Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То ще осигури непрекъснат взаимен достъп както за двете държави — членки на ЕС, така и за Норвегия, до съответните води на другите страни в зоната на Скагерак, като се гарантират устойчиви мерки за опазване и управление на извършвания в нея риболов.
Czech[cs]
Zajistí trvalý reciproční přístup pro oba členské státy a Norsko do příslušných vod ostatních stran ve Skagerraku a zároveň stanoví opatření v zájmu řádné ochrany a řízení rybolovných zdrojů v této oblasti.
Danish[da]
Den sikrer fortsat gensidig adgang for de to medlemsstater og Norge til de øvrige aftaleparters farvande i Skagerrak, samtidig med at den sikrer forsvarlige bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for fiskeriet i området.
German[de]
Es stellt den stetigen gegenseitigen Zugang der beiden Mitgliedstaaten und Norwegens zu den betreffenden Gewässern der jeweils anderen Vertragsparteien im Gebiet von Skagerrak sicher und gewährleistet gleichzeitig sachgerechte Erhaltungs- und ‐bewirtschaftungsmaßnahmen für die Fischereien in dem Gebiet.
Greek[el]
Διασφαλίζεται η συνεχής αμοιβαία πρόσβαση για τα προαναφερόμενα δύο κράτη μέλη και τη Νορβηγία στα αντίστοιχα ύδατα των λοιπών μερών στην περιοχή Skagerrak και Kattegat, ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζεται η λήψη κατάλληλων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης για την αλιεία στην περιοχή.
English[en]
It will ensure continued reciprocal access for the two Member States and Norway to the respective waters of the other Parties in the Skagerrak area, whilst at the same time, ensuring sound conservation and management measures for fisheries in the area.
Spanish[es]
Garantizará el mantenimiento del acceso recíproco de los dos Estados miembros y de Noruega a las aguas respectivas de las otras Partes en la zona del Skagerrak, así como unas adecuadas medidas de conservación y ordenación de la pesca en la zona.
Estonian[et]
Sellega tagatakse kahele liikmesriigile ja Norrale jätkuv vastastikune juurdepääs teiste lepinguosaliste vastavatele vetele Skagerrakis, kindlustades samas asjakohaste kalanduse kaitse- ja majandamismeetmete rakendamise nimetatud piirkonnas.
Finnish[fi]
Siinä taataan vastavuoroisesti kyseessä oleville kahdelle jäsenvaltiolle ja Norjalle jatkuva pääsy muiden osapuolten asianomaisille vesialueille Skagerrakin alueella ja samalla varmistetaan asiamukaiset kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet kyseisellä alueella.
French[fr]
Il garantira le maintien de l'accès réciproque des deux États membres concernés et de la Norvège aux eaux respectives des autres parties dans la zone du Skagerrak, tout en assurant la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion judicieuses de la pêche dans cette zone.
Croatian[hr]
Njime će se dotičnim dvjema državama članicama i Norveškoj osigurati daljnji uzajamni pristup odgovarajućim vodama drugih stranaka u području Skagerraka te će se istovremeno osigurati razborite mjere očuvanja i upravljanja za ribolov u tom području.
Hungarian[hu]
A megállapodás biztosítani fogja, hogy a két tagállam és Norvégia a Skagerrak területén hozzáférjenek a többi fél vizeihez, egyúttal pedig megfelelő állományvédelmi és gazdálkodási intézkedésekkel fogja szabályozni a területen folytatott halászatot.
Italian[it]
Grazie ad esso, i due Stati membri e la Norvegia manterranno il diritto di accesso reciproco alle rispettive acque delle altre parti nello Skagerrak e le attività di pesca ivi esercitate potranno essere regolamentate da rigorose misure di conservazione e di gestione.
Lithuanian[lt]
Juo dviem valstybėms narėms ir Norvegijai bus užtikrintos abipusės galimybės nuolat patekti į atitinkamus kitų Susitariančiųjų Šalių vandenis Skagerako rajone, o kartu užtikrintos patikimos išteklių išsaugojimo ir žvejybos valdymo rajone priemonės.
Latvian[lv]
Tas garantēs, ka abām dalībvalstīm un Norvēģijai arī turpmāk būs piekļuve pārējo pušu attiecīgajiem ūdeņiem Skageraka apgabalā, un tajā pašā laikā tas nodrošinās pienācīgus zvejas resursu saglabāšanas un pārvaldības pasākumus šajā apgabalā.
Maltese[mt]
Se jiżgura aċċess reċiproku kontinwat għaż-żewġ Stati Membri u n-Norveġja għall-ilmijiet rispettivi tagħhom tal-Partijiet l-oħrajn fiż-żona ta' Skagerrak, filwaqt li fl-istess ħin, jiżgura l-konservazzjoni tajba u l-miżuri amministrattivi għas-sajd fiż-żona.
Dutch[nl]
De overeenkomst zal voor de twee lidstaten en Noorwegen blijvende wederzijdse toegang tot de respectieve wateren van de andere partijen in het Skagerrak en het Kattegat garanderen en tegelijkertijd zorgen voor krachtige instandhoudings- en beheersmaatregelen voor de visserij in het gebied.
Polish[pl]
Zapewni ona ciągły wzajemny dostęp dla dwóch państw członkowskich i Norwegii do odpowiednich wód pozostałych stron w cieśninie Skagerrak, jednocześnie zapewniając należyte środki ochrony i zarządzania w odniesieniu do zasobów rybnych na tym obszarze.
Portuguese[pt]
Garantirá aos dois Estados-Membros e à Noruega a continuidade do acesso recíproco às águas de cada um deles no Skagerrak, assegurando, ao mesmo tempo, medidas adequadas de conservação e gestão das pescas nesta zona.
Romanian[ro]
Acordul va asigura în continuare accesul reciproc pentru cele două state membre și Norvegia la apele celorlalte părți în zona Skagerrak, asigurând, în același timp, măsuri eficiente de conservare și gestionare în domeniul pescuitului în acea zonă.
Slovak[sk]
Zabezpečí sa ňou pokračovanie recipročného prístupu uvedených dvoch členských štátov a Nórska do príslušných vôd druhých strán v oblasti Skagerrak a zároveň sa ňou zabezpečia vhodné opatrenia na ochranu a riadenie rybolovu v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Zagotovil bo stalni vzajemni dostop obeh držav članic in Norveške do zadevnih voda drugih pogodbenic na območju Skagerraka ter hkrati dobre ukrepe za ohranjanje in upravljanje ribolova na tem območju.
Swedish[sv]
Det kommer att säkerställa fortsatt ömsesidigt tillträde för de två medlemsstaterna och Norge till de andra parternas respektive vatten i Skagerrak och samtidigt säkerställa sunda bevarande- och förvaltningsåtgärder för fisket i området.