Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En okanogi i wi ode, wek jo ma kabaka me Jeriko oorogi pe omakgi.
Afrikaans[af]
Sy het hulle op die dak van haar huis weggesteek sodat die manne wat deur Jerigo se koning gestuur is, hulle nie sou vang nie.
Amharic[am]
ረዓብ፣ ሰላዮቹን የኢያሪኮ ንጉሥ የላካቸው ሰዎች እንዳያገኟቸው ስትል በቤቷ ጣሪያ ላይ ደበቀቻቸው።
Azerbaijani[az]
O, onları Yerixo padşahının göndərdiyi adamlardan qorumaq üçün evinin damında gizlətdi.
Central Bikol[bcl]
Itinago niya sinda sa atop kan saiyang harong tanganing dai sinda mabihag kan mga isinugo kan hadi kan Jerico.
Bislama[bi]
Hem i talem long tufala man ya se: ‘Tufala. Mi mi save we Jehova i givim kantri ya finis long yufala.
Bangla[bn]
রাহব সেই দু-জনকে তার বাড়ির ছাদে লুকিয়ে রাখেন এবং যিরীহোর রাজা সেই লোকেদের ধরে নিয়ে যাওয়ার জন্য যাদের পাঠান, তাদের হাত থেকে রক্ষা করেন।
Catalan[ca]
Rahab va dir als espies d’Israel: «Sé que Jahvè us ha donat el país [...].
Cebuano[ceb]
Gitagoan sila ni Rahab sa atop sa iyang balay aron dili sila madakpan sa mga tawo nga gipadala sa hari sa Jerico.
Seselwa Creole French[crs]
I ti kasyet zot lo twa son lakaz pour ki bann dimoun ki ti’n ganny anvoye par lerwa Zeriko pa ganny sans atrap zot.
Czech[cs]
Když je hledali vojáci jerišského krále, Raab oba Izraelity ukryla na střeše.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене Иерихон патши янӑ ҫынсенчен ҫурт тӑррине пытарнӑ.
Danish[da]
Hun skjulte dem på taget af sit hus for at de mænd Jerikos konge sendte ud for at pågribe dem, ikke skulle finde dem.
German[de]
Sie verbarg die beiden Männer auf dem Dach ihres Hauses, weil der König von Jericho nach ihnen suchen ließ.
Ewe[ee]
Esi Yerixo-fia la dɔ amewo be woayi aɖalé ŋkutsalaawo vɛ la, Raxab tsɔ wo ɣla ɖe eƒe xɔta.
Efik[efi]
Enye ama edịp mmọ ke ọkọm ufọk esie mbak mbon oro edidem Jericho ọkọdọn̄de ẹdimụm mmọ ẹdikụt mmọ.
Greek[el]
Εκείνη τους έκρυψε στην ταράτσα του σπιτιού της, ώστε να μην τους βρουν οι άνθρωποι του βασιλιά της Ιεριχώς που τους καταδίωκαν.
English[en]
She hid them on the roof of her house, concealing them from potential captors sent out by Jericho’s king.
Spanish[es]
Allí los espías conocieron a Rahab, una prostituta que los escondió en el techo de su casa cuando, por orden del rey, vinieron a capturarlos.
Estonian[et]
Ta peitis nad oma maja katusele, et varjata neid meeste eest, kelle Jeeriko kuningas oli saatnud neid kinni võtma.
Persian[fa]
آن دو جاسوس با راحاب فاحشه روبرو شدند و او آنان را بر پشتبام خانهاش مخفی ساخت زیرا پادشاه اَریحا عدهای را برای دستگیری آن دو فرستاده بود.
Fijian[fj]
E vunitaki rau ena doka ni nona vale, nira vaqarai rau tiko na nona tamata na tui kei Jeriko.
Gilbertese[gil]
E boni karabaia neiei i taubukin ana auti mairouia ana aomata uean Ieriko ake a ukoukoriia bwa a na tauia.
Gujarati[gu]
શહેરના માણસો જાસૂસોને પકડવા આવ્યા ત્યારે, તે સ્ત્રીએ તેઓને પોતાના ઘરની છત પર સંતાડ્યા.
Gun[guw]
Ewọ whlá yé do ozà ohọ̀ etọn tọn ji, na mẹhe ahọlu Jẹliko tọn dohlan nado wá wle yé lẹ nikaa mọ yé.
