Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den omstaendighed, at SABENA agter at nedskaere personalet med 29 %, og at den belgiske stat er rede til at daekke omkostningerne ved disse afskedigelser, kan under omstaendighederne betragtes som et vigtigt skridt i retning af fremtidig kommerciel levedygtighed.
German[de]
Die Absicht der Luftverkehrsgesellschaft Sabena, ihren Personalbestand um 29 % zu verringern, und die Bereitschaft des belgischen Staats, die Kosten dieser Entlassungsmaßnahme auszugleichen, sind unter diesen Umständen als wichtige Schritte zur Wiederherstellung der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit zu sehen.
Greek[el]
Η πρόθεση του αερομεταφορέα SABENA να περιορίσει τον αριθμό του προσωπικού κατά 29 % και η προθυμία του βελγικού κράτους να καλύψει το κόστος των απολύσεων αυτών, μπορεί να θεωρηθεί, υπό τις περιστάσεις αυτές, ότι αποτελεί σημαντικό βήμα για την ανάκτηση της εμπορικής βιωσιμότητας.
English[en]
The intention of the air carrier Sabena to reduce the staff by 29 % and the willingness of the Belgian State to compensate for the cost of these lay-offs can be seen, under these circumstances, as important steps for regaining commercial viability.
Spanish[es]
En tales circunstancias, se puede considerar que la intención de la compañía aérea Sabena de reducir su plantilla en un 29 % y la disposición del Estado belga de compensar los costes de dichos despidos constituyen pasos importantes para recuperar la viabilidad comercial.
French[fr]
L'intention de la SABENA de réduire les effectifs de 29 % et l'engagement pris par l'État belge de couvrir les charges résultant de ces licenciements peuvent, en l'occurrence, être considérés comme des pas importants sur la voie du retour à la viabilité commerciale.
Italian[it]
In tale contesto, l'intenzione del vettore aereo Sabena di ridurre l'organico del 29 % e la disponibilità dello Stato belga a coprire il costo di questi licenziamenti possono essere considerati fattori importanti per il ripristino dell'efficienza economica.
Dutch[nl]
Het voornemen van de luchtvaartmaatschappij Sabena om haar personeelsbestand met 29 % in te krimpen en de bereidheid van de Belgische Staat om de kosten van deze afvloeiing te vergoeden kunnen onder deze omstandigheden als een belangrijke aanzet tot het herwinnen van de commerciële levensvatbaarheid worden beschouwd.
Portuguese[pt]
A intenção da transportadora aérea Sabena de reduzir os seus efectivos em 29 % e a disposição manifestada pelo Estado belga de compensar os custos inerentes a esse despedimento podem ser considerados, nestas circunstâncias, como passos importantes no sentido da recuperação da viabilidade comercial.