Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy vrou te prys, stel ’n vader ’n goeie voorbeeld vir sy seun, wat hom sal aanspoor om eendag wanneer hy getroud is, ook sy vrou geredelik te prys.
Amharic[am]
አንድ አባት ሚስቱን የሚያመሰግን ከሆነ ልጁም አድጎ ትዳር በሚይዝበት ጊዜ የትዳር ጓደኛውን እንዲያመሰግን ጥሩ አርዓያ ሊሆነው ይችላል።
Arabic[ar]
وبالمدح الشفهي لزوجته يرسم الاب مثالا حسنا لابنه، ويشجعه ان يمدح رفيقة زواجه بسخاء عندما يتزوج.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa berbal na pag-omaw sa saiyang agom, an ama nagpapaheling nin marahayon na halimbawa sa saiyang aking lalaki, na ineenkaminar sia na magin matinao nin komendasyon sa saiyang agom kun sia mag-agom na man.
Bemba[bem]
Pa kutasha umukashi wakwe, wishi emikila umwana wakwe umwaume ica kumwenako, ukumukoselesha ukutasha abakashi bakwe ilyo akoopa.
Bulgarian[bg]
Когато хвали с думи съпругата си, бащата дава чудесен пример на сина си, като го насърчава щедро да хвали партньорката си, когато сключи брак.
Bislama[bi]
Taem wan man i presem waef blong hem, hem i givim wan nambawan eksampol long boe blong hem, i leftemap tingting blong boe ya blong hem tu biaen, i save presem prapa waef blong hem taem i mared.
Bangla[bn]
কথার দ্বারা স্ত্রীর প্রশংসা করে একজন পিতা তার পুত্রের জন্য উত্তম উদাহরণ স্থাপন করেন ও তাকে উৎসাহ দেন যে সে যখন বিয়ে করবে তখন সেও যেন তার স্ত্রীর স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রশংসা করে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagdayeg sa iyang asawa, ang usa ka amahan nagpakita ug maayong panig-ingnan alang sa iyang anak nga lalaki, nga magdasig kaniya nga kanunayng mohatag ug komendasyon sa iyang kapikas sa dihang siya magminyo na.
Czech[cs]
Jestliže otec vyjádří manželce pochvalu slovy, dává tím znamenitý příklad synovi, aby svou manželku také hodně chválil, až se jednou sám ožení.
Danish[da]
Ved i ord at prise sin kone er en far et godt eksempel for sin søn, og det vil tilskynde sønnen til selv at være opmærksom på ofte at rose sin kone når han engang gifter sig.
German[de]
Lobt ein Vater die Mutter vor den Kindern, gibt er seinem Sohn ein gutes Beispiel, später als Ehemann selbst nicht mit Lob zu sparen.
Ewe[ee]
Ne vifofo aɖe kea nu kafua srɔ̃a la, eɖoa kpɔɖeŋu nyui na viaŋutsu, hedea dzi ƒo nɛ be wòazu amesi akafu srɔ̃a bɔbɔe ne eva ɖe srɔ̃.
Efik[efi]
Ke nditoro n̄wan esie, ete enịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ eyeneren esie, esịnde udọn̄ ọnọ enye nditoro nsan̄a esie ke ini enye edidọde ndọ.
Greek[el]
Επαινώντας προφορικά τη σύζυγό του, ο πατέρας θέτει θαυμάσιο παράδειγμα για το γιο του, παρακινώντας τον να είναι γενναιόδωρος στο να επαινεί τη μέλλουσα σύζυγό του.
English[en]
By verbally praising his wife, a father sets a fine example for his son, encouraging him to be generous in commending his mate when he marries.
Spanish[es]
Al encomiar a su esposa de palabra, el padre da un buen ejemplo a su hijo, pues lo anima a no escatimar elogios a su pareja cuando se case.
Finnish[fi]
Ylistäessään vaimoaan sanoillaan isä antaa erinomaisen esimerkin pojalleen ja kannustaa tätä kiittämään auliisti puolisoaan sitten, kun hän on naimisissa.
Fijian[fj]
Nona vosa vakacaucautaki watina e dua na Tama, e sa virikotora kina na ivakaraitaki vinaka me muria na luvena tagane, qai vakauqeti luvena tale ga me vu dina mai lomana na nona vosa vakacaucautaki watina ena gauna ena vakawati kina.
Ga[gaa]
Tsɛ ko kɛ wiemɔ mli ni ejɛɔ ejieɔ eŋa yi lɛ feɔ nɔkwɛmɔnɔ ehaa ebinuu, ni no woɔ lɛ hewalɛ koni ejɛ mlihilɛ mli ejie ehefatalɔ yi kɛji ebote gbalashihilɛ mli.