Hausa[ha]
Sarkin ya aika a kamo waɗannan masu leƙen asirin birnin, amma Rahab ta ɓoye su a cikin rufin gidanta.
Hindi[hi]
उस शहर के लोगों ने उन्हें पकड़ने की कोशिश की, लेकिन राहाब ने उन्हें अपने घर की छत पर छिपा दिया।
Hiligaynon[hil]
Gintago sila ni Rahab sa atop sang iya balay, para indi sila makita sang mga tawo nga ginpadala sang hari sang Jerico.
Hiri Motu[ho]
Rahaba ese ena ruma ena guhi dekenai idia ia hunia, unai amo King ena tuari taudia ese do idia davaridia lasi.
Haitian[ht]
Rahab te kache mesye yo yon fason pou moun wa Jeriko a te voye al chèche yo a pa t jwenn yo.
Armenian[hy]
Նա թաքցրեց հետախույզներին իր տան տանիքում, որպեսզի Երիքովի թագավորի ուղարկած մարդիկ չբռնեն նրանց։
Iloko[ilo]
Inlemmeng ida ni Rahab iti pangatepan ti balayna tapno saan ida a mabirokan dagiti imbaon ti ari ti Jerico.
Italian[it]
Per evitare che gli uomini mandati dal re di Gerico catturassero le spie, lei le nascose sul tetto della sua casa.
Georgian[ka]
მზვერავები იერიხონის მეფის ხალხს რომ არ შეეპყრო, რახაბმა ისინი თავისი სახლის ბანზე დამალა და უთხრა: „ვიცი, რომ მოგცემთ იეჰოვა ამ მიწას . . .
Kamba[kam]
Nĩwamavithie kĩalanĩ kya nyũmba yake maikoneke nĩ andũ ala matũmĩtwe nĩ mũsumbĩ wa Yeliko moke kũmakwata.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio nĩ aamahithire mambarita-inĩ ma nyũmba yake nĩguo matikanyitwo nĩ andũ arĩa maatũmĩtwo nĩ mũthamaki wa Jeriko.
Kalaallisut[kl]
Jerikomiut angutitaasa alapernaarsuiartortitat tigusareriaraluarpaat, Rahabilli illumi qaavanut toqqortippai.
Kaonde[kqn]
Banabalume bo batumine ku mfumu wa mu Yeliko bakebelenga kukwata bano bamwendela ntanda, pano bino, Lehaba wibafiile pa mutenge wa nzubo yanji.
Krio[kri]
Dis uman bin ayd dɛn ɔp di ruf na in os, so dat di man dɛn we di kiŋ na Jɛriko bin sɛn, nɔ go ol dɛn.
Kwangali[kwn]
Mokuvapopera kwahompa gwaJeliko, age kwa va horekere keguru lyonzugo zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu muna mbanza bazola kubakanga, kansi Rakabi wabasweka kuna nludi a nzo andi.
Kyrgyz[ky]
Рахап аларды үйүнүн чатырына жашырып, Жерихонун падышасы жиберген кишилерден аман алып калган.
Ganda[lg]
Kabaka wa Yeriko bwe yasindika abasajja be okukwata abakessi abo, Lakabu yabakweka mu kasolya k’ennyumba ye.
Lingala[ln]
Abombaki bango na nsamba ya ndako na ye, abatelaki bango mpo bákwea te na mabɔkɔ ya bato oyo mokonzi ya Yeriko atindaki.
Lithuanian[lt]
Moteris paslėpė žvalgus ant savo namų stogo, kad jų nesuimtų Jericho karaliaus pasiuntiniai.
Luba-Katanga[lu]
Webafya pa musaka wa yandi njibo ku bakwibakwata bakomokomo bātuminwe na mulopwe wa Yediko.
Luba-Lulua[lua]
Lahaba wakabasokoka mu mutu wa nzubu wende bualu bantu ba mukalenge wa Yeleko bavua bakeba kubakuata.
Lunda[lun]
Wayiswekeli hewulu detala kulonda abuli kuyimona kudi amayala atemesheluwu kudi mwanta wakuYeriku nawu ayikwati.
Luo[luo]
Rahab nopandogi e ode e wi tado malo, mondo joma ne oor gi ruodh Jeriko kik omakgi.
