuo ʻāʻā hake ʻa ʻAita ʻi he fakaʻosiʻosi ʻa ʻene faingāué.
Ukrainian[uk]
І хоч у старійшини Ромні не було сумнівів, він все ж здивувався, побачивши, що Ідині очі розплющилися, коли він закінчив промовляти благословення.