Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това промишлеността на Съюза не е претърпяла значителен спад през разглеждания период (– 5 %), но за сметка на обема на продажбите си, който е намалял с 11 %, както и на пазарния си дял, който се е понижил с 5,5 % през същия период.
Czech[cs]
Výrobní odvětví Unie mimoto během posuzovaného období nezaznamenalo významný pokles (– 5 %), avšak na úkor objemu prodeje, který se snížil o 11 %, jakož i podílu na trhu, který v témže období klesl o 5,5 %.
Danish[da]
Desuden faldt EU-erhvervsgrenens salgspriser ikke væsentligt i den betragtede periode (– 5 %), men dog på bekostning af salgsmængden, der faldt med 11 %, og markedsandelen, der faldt med 5,5 % i samme periode.
German[de]
Zudem war im Wirtschaftszweig der Union im Bezugszeitraum kein erheblicher Rückgang zu verzeichnen (– 5 %); diese Entwicklung ging jedoch zu Lasten der Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs, die um 11 % abnahm, und zu Lasten des Marktanteils, der im selben Zeitraum um 5,5 % zurückging.
Greek[el]
Επιπλέον, η ενωσιακή βιομηχανία δεν συρρικνώθηκε σημαντικά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (– 5 %), αλλά αυτό συνέβη σε βάρος του όγκου πωλήσεων της που μειώθηκε κατά 11 %, καθώς και του μεριδίου αγοράς της, το οποίο μειώθηκε κατά 5,5 % στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
English[en]
Moreover the Union industry did not substantially decrease during the period considered (– 5 %), however at the expense of its sales volume, which decreased by 11 %, as well as its market share which decreased by 5,5 % during the same period.
Spanish[es]
Además, la industria de la Unión no se redujo considerablemente durante el período considerado (– 5 %), pero lo hizo en detrimento de su volumen de ventas, que disminuyó un 11 %, así como su cuota de mercado, que disminuyó un 5,5 % durante el mismo período.
Estonian[et]
Peale selle ei toimunud liidu tootmisharus vaatlusalusel perioodil kuigi olulist langust (–5 %), kuid see tuli siiski müügimahtude, mis vähenesid 11 %, ja turuosa, mis vähenes 5,5 %, kaotuse arvelt samal perioodil.
Finnish[fi]
Unionin tuotannonala ei laskenut merkittävästi hintojaan tarkastelujaksolla (– 5 %), mistä kuitenkin kärsi sen myyntimäärä, joka pieneni 11 prosenttia, samoin kuin markkinaosuus, joka pieneni 5,5 prosenttia samalla kaudella.
French[fr]
En outre, l'industrie de l'Union n'a pas subi de baisse sensible au cours de la période considérée (– 5 %), mais cela s'est fait au détriment de son volume de ventes, qui a reculé de 11 %, ainsi que de sa part de marché, qui a diminué de 5,5 % au cours de la même période.
Croatian[hr]
Osim toga, industrija Unije tijekom razmatranog razdoblja nije pretrpjela znatno smanjenje (–5 %), međutim, to je bilo nauštrb obujma prodaje, koji se smanjio za 11 %, te njezina tržišnog udjela, koji se tijekom istog razdoblja smanjio za 5,5 %.
Hungarian[hu]
Ráadásul az uniós gazdasági ágazat nem csökkent jelentősen (– 5 %) a figyelembe vett időszakban, ugyanakkor az értékesítési volumen (amely 11 %-kal esett vissza) és a piaci részesedés kárára, amely utóbbi 5,5 %-kal csökkent ugyanezen időszakban.
Italian[it]
Nel periodo in esame l'industria dell'Unione non ha inoltre subito cali significativi (– 5 %), benché questo sia avvenuto a discapito del volume delle vendite, che ha registrato un calo dell'11 %, e della quota di mercato, diminuita del 5,5 % nello stesso periodo.
Lithuanian[lt]
Be to, Sąjungos pramonė per nagrinėjamąjį laikotarpį labai nesumažėjo (– 5 %), tačiau tuo pačiu laikotarpiu jos pardavimo apimtis sumažėjo 11 %, o rinkos dalis – 5,5 %.
Latvian[lv]
Turklāt Savienības ražošanas nozarē attiecīgajā periodā netika konstatēts būtisks samazinājums (– 5 %); tomēr šī tendence bija saistīta ar tās pārdošanas apjomu, kas samazinājās par 11 %, un ar tirgus daļu, kas tajā pašā periodā samazinājās par 5,5 %.
Maltese[mt]
Barra minn hekk l-industrija tal-Unjoni ma sofrietx tnaqqis sostanzjali matul il-perjodu kkunsidrat (-5 %), iżda dan seħħ għad-detriment tal-volum tal-bejgħ tagħha, li naqas bi 11 %, kif ukoll tas-sehem mis-suq tagħha li naqas b' 5,5 % matul l-istess perjodu.
Dutch[nl]
Bovendien kromp de bedrijfstak van de Unie tijdens de beoordelingsperiode niet aanzienlijk (– 5 %), maar dit ging ten koste van de verkochte hoeveelheden, die met 11 % daalden, en het marktaandeel ervan, dat tijdens de periode met 5,5 % daalde.
Polish[pl]
Ponadto przemysł unijny nie zmniejszył się znacznie w okresie badanym (-5 %), jednak odbiło się to na jego wielkości sprzedaży, która zmalała o 11 %, jak również na udziale w rynku, który w tym samym okresie zmniejszył się o 5,5 %.
Portuguese[pt]
Além disso, a indústria da União não diminuiu substancialmente durante o período considerado (– 5 %), porém o seu volume de vendas diminuiu 11 % e a parte de mercado diminuiu 5,5 % durante o mesmo período.
Romanian[ro]
În plus, industria Uniunii nu a înregistrat o scădere substanțială în cursul perioadei examinate (– 5 %); aceasta a fost, totuși, în detrimentul volumului său de vânzări, care a scăzut cu 11 %, precum și al cotei sale de piață, care a scăzut cu 5,5 % în aceeași perioadă.
Slovak[sk]
Výrobné odvetvie Únie okrem toho v posudzovanom období síce výrazne nepokleslo (–5 %), avšak na úkor svojho objemu predaja, ktorý sa znížil o 11 %, ako aj svojho trhového podielu, ktorý sa v tom istom období znížil o 5,5 %.
Slovenian[sl]
Poleg tega se industrija Unije v obravnavanem obdobju ni bistveno zmanjšala (– 5 %), vendar na račun njenega obsega prodaje, ki se je zmanjšal za 11 %, in njenega tržnega deleža, ki se je v istem obdobju zmanjšal za 5,5 %.
Swedish[sv]
Unionsindustrin krympte dessutom inte betydligt under skadeundersökningsperioden (– 5 %), dock på bekostnad av försäljningsvolymen, som minskade med 11 %, och marknadsandelen, som minskade med 5,5 % under samma period.