Morisyen[mfe]
Li ti kasiet zot lor so lakaz, ek li ti kouver zot pou ki bann dimounn ki lerwa Jéricho ti avoye pa trouv zot.
Macedonian[mk]
Тие отишле кај блудницата Раав, која ги скрила на покривот од својата куќа и ги спасила од луѓето што сакале да ги фатат.
Norwegian[nb]
Hun gjemte dem på taket av huset sitt, så de ikke skulle bli tatt av kongens menn.
North Ndebele[nd]
URahabi wawafihla ophahleni lwendlu yakhe, ukuze angathunjwa ngamasotsha ayethunywe yinkosi yaseJerikho.
Dutch[nl]
Daardoor werd voorkomen dat ze gevangengenomen werden door de mannen die de koning van Jericho had gestuurd.
South Ndebele[nr]
Wafese wawafihla ephahleni lendlu yakhe khona amasotja athunywe yikosi yeJeriko angazukubabona.
Northern Sotho[nso]
Rahaba o ile a ba uta tlhakeng ya ntlo ya gagwe gore ba se hwetšwe ke banna bao kgoši ya Jeriko e bego e ba romile go ba swara.
Nyankole[nyn]
Omukazi ogwo akabashereka ahaiguru aha nju ye, arikubakiza abaabaire baizire kubakwata abaayohereziibwe omugabe wa Yeriko.
Oromo[om]
Isheenis bantii manaasheerra isaan dhoksuudhaan, namoota mootii Yerikoo biraa ergamanii dhufan jalaa isaan miliqsite.
Ossetic[os]
Иерихоны паддзах йӕ адӕмы арвыста, цӕмӕй уыцы сгарджыты ӕрцахстаиккой, фӕлӕ сӕ Раав йӕ хӕдзары сӕрмӕ скодта ӕмӕ сӕ уым бамбӕхста.
Polish[pl]
Spotykają oni tam prostytutkę Rachab. Kobieta ta ukrywa ich na dachu swego domu przed pościgiem wysłanym przez króla Jerycha.
Pohnpeian[pon]
Ohl kan nan kahnimwo men poarokedi lipoahrok riemeno, ahpw Reap karukihrahla pahn pwelengen imweo.
Portuguese[pt]
Ela os escondeu no terraço de sua casa para que não fossem apanhados pelos homens do rei de Jericó.
Rundi[rn]
Yarabanyegeje ku gisenge c’inzu yiwe kugira ntibafatwe n’abantu barungitswe n’umwami w’i Yeriko.
Ruund[rnd]
Rahab wayijindjika pa rutal mu chikumbu chend, chakwel ayikangesh in kuyikimb atumay mwant wa Yeriko mulong wa kuyikwat.
Romanian[ro]
Aceştia au întâlnit-o acolo pe prostituata Rahav, care i-a ascuns pe acoperişul casei ei ca să nu fie prinşi de oamenii trimişi de regele Ierihonului.
Kinyarwanda[rw]
Yabahishe ku gisenge cy’inzu ye, kugira ngo abantu bari boherejwe n’umwami w’i Yeriko batabafata.
Sango[sg]
Lo honde ala na yâ ti plafond ti da ti lo ti tene akoli so gbia ti Jéricho atokua ala ti ga ti gbu ala awara ala ape.
Sidamo[sid]
Ise insa minisera iimaanni maaxxe Iyyaarkote nugusi soyino manni afe amadannonsata gatissino.
Slovenian[sl]
Ta ju je skrila na strehi svoje hiše, da ju ne bi ujeli možje, ki jih je poslal kralj Jerihe.
Serbian[sr]
Ona ih je sakrila na krovu svoje kuće da ih ne bi uhvatili ljudi koje je poslao kralj Jerihona.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di a kownu fu Yerikow ben seni man go na den baka, meki Rakab kibri den na tapu a daki fu en oso, so taki sma no feni den.
Swati[ss]
Wawafihla eluphahleni lwendlu yakhe kute angatfolwa ngemadvodza labetfunywe yinkhosi yaseJerikho.
Southern Sotho[st]
O ile a ba pata marulelong a ntlo ea hae, e le hore ba se ke ba tšoaroa ke batho ba neng ba rometsoe ke morena oa Jeriko.