Gun[guw]
Otọ́ he nọ pà asi etọn to apajlẹ dagbe zedai na visunnu etọn, bo to tulina ẹn nado nọ pà alọwlemẹ etọn to aliho he jọmẹ mẹ eyin e wá wlealọ.
Hebrew[he]
אב שמהלל או משבח את אשתו מציב דוגמה טובה לבנו. ולימים, כאשר בנו יתחתן, הוא לא יחסוך בשבחים לאשתו.
Hindi[hi]
जब एक पुरुष अपनी पत्नी की प्रशंसा करता है, तो वह अपने बेटे के लिए भी एक अच्छी मिसाल रखता है ताकि जब उसकी शादी होगी तो वह भी दिल खोलकर अपनी पत्नी की तारीफ करे।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagdayaw sa iya asawa, ang amay nagapakita sing maayo nga halimbawa sa iya anak nga lalaki, nagapalig-on sa iya nga, kon mangasawa sia, pirme niya hatagan sing komendasyon ang iya asawa.
Hiri Motu[ho]
Tamana ta ese ena hereva amo ena adavana ia hanamoa neganai, iena natuna mero dekenai haheitalai namona ia hahedinaraia, unai ese natuna mero ia hagoadaia ia headava neganai ena adavana danu ia hanamoa diba.
Croatian[hr]
Time što pohvaljuje svoju suprugu, otac svom sinu pruža divan primjer da i sam jednog dana kad se oženi spremno pohvaljuje svoju suprugu.
Hungarian[hu]
Egy apa azzal, hogy dicsérő szavakat mond feleségének, nagyszerű példát mutat a fiának, amivel arra ösztönzi, hogy ő is legyen nagylelkű a dicsérettel, ha megnősül.
Indonesian[id]
Dengan memuji istrinya secara lisan, seorang ayah menetapkan teladan yang baik bagi putranya, menganjurkan dia untuk bermurah hati dalam memuji pasangannya saat ia menikah nanti.
Igbo[ig]
Site n’iji okwu ọnụ na-eto nwunye ya, nna na-esetịpụrụ nwa ya nwoke ezi ihe nlereanya, na-agba ya ume ịdị na-aja nwunye ya mma mgbe nile mgbe ọ ga-alụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Babaen ti berbal a panangpadayawna ken baketna, maipakita ti ama ti nasayaat nga ulidan a suroten ti anakna, a mangparegta kenkuana nga agbalin a nalaing a mangkomendar iti agbalinto nga asawana.
Italian[it]
Lodando la moglie, il padre dà un ottimo esempio al figlio, incoraggiandolo a sua volta a essere prodigo di lodi verso il futuro coniuge.
Japanese[ja]
妻への称賛の言葉を述べる父親は,息子の立派な手本になります。 息子に,結婚したら惜しみなく配偶者を褒めるよう勧めていることになるのです。
Georgian[ka]
ცოლის შექებით მამა ვაჟებს კარგ მაგალითს აძლევს, რომ მათაც არ დაიშურონ ქების სიტყვები ცოლებისთვის, როდესაც დაქორწინდებიან.
Korean[ko]
아버지는 말로 자신의 아내를 칭찬함으로 아들에게 훌륭한 모범을 보이는데, 이러한 모범을 통해 아들은 나중에 결혼해서 자기 배우자를 칭찬하는 면에서 관대해지도록 격려를 받게 됩니다.
Lingala[ln]
Ntango azali kokumisa mwasi na ye na maloba, mobali azali kopesa mwana na ye ya mobali ndakisa ya malamu, azali kolendisa ye ayeba kopesa mwasi na ye longonya ntango akobala.
Lozi[loz]
Ka ku lumba musal’a hae ka lipulelo, ndate u tomela mwan’a hae mutala o munde, ili ku mu susueza kuli ni yena a n’o babazanga musal’a hae h’a ka nyala.
Lithuanian[lt]
Girdamas žmoną šeimos galva duoda puikų pavyzdį sūnui, tuo skatindamas jį, kai susituoks, nešykštėti gerų žodžių savo žmonai.
Luba-Lulua[lua]
Padi tatu upatula mêyi a dianyisha nawu mukajende, udi ufila tshilejilu tshimpe kudi muanende, umuleja mua kuikalaye muena kalolo bua paselaye pende kuikalaye wela mukajende kalumbandi.
