Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook vir Edna ’n geadresseerde koevert met ’n posseël op gestuur.
Amharic[am]
ኢድነ መልሳ የምትልክበት አድራሻዬ የተጻፈበትና ቴምብር የተለጠፈበት ኤንቨሎፕ ከደብዳቤዬ ጋር ጨምሬ እልክላት ነበር።
Arabic[ar]
وكنت ارسل الى إدنا ظرفا يحمل عنواني كي يُعاد اليَّ وعليه ايضا طابع بريدي.
Central Bikol[bcl]
Pinadadarahan ko man si Edna nin sobreng igwa nang adres ko asin selyo.
Bemba[bem]
Na kabili naletumina Edna enifulupu uwabikwapo sitampa uwalembwapo akeyala kandi.
Bulgarian[bg]
Освен това изпращах на Една празен плик с моя адрес и залепена марка.
Bislama[bi]
Mo tu, oltaem mi sanem envlop i go long Edna, we i gat adres blong mi mo wan stam i stap finis long hem.
Bangla[bn]
আমি এডনাকে আমার নিজস্ব ঠিকানা লেখা টিকিট লাগানো খামও পাঠিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Padad-an ko usab si Edna ug gisulatan-nang-daan sa akong adres, may selyo nga sobre.
Chuukese[chk]
Ua kan pwal tinalo ngeni Edna echo futo mi mak ai address won, me ua pacheta echo stamp.
Czech[cs]
Také jsem Edně zasílala ofrankovanou obálku se svou adresou.
Danish[da]
Sammen med brevet til Edna vedlægger jeg også en frankeret svarkuvert.
German[de]
Außerdem sandte ich Edna jeweils einen adressierten und frankierten Rückumschlag.
Ewe[ee]
Meɖoa agbalẽkotoku si dzi meŋlɔ nye adrɛs ɖo hetu stamp edzi la hã ɖe Edna.
Efik[efi]
N̄ko mma nsinọ efọkn̄wed emi n̄wetde adres mi nnyụn̄ ndian stamp nnọ ẹsọk Edna.
Greek[el]
Επίσης έστελνα στην Έντνα ένα φάκελο που είχε γραμματόσημο και τη διεύθυνσή μου.
English[en]
I also sent Edna a self-addressed, stamped envelope.
Spanish[es]
También le enviaba a Edna un sobre ya preparado con mi dirección y los sellos de correos pegados.
Estonian[et]
Saatsin Ednale ka margistatud ümbriku enda aadressiga.
Finnish[fi]
Lähetin Ednalle myös kirjekuoren, johon olin merkinnyt osoitteeni ja liimannut postimerkin.
French[fr]
De plus, j’envoyais à Edna une enveloppe affranchie portant mon nom et mon adresse.
Ga[gaa]
Mikɛ wolo kotoku ni midrɛs yɔɔ nɔ, ni stamp kpɛtɛ nɔ hu majeɔ Edna.
Hebrew[he]
גם שלחתי לעדנה מעטפה מבוילת, ממוענת אליי.
Hindi[hi]
मैं ऐड्ना को अपने पते के साथ स्टेम्प लगा हुआ लिफाफा भी भेजती।
Hiligaynon[hil]
Ginapadalhan ko man si Edna sing sobre nga nasulatan sing direksion nakon kag may selyo na.
Croatian[hr]
Edni sam također slala adresiranu, frankiranu kovertu.
Hungarian[hu]
Küldtem Ednának egy megcímzett, felbélyegzett válaszborítékot is.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ Էտնային դրոշմաթուղթ դրուած եւ հասցէագրուած պահարան մը կը ղրկէի։
Indonesian[id]
Saya juga mengirimkan sebuah amplop yang telah dibubuhi alamat dan perangko kepada Edna.
Iloko[ilo]
Patulodak met ni Edna iti naadresanen, seliado a sobre.
Italian[it]
Mandavo a Edna anche una busta già affrancata col mio indirizzo.
Japanese[ja]
また,切手を貼って自分の住所を記した封筒をエドナに送りました。
Georgian[ka]
აგრეთვე ედნას მარკიან კონვერტსაც ვუგზავნიდი, რომელსაც ჩემს მისამართს ვაწერდი.
Korean[ko]
또한 에드나에게 수신자 주소를 쓰고 우표를 붙인 봉투를 보내기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Natindelaki ye anvɛlɔpi oyo ezali na tɛmbrɛ, ezalaki na nkombo mpe na adresi na ngai.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat išsiųsdavau Ednai voką su užrašytu savo adresu ir pašto ženklu.
Latvian[lv]
Vēstulēs, ko sūtīju Ednai, es ieliku arī aploksni, kurai bija uzlīmēta pastmarka un uz kuras bija uzrakstīta mana adrese.
Malagasy[mg]
Nandefasako valopy nisy ny adiresiko sy hajia koa i Edna.
Marshallese[mh]
I ar bareinwõt jilkinlok ñõn Edna juõn envelope eo ededelok je address eo ie.
Macedonian[mk]
Исто така, на Една ѝ испраќав адресирано плико со марка.