Swedish[sv]
Hon gömde dem på taket till sitt hus när kungen i Jeriko sände ut män för att ta dem till fånga.
Swahili[sw]
Aliwaficha darini katika nyumba yake ili wasikamatwe na watu waliotumwa na mfalme wa Yeriko.
Congo Swahili[swc]
Aliwaficha wapelelezi hao katika dari ao sehemu ya juu ya nyumba yake, ili wanaume ambao mufalme wa Yeriko alituma ili kuwakamata wasiwaone.
Tagalog[tl]
Itinago sila ni Rahab sa bubong ng bahay niya para hindi sila mahuli ng mga tauhan ng hari ng Jerico.
Tetela[tll]
Etena kakaye asɔlayi wa nkumekanga ka Jeriko, Rahaba akashɛ apami ahende asɔ l’odiko ande.
Tswana[tn]
O ne a ba fitlha mo borulelong jwa ntlo ya gagwe, a ba fitlhela batho ba ba neng ba tshwanetse go ba tshwara ba ba neng ba romilwe ke kgosi ya Jeriko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguŵabisa pachanya pa nyumba yaki kuti ŵanthu wo angutumika ndi fumu ya Yeriko aleki kuŵawona.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanakazi ooyu wakabasisa muciluli caŋanda yakwe kutegwa basikalumamba ibakatumidwe amwami wamunzi wa Jeriko batababoni.
Tok Pisin[tpi]
Rahap i kisim ol i go antap long rup long haus bilong em na haitim ol, na bai ol man em king bilong Jeriko i salim i go bilong painim tupela, ol i no inap lukim tupela.
Turkish[tr]
Rahab onları Eriha kralının gönderdiği adamlardan korumak için evinin çatısında sakladı.
Tsonga[ts]
U va tumbete elwangwini ra yindlu yakwe, leswaku vanhu lava a va rhumiwe hi hosi ya le Yeriko leswaku va ta va khoma va nga va kumi.
Tumbuka[tum]
Iyo wakaŵabisa pacanya pa nyumba yake kuti ŵaleke kusangika na ŵanthu awo ŵakatumika na themba la Yeriko.
Tuvalu[tvl]
Ne faka‵muni lāua ne tou fafine i te tuāfale o tena fale, o ‵funa lāua mai i tino kolā ne uga mai ne te tupu o Ieliko ke puke lāua.
Urdu[ur]
جب یریحو کے بادشاہ نے اِن جاسوسوں کو پکڑنے کے لیے آدمی بھیجے تو راحب نے جاسوسوں کو اپنے گھر کی چھت پر چھپا دیا۔
Venda[ve]
A vha dzumba kha ṱhanga ya nnḓu yawe, a tshi khou vha tsireledza kha vhathubi vhe vha vha vho rumiwa nga khosi ya Yeriko.
Makhuwa[vmw]
Owo aahiwiipithiha vataratoni va empa awe, khuhooniwa ni anakhotto yaarummwale ni mwene a oYerikho.
Wolaytta[wal]
A eta Yarkko kawoy kiittido asati oyqqennaadan, keettaa bolli dembbayidi giigissidosan qottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Igintago hira ni Rahab ha atop han iya balay basi diri hira madakop han mga tawohan han hadi han Jeriko.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e te ʼu tagata ʼo te kolo ke natou puke te ʼu tagata ʼaia, kaʼe neʼe fakanono naua e Laape ʼi te ʼato ʼo tona ʼapi.
Xhosa[xh]
Wawafihla eluphahleni lwendlu yakhe, ukuze angabanjwa ngamadoda awayethunywe nguKumkani waseYeriko.
Yapese[yap]
Me mithagrow Rahab u daken e chigiy ko naun rok ya nge dabi piriegrow fapi pumoon ni ke l’og e pilung nu Jeriko ni nga ranod ra koled fa gal damit.
Yoruba[yo]
Obìnrin yìí fi wọ́n pa mọ́ lórí òrùlé ilé rẹ̀, kò jẹ́ kí ọwọ́ àwọn tí ọba Jẹ́ríkò rán sí wọn tẹ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Wawathukusa ophahleni lwendlu yakhe, ewafihla kubantu ababethunywe inkosi yaseJeriko ukuba bazowabamba.