Latvian[lv]
Uzslavēdams sievu, vīrs rāda labu piemēru savam dēlam, lai tad, kad dēls būs nodibinājis savu ģimeni, viņš neskopotos ar labiem vārdiem, uzslavējot savu sievu.
Malagasy[mg]
Manome ohatra hotahafin’ny zanany lahy ny ray, rehefa midera ny vadiny. Mampirisika an’io zanaka io izany mba hidera ny vadiny, rehefa manambady izy.
Macedonian[mk]
Со тоа што со збор ја пофалува својата сопруга, таткото остава добар пример за синот, охрабрувајќи го да биде дарежлив во пофалбите на својата брачна партнерка кога самиот ќе се ожени.
Malayalam[ml]
ഭാര്യയെ അഭിനന്ദിച്ചു സംസാരിക്കുന്ന പിതാവ് തന്റെ മകന് ഒരു നല്ല മാതൃക വെക്കുന്നു. പിതാവിന്റെ മാതൃക കണ്ടു വളരുന്ന മകന് വിവാഹിതനാകുമ്പോൾ ഇണയെ മടി കൂടാതെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
शब्दांद्वारे आपल्या पत्नीची प्रशंसा करणारा पिता, आपल्या पुत्रासमोर एक उत्तम उदाहरण मांडतो; या मुलाचे लग्न झाल्यावर त्यालाही आपल्या जोडीदाराची भरपूर प्रशंसा करण्याचे प्रोत्साहन मिळते.
Maltese[mt]
Billi jfaħħar lil martu bil- kliem, il- missier jagħti eżempju mill- aqwa lil ibnu peress li jinkuraġġih biex ikun minn taʼ quddiem biex ifaħħar lis- sieħba tiegħu meta jiżżewweġ.
Burmese[my]
ဖခင်သည် သူ၏ဇနီးကို ချီးမွမ်းစကားပြောဆိုခြင်းအားဖြင့် သူ၏သားအတွက် ပုံသက်သေကောင်းပြပြီး သားဖြစ်သူလည်း အိမ်ထောင်ပြုသောအခါ သူ၏အိမ်ထောင်ဖက်ကို စိတ်လိုကိုယ်လျောက် ချီးမွမ်းစကားဆိုရန် အားပေးနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når en ektemann gir sin hustru ros, foregår han med et godt eksempel for sin sønn og oppmuntrer ham til å være flink til å rose sin ektefelle når han en gang gifter seg.
Nepali[ne]
शब्दद्वारा आफ्नी पत्नीको प्रशंसा गरेर एक जना बुबाले छोराको लागि एउटा उत्तम उदाहरण बसाल्छन्। यस उदाहरणद्वारा छोराले विवाह पश्चात् उदार भएर आफ्नी पत्नीको प्रशंसा गर्न प्रोत्साहन पाउँछन्।
Northern Sotho[nso]
Ka go botša mosadi wa gagwe mantšu a theto, tate o beela morwa wa gagwe mohlala o mobotse, o mo kgothaletša go reta molekane wa gagwe ka mehla ge a šetše a nyetše.
Nyanja[ny]
Mwa kuyamikira mkazi wake ndi mawu, bambo angapereke chitsanzo chabwino kwa mwana wake, kumulimbikitsa kuti azidzayamikira kwambiri mkazi wake akadzakwatira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad insalitan pangidayew ed asawa to, nipapanengneng na ama so maabig ya ehemplo ed anak to, a mamaseseg ed sikaton mabunlok a mangomenda ed asawa to sano sikato lay mangasawa.
Papiamento[pap]
Ora un tata ta ekspresá apresio pa su kasá ku palabra, e ta pone un bon ehèmpel pa su yu hòmber i esaki ta anim’é pa ora e kasa, e tambe duna su kasa elogio ki ora ku mester.
Pijin[pis]
Taem hem praisem waef bilong hem, dadi showimaot gud example for son bilong hem, wea encouragem hem for no hol bak for givim praise long waef bilong hem bihaen hem marit.
Polish[pl]
Mąż, który udziela pochwał żonie, daje piękny przykład synowi i zachęca go, by nie szczędził ich swej przyszłej towarzyszce życia.
Portuguese[pt]
Elogiando verbalmente a sua esposa, o pai dá um excelente exemplo ao filho, incentivando-o a também elogiar a esposa de forma generosa quando se casar.
Rundi[rn]
Mu gushemagiza umugore wiwe abimubwira, sebibondo aba ashiriyeho akarorero keza umuhungu wiwe, akaba amuremesheje kuzoba uwukunda gukeza uwo bazoba bubakanye ni yamara gushinga urwiwe.
Romanian[ro]
Lăudându-şi soţia, un tată îi dă un exemplu excelent fiului său, care se va simţi încurajat să fie şi el un soţ generos în laude când se va căsători.
Russian[ru]
Хваля жену, отец подает прекрасный пример сыну, побуждая его тоже быть щедрым на похвалу по отношению к своей будущей супруге.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe se w’abana abwira umugore we amagambo yo kumushimira, aba aha umwana we w’umuhungu urugero rwiza, amutera inkunga yo kuzajya ashimira umugore azashaka.
Sango[sg]
Tongana babâ ni agonda wali ti lo na tenengo ni na lo, lo yeke zia mbeni pendere tapande na molenge ti lo ti koli, nga lo yeke fa na molenge ni ti gonda wali ti lo tongana mbeni lâ lo mû wali.
Sinhala[si]
බිරිඳ කෙරෙහි වචනයෙන් අගය ප්රකාශ කරන පියෙක් තම පුතාට කදිම ආදර්ශයක් තබනවා. යම් දිනක විවාහ වූ විට ඔහුගේ බිරිඳටත් නොමසුරුව අගය ප්රකාශ කරන්න පුතා එයින් දිරිගැන්වෙනවාට නොඅනුමානයි.
Slovak[sk]
Keď otec slovami chváli svoju manželku, dáva tým vynikajúci príklad synovi — povzbudzuje ho, aby často chválil svoju partnerku, keď sa ožení.
Slovenian[sl]
Ko oče izreče pohvalo svoji ženi, dá dober zgled sinu, saj ga s tem spodbudi, da bo tudi on nekoč velikodušno izrekal pohvale svoji soprogi.
Samoan[sm]
O le faaleoina atu e se tamā o ni upu faaviivii i lana avā, ua ia faataatia ai se faaaʻoaʻoga lelei mo lona atalii, ua faalaeiauina ai o ia ina ia faamālō ma le agalelei i lana paaga pe a faaipoipo o ia.
Shona[sn]
Nokurumbidza mudzimai wavo nemashoko, baba vanoratidza mwanakomana wavo muenzaniso wakanaka, vachimukurudzira kugara achirumbidza mudzimai wake kana azoroora.
Albanian[sq]
Duke e lavdëruar me fjalë gruan, një baba lë një shembull të shkëlqyer për të birin, duke e inkurajuar që kur të martohet të jetë bujar në lavdërimin e bashkëshortes.
Serbian[sr]
Time što hvali svoju ženu, otac pruža svom sinu dobar primer, ohrabrujući ga da i on bude velikodušan u pohvaljivanju svoje žene kada jednom stupi u brak.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa e gi en manpikin wan bun eksempre te a e prèise en wefi. Na sowan fasi a manpikin e kisi deki-ati fu prèise en wefi furu tron, te a trow.
Southern Sotho[st]
Ha ntate a rorisa mosali oa hae ka mantsoe, o behela mora mohlala le ho mo khothalletsa hore mohla a nyalang a tle a babatse molekane oa hae haholo.
Swedish[sv]
Genom att tala berömmande om sin hustru blir en far ett fint exempel för sin son, och sonen blir därigenom uppmuntrad att själv vara frikostig med beröm mot sin framtida hustru.
Swahili[sw]
Kwa kumsifu mke wake kwa maneno, baba anaweka kielelezo kizuri kwa mwanawe, akimtia moyo awe akimpongeza mwenzi wake atakapofunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kumsifu mke wake kwa maneno, baba anaweka kielelezo kizuri kwa mwanawe, akimtia moyo awe akimpongeza mwenzi wake atakapofunga ndoa.
Telugu[te]
ఒక తండ్రి తన భార్యను పొగడడం ద్వారా, తన కుమారునికి మంచి మాదిరిని ఉంచుతాడు. ఆ కుమారుడు వివాహం చేసుకున్నప్పుడు తన భార్యను ఉదారంగా ప్రశంసిస్తాడు.
Thai[th]
โดย การ พูด ชมเชย ภรรยา ผู้ เป็น บิดา ได้ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี แก่ บุตร ชาย ของ ตน สนับสนุน เขา ให้ เป็น คน ใจ กว้าง ใน การ ชมเชย คู่ ครอง เมื่อ เขา ได้ สมรส.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኣቦ ንሰበይቱ ዝንእዳ እንተ ዀይኑ: ወዱ ምስ ዓበየ ንሰበይቱ ምእንቲ ኽንእድ ሰናይ ኣብነት እዩ ዝዀኖ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng berbal na pagpuri sa kaniyang asawa, nagpapakita ang ama ng mainam na halimbawa para sa kaniyang anak na lalaki, anupat pinasisigla niya ito na maging sagana sa pagpuri sa kaniyang kabiyak kapag nag-asawa siya.
