Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook dit is nietigheid” (Prediker 5:10).
Amharic[am]
(መክብብ 5:10) ይህ እንዴት ያለ ጥበብ ያዘለ ማሳሰቢያ ነው!
Arabic[ar]
(جامعة ٥:١٠) فيا له من تحذير حكيم!
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 5:9) ? Nán afɔtuɛ kpa yɛle sɔ’n?
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 5:10) Madonong nanggad na patanid!
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 5:10) Ala mwandini muli uku kusoka mwaliba amano icine cine!
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 5:10) Какво мъдро предупреждение!
Bislama[bi]
(Prija 5:10) ! Woning ya i waes tumas!
Bangla[bn]
(উপদেশক ৫:১০) কী এক বিজ্ঞ সতর্কবাণী!
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 5:10) Pagkamaalamon nga pasidaan!
Seselwa Creole French[crs]
(Eklezyast 5:10) Pa sa i en bon lavertisman!
Czech[cs]
(Kazatel 5:10) To je opravdu moudré varování!
Danish[da]
(Prædikeren 5:10) Hvilken klog advarsel!
German[de]
Auch das ist Nichtigkeit“ (Prediger 5:10).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 5:9) Nuxlɔ̃menya si me nunya le ka gbegbee nye esi!
Efik[efi]
(Ecclesiastes 5:10) Nso eti item ke emi edi ntem!
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 5:10) Τι σοφή προειδοποίηση!
English[en]
(Ecclesiastes 5:10) What a wise warning!
Spanish[es]
Esto también es vanidad” (Eclesiastés 5:10).
Estonian[et]
(Koguja 5:9). Kui tark hoiatus!
Finnish[fi]
(Saarnaaja 5:10.) Miten viisas tämä varoitus onkaan!
Fijian[fj]
(Dauvunau 5: 10) Sa bau tau vakayalomatua dina na ivakasala oya!
Ga[gaa]
(Jajelɔ 5:9) Kɔkɔbɔɔ ni nilee yɔɔ mli nɛ!
Gilbertese[gil]
(Te Minita 5:10) Ai nakoraoira te kauring aei!
Guarani[gn]
Ha añetete ningo haʼe heʼíva!
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 5:10) Avase nuyọnẹn tọn nankọ die!
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 5:10) Wannan gargaɗi ne mai kyau!
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 5:10) Maalamon gid ini nga paandam!
Croatian[hr]
I to je ispraznost” (Propovjednik 5:10).
Haitian[ht]
” (Eklezyas 5:10). Èske remak sa a se pa yon remak ki montre anpil sajès ?
Western Armenian[hyw]
(Ժողովող 5։ 10) Ի՜նչ իմաստուն խրատ մը։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 5:10) Benar-benar peringatan yang bijaksana!
Igbo[ig]
(Eklisiastis 5:10) Nke a bụ nnọọ ịdọ aka ná ntị amamihe dị na ya.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 5:10) Pudno a nainsiriban a pakdaar!
Icelandic[is]
(Prédikarinn 5:9) Þetta eru viturleg orð.
Isoko[iso]
(Ọtausiwoma Na 5:10) Unuovẹvẹ na u fo kẹhẹ!
Italian[it]
(Ecclesiaste 5:10) Che saggio avvertimento!
Japanese[ja]
伝道の書 5:10)賢明な警告ではないでしょうか。
Kongo[kg]
(Longi 5:9) Yai kele lukebisu ya mayele mpenza!
Korean[ko]
(전도 5:10) 참으로 현명한 경고가 아닐 수 없습니다!
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 5:10) Luno lujimuno byo lwawamapo!
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 5: 10) Nkia mpil’elongi dia ngangu!
Ganda[lg]
(Omubuulizi 5:10) Kuno nga kulabula kulungi nnyo!
Lingala[ln]
(Mosakoli 5:10, NW) Oyo nde likebisi malamu!
Lozi[loz]
(Muekelesia 5:10) Yeo ki kelezo ye nde luli!
Luba-Katanga[lu]
(Musapudi 5:10) Kino bine i kidyumu kya ñeni!
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 5:10) Eu mmubelu mulenga wa dikema!
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 5:10) Mazu kana apwa amangana chiyovo.
Lunda[lun]
(Mukwakutaŋisha 5:10) Iku hikusoñamisha kwakuwahi.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 5:9) Hendry izay manaraka io fampitandremana io!
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 5:10) എത്ര ജ്ഞാനവത്തായ മുന്നറിയിപ്പ്!
Mòoré[mos]
(Koɛɛg Soaba 5:9) Ad woto sɩd yaa saglg sẽn nafd tõndo!
Norwegian[nb]
(Forkynneren 5: 10) Dette er virkelig en forstandig advarsel!
Ndonga[ng]
(Omuuvithi 5:10) Kali shi tuu ekumagidho li li pandunge!
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 5:10) Ko e hatakiaga pulotu ha ia!
Dutch[nl]
Ook dit is ijdelheid” (Prediker 5:10).
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 5:9) A temošo e bohlale gakaakang!
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10) ਇਸ ਆਇਤ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 5:10) Agaylan makabat a pasakbay!
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 5:10) Ki un spièrtamentu sabí!
Polish[pl]
To także marność” (Kaznodziei 5:10).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 5:10) Que alerta sábio!
Ruund[rnd]
(Mulej 5:10) Chiyul cha manangu mudi ik!
Russian[ru]
(Екклесиаст 5:10). Какое мудрое предостережение!
Kinyarwanda[rw]
Uwo muburo uhuje n’ubwenge.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 5:10, NW) එය මොන තරම් වටිනා උපදෙසක්ද!
Slovak[sk]
(Kazateľ 5:10) Aké múdre varovanie!
Slovenian[sl]
(Propovednik 5:10) Kako modro svarilo!
Samoan[sm]
(Failauga 5:10) Maʻeu se lapataʻiga atamai!
Shona[sn]
(Muparidzi 5:10) Inyevero ine uchenjeri!
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 5:10) A nuk janë një paralajmërim i mençur këto fjalë?
Serbian[sr]
I to je ispraznost“ (Propovednik 5:10).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 5:10) Eo ke temoso e bohlale hakaakang!
Swedish[sv]
(Predikaren 5:10) Vilka visa ord!
Swahili[sw]
(Mhubiri 5:10) Hilo ni onyo lenye hekima kama nini!
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 5:10) Hilo ni onyo lenye hekima kama nini!
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 5:10) எப்பேர்ப்பட்ட ஞானமான எச்சரிக்கை!
Telugu[te]
(ప్రసంగి 5:10) ