Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إسأليه هل يريد أن مبلغاً محترماً ليجعل هذه السيارة بلون أحمر الاسبوع المقبل ؟
Bulgarian[bg]
Попитай го дали иска да направи достатъчно пари, за да стегне колата за една седмица.
Bosnian[bs]
Pitaj ga želi li dovoljno novca da od ovog auta napravi bombonu do sledeće nedelje.
Czech[cs]
Zeptej se ho, jestli si chce vydělat dost peněz, když to auto nabarví na třešňovo do konce přístího týdne.
Danish[da]
Spørg om han vil have penge til at sætte bilen i stand.
German[de]
Frag ihn, ob er sich genug Geld verdienen will, um sein Auto nächste Woche auf Hochglanz bringen zu können.
Greek[el]
Θέλει λεφτά να το κάνει κουφέτο μέχρι την άλλη βδομάδα;
English[en]
Ask him does he want to make enough cash to get this car cherry by next week?
Spanish[es]
Pregúntale si quiere ganar bastante dinero por tener ese auto la próxima semana.
Estonian[et]
Küsi talt, kas ta tahab nii palju raha teenida, et seda autot järgmiseks nädalaks korda saada.
Finnish[fi]
Kysy haluaako hän niin paljon rahaa, että saisi autonsa liikkeelle ensi viikoksi.
French[fr]
Demande-lui s'il veut se faire assez d'argent pour rendre cette caisse rouge cerise d'ici la semaine prochaine?
Hebrew[he]
שאלי אותו אם הוא רוצה מספיק מזומנים כדי לצבוע את המכונית הזאת בצבע אדום עד השבוע הבא.
Croatian[hr]
Pitaj ga jel želi zaraditi dosta para da ovaj auto prede do sljedećeg tjedna?
Hungarian[hu]
Kérdezze meg, hogy akar-e annyi pénzt keresni, hogy jövőhétre tip-top legyen a kocsija.
Indonesian[id]
Tanyakan padanya apakah dia ingin membuat cukup uang untuk mendapatkan mobil cherry minggu depan?
Italian[it]
Chiedigli se vuole guadagnare abbastanza denaro da avere quest'auto come nuova per la prossima settimana?
Japanese[ja]
来週 新車 が 買え る ほど 、 儲け た く な い か と 聞 い て くれ ?
Lithuanian[lt]
Paklausk jo, ar jis nori užsidirbti pakankamai pinigų, kad susitvarkytų mašiną kitą savaitę?
Macedonian[mk]
Прашај го дали сака да направи доволно пари да може да ја среди колава до следната недела?
Norwegian[nb]
Spør om han vil tjene nok til å fikse denne bilen innen neste uke.
Dutch[nl]
Wil hij contant... om z'n auto volgende week opgeknapt te hebben?
Polish[pl]
Zapytaj, czy chce tyle pieniędzy, żeby ten samochód do przyszłego tygodnia był zrobiony na błysk.
Portuguese[pt]
Pergunte-lhe se quer dinheiro para ter o carro impecável para a semana?
Slovak[sk]
Spýtaj sa ho, či si chce zarobiť dosť peňazí, aby mal to auto v cajchu do budúceho týždňa?
Serbian[sr]
Pitaj ga želi li dovoljno novca da od ovog auta napravi bombonu do sledeće nedelje.
Swedish[sv]
Vill han ha betalt för att få ordning på bilen innan nästa vecka?
Thai[th]
ถามเขาว่าต้องการเงิน ที่จะทําให้รถเขาวิ่งฉิวเหมือนเดิมได้มั้ย?
Turkish[tr]
Sor bakalım bu arabayı kız gibi yapmak için para ister miymiş?