Tswana[tn]
Fa rre a baka mosadi wa gagwe ka mafoko, o tlhomela morwawe sekao se se molemo, a mo kgothatsa gore le ene fa a nyetse a akgole molekane wa gagwe jalo.
Tongan[to]
‘I hono fakahīkihiki‘i ‘i he lea ‘a hono uaifí, ‘oku fokotu‘u ai ‘e ha tamai ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei ki hono fohá, ‘o fakalototo‘a‘i ai ia ke ne loto-fiefoaki ‘i hono fakaongoongolelei‘i ‘a hono hoá ‘i he taimi te ne mali aí.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i litimapim nem bilong meri bilong em, papa i stap olsem gutpela piksa bilong pikinini man bilong em, na dispela bai kirapim pikinini long mekim gutpela tok amamas long poroman marit bilong em taim em i marit.
Turkish[tr]
Baba, karısını güzel sözlerle övmekle, evlendiğinde onun da eşini bol bol övmesi için oğlunu isteklendirmekte ve ona iyi bir örnek olmaktadır.
Tsonga[ts]
Hi ku bumabumela nsati wakwe, tatana u veka xikombiso lexinene eka n’wana wakwe wa jaha, u n’wi khutaza leswaku na yena a bumabumela nsati wakwe loko se a tekile.
Twi[tw]
Sɛ agya de n’anom nsɛm yi ne yere ayɛ a, ɔyɛ nhwɛso pa ma ne babarima, na ɔhyɛ no nkuran sɛ sɛ ɔware a, omfi ayamye mu nkamfo ne hokafo.
Tahitian[ty]
Na roto i te haamaitairaa i ta ’na vahine na roto i te parau, e horoa te metua tane i te hi‘oraa maitai i ta ’na tamaiti, ma te faaitoito ia ’na ia haapopou noa i to ’na apiti ia faaipoipo noa ’tu oia.
Ukrainian[uk]
Хвалячи дружину, батько подає чудовий приклад своєму синові, заохочуючи його бути щедрим на похвалу до своєї майбутньої дружини.
Urdu[ur]
اپنی بیوی کی تعریف کرنے سے ایک باپ اپنے بیٹے کے لئے اچھا نمونہ قائم کرتے ہوئے اُس کی حوصلہافزائی کرتا ہے کہ شادی کے بعد وہ دل کھول کر اپنی بیوی کی تعریف کرے۔
Venda[ve]
Nga u khoḓa musadzi wawe nga maipfi, khotsi u vhetshela murwa wawe tsumbo yavhuḓi, a tshi mu ṱuṱuwedzela uri a vhe na mafunda kha u khoḓa musi a tshi vhinga.
Vietnamese[vi]
Khi khen ngợi vợ mình, người cha nêu gương tốt cho con trai, khuyến khích con sẵn sàng khen ngợi người hôn phối sau khi kết hôn.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya mga pulong ha pagdayaw ha iya asawa, an amay nagpapakita hin maopay nga susbaranan ha iya anak nga lalaki, gindadasig hiya ha pagin hura ha pag-apresyar han iya padis kon hiya mag-asawa na.
Wallisian[wls]
ʼAki tana vikiviki ki tona ʼohoana, ʼe tuku ai e he tāmai he faʼifaʼitaki lelei ki tona foha, ʼo ina fakaloto mālohiʼi ia ia ke ina fakavikiviki ki tona ʼohoana mokā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Xa ubawo edumisa umfazi wakhe ngamazwi, umisela umzekelo omhle kunyana wakhe, emkhuthaza ukuba amncome umfazi wakhe xa etshatile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí baba kan bá ń gbóríyìn fún aya rẹ̀, ńṣe ló ń fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún ọmọ rẹ̀ ọkùnrin, tó ń fún un níṣìírí láti máa gbóríyìn fún aya rẹ̀ dáadáa nígbà tó bá gbéyàwó.
Chinese[zh]
做爸爸的亲口称赞妻子,就为儿子立下榜样,勉励儿子他日结婚也该乐于称赞配偶。
Zulu[zu]
Ngokutusa umkakhe ngamazwi, ubaba ubekela indodana yakhe isibonelo esihle, eyikhuthaza ukuba ikhululeke ukutusa umkayo lapho isishadile.