Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Най-напред апелативният състав приема, че описанието на заявената марка е недопустимо, тъй като се отнася до контраст между цвета на предната част и цвета на останалата част от чорапа.
Czech[cs]
7 Odvolací senát především shledal, že popis přihlašované ochranné známky není přípustný v rozsahu, v němž odkazuje na kontrast mezi barvou špičky a barvou zbytku ponožky.
Danish[da]
7 Appelkammeret fastslog indledningsvis, at beskrivelsen af det ansøgte varemærke skulle afvises, idet den henviste til kontrasten mellem tåens farve og farven på resten af sokken.
German[de]
7 Die Beschwerdekammer stellte zunächst fest, dass die Beschreibung der angemeldeten Marke unzulässig sei, soweit darin auf den Kontrast zwischen der Farbe der Fußspitze und der der übrigen Socke abgestellt werde.
Greek[el]
7 Κατ’ αρχάς, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι η περιγραφή του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση ήταν απαράδεκτη, καθόσον αναφερόταν στην αντίθεση μεταξύ του χρώματος της μύτης και του χρώματος της υπόλοιπης κάλτσας.
English[en]
7 First, the Board of Appeal took the view that the description of the mark applied for was inadmissible to the extent to which it referred to the contrast between the colour of the toe and the colour of the rest of the sock.
Spanish[es]
7 En primer lugar, la Sala de Recurso estimó que la descripción de la marca solicitada era inadmisible por cuanto se refería al contraste entre el color de la puntera y el color del resto del calcetín.
Estonian[et]
7 Kõigepealt leidis apellatsioonikoda, et taotletava kaubamärgi kirjeldus on vastuvõetamatu osas, milles selles viidatakse sokinina ja ülejäänud sokiosa värvide kontrastile.
Finnish[fi]
7 Aluksi valituslautakunta katsoi, että haetun tavaramerkin kuvaus on jätettävä tutkimatta siltä osin kuin siinä viitataan kontrastiin kärjen värin ja nilkkasukan muun osan värin välillä.
French[fr]
7 Tout d’abord, la chambre de recours a estimé que la description de la marque demandée était irrecevable en ce qu’elle se référait au contraste entre la couleur de la pointe et la couleur du reste de la chaussette.
Hungarian[hu]
7 Legelőször is a fellebbezési tanács úgy ítélte meg, hogy a bejelentett védjegy leírása elfogadhatatlan, amennyiben az a zokni orrának színe és a többi részének színe közötti kontrasztra utal.
Italian[it]
7 La commissione di ricorso ha anzitutto ritenuto che la descrizione del marchio richiesto fosse irricevibile in quanto si riferiva al contrasto tra il colore della punta e il colore del resto del calzino.
Lithuanian[lt]
7 Pirmiausia Apeliacinė taryba nusprendė, kad prašomo įregistruoti prekių ženklo aprašas yra nepriimtinas tiek, kiek jame nurodomas kojinės pirštų galų ir likusios kojinės dalies spalvų kontrastas.
Latvian[lv]
7 Vispirms Apelāciju padome ir uzskatījusi, ka reģistrācijai pieteiktās preču zīmes apraksts nav pieņemams, jo tajā ir atsauce uz kontrastu starp purngala krāsu un pārējās zeķes daļas krāsu.
Maltese[mt]
7 L-ewwel nett, il-Bord tal-Appell ikkunsidra li d-deskrizzjoni tat-trade mark mitluba kienet inammissibbli peress li din kienet tirreferi għall-kuntrast bejn il‐kulur tal-ponta u l-kulur tal-bqija tal-kalzetta.
Dutch[nl]
7 De kamer van beroep heeft om te beginnen geoordeeld dat de beschrijving van het aangevraagde merk niet-toelaatbaar was voor zover daarin werd verwezen naar het kleurcontrast tussen de punt en de rest van de sok.
Polish[pl]
7 Przede wszystkim w ocenie Izby Odwoławczej opis zgłoszonego znaku towarowego był niedopuszczalny ze względu na to, że odnosił się do kontrastu między kolorem palców a kolorem pozostałej części skarpety.
Portuguese[pt]
7 Antes de mais, a Câmara de Recurso entendeu que a descrição da marca requerida era inadmissível na medida em que se referia ao contraste entre a cor da extremidade e a cor do resto da peúga.
Romanian[ro]
7 Mai întâi, camera de recurs a apreciat că descrierea mărcii solicitate era inadmisibilă în măsura în care se referea la contrastul dintre culoarea vârfului și culoarea restului șosetei.
Slovak[sk]
7 Odvolací senát v prvom rade konštatoval, že opis prihlasovanej ochrannej známky je neprípustný, pretože odkazuje na kontrast medzi farbou špičky a farbou zvyšnej časti ponožky.
Slovenian[sl]
7 Odbor za pritožbe je najprej menil, da je opis prijavljene znamke nedopusten, ker se nanaša na kontrast med barvo prstnega dela in barvo preostale nogavice.
Swedish[sv]
7 Överklagandenämnden fann för det första att beskrivningen av det sökta varumärket inte kunde prövas i den del den hänvisade till kontrasten mellan färgen på spetsen och färgen på strumpans övriga delar.