Malayalam[ml]
എന്റെ സ്വന്തം മേൽവിലാസം എഴുതി സ്റ്റാമ്പ് ഒട്ടിച്ച കവറും ഞാൻ അയച്ചുകൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझा पत्ता छापलेला व स्टॅम्प मारलेला एक लिफाफाही मी एडनाला पाठवला.
Norwegian[nb]
Jeg sendte også Edna en ferdig frankert konvolutt med min adresse på.
Dutch[nl]
Ook stuurde ik Edna een gefrankeerde, aan mijzelf geadresseerde envelop.
Northern Sotho[nso]
Gape ke be ke romela Edna enfelopo yeo e bego e na le aterese ya-ka gomme e tempilwe.
Nyanja[ny]
Ndiponso ndinali kutumizira Edna envulopu yokhala ndi keyala yanga ndiponso yoikapo kale sitampu.
Papiamento[pap]
Tambe mi tabata manda un envelop cu adres i stampia caba pa Edna.
Polish[pl]
Wysyłałam też Ednie kopertę ze swoim adresem i znaczkiem.
Pohnpeian[pon]
I pil kadarwohng Edna pwuhdo kan me stamp miehr oh pil iangahki adres.
Portuguese[pt]
Eu enviava também a Edna um envelope já com endereço e selo.
Romanian[ro]
În plus, îi trimiteam Ednei un plic timbrat autoadresat.
Russian[ru]
Я также высылала Эдне конверт с обратным адресом и маркой.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, nohererezaga Edna ibahasha iriho tembure na aderesi yanjye yari kuzakoresha asubiza.
Slovak[sk]
Posielala som Edne aj ofrankovanú obálku s mojou adresou.
Slovenian[sl]
Edni sem prav tako pošiljala ovojnico z mojim naslovom in znamkami.
Samoan[sm]
Na ou lafoina foi ia Etena se teutusi e faatuatusi ia te au ma faapipii i ai le faailoga e lafo ai tusi.
Shona[sn]
Ndaitumirawo Edna hamvuropu ine kero yangu, ine chitambi.
Albanian[sq]
Bashkë me letrën, i dërgoja Ednës një zarf me adresën time dhe me pullë, në të cilin ajo fuste letrën e saj.
Serbian[sr]
Takođe sam Edni slala koverte s mojom adresom i markicom.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben seni so srefi wan ekstra envelope nanga mi adres èn wan seigel na tapoe gi Edna.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke boetse ke romela Edna enfelopo e nang le aterese ea ka, ebile e se e e-na le setempe.
Swedish[sv]
Jag skickade också ett frankerat svarskuvert till Edna.
Swahili[sw]
Pia nilimpelekea Edna bahasha yenye anwani yangu, na stampu.
Telugu[te]
నేను ఎడ్నాకు నా చిరునామా వ్రాసి, స్టాంపు అంటించిన కవరును కూడా పంపించాను.
Thai[th]
ดิฉัน ส่ง ซอง จดหมาย ติด แสตมป์ ซึ่ง จ่า หน้า ที่ อยู่ ถึง ตัว เอง ให้ กับ เอดนา.
Tagalog[tl]
Pinadadalhan ko rin si Edna ng isang sobre na may direksiyon ng aking tirahan at selyo.
Tswana[tn]
Gape ke ne ke romelela Edna enfelopo e e kwadilweng aterese le e e nang le setempe.
Tongan[to]
Na‘á ku toe ‘ave foki kia Edna ha sila kuo ‘osi fakasitapa ke tali mai ‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi salim long Edna wanpela skinpas i gat stem na atres bilong mi long en.
Turkish[tr]
Edna’ya ayrıca, üzerinde adresim ve pul bulunan bir zarf da gönderirdim.
Tsonga[ts]
A ndzi tlhela ndzi rhumelela Edna mvhilopho leyi nga ni adirese ya mina ni xitempe.
Twi[tw]
Afei nso na mede nhoma kotoku a mabɔ address agu akyi de stampo atim so mena Edna.
Tahitian[ty]
Ua hapono atoa ’tu vau ia Edna i te hoê vehi rata titirohia e to ’u i‘oa e te vahi nohoraa i nia iho.
Ukrainian[uk]
Також я висилала Едні конверт з маркою, заадресований на моє ім’я.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng gửi cho Edna một phong bì có tem dán sẵn và có ghi sẵn địa chỉ của tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau toe momoli foki kia Edna he sila ʼe tohi ai toku tuʼasila pea kua ʼai kiai te sitapa.
Xhosa[xh]
UEdna ndiye ndimthumelele kwanemvulophu enesitampu nekhelingi yam.
Yapese[yap]
Ku gu ma pi’ ngak Edna e envelope ni nge tay e babyor ngay ni bay e stamp nge address rog riy.
Yoruba[yo]
Mo tún ń fi àpò ìwé tí a lẹ sítáǹpù mọ́ tí mo kọ àdírẹ́sì mi sí ránṣẹ́ sí Edna.
Chinese[zh]
我也会将一个写明发信人姓名地址、贴上邮票的信封寄给埃德娜。
Zulu[zu]
Ngangithumelela u-Edna imvilophu enesitembu, ebhalwe igama nekheli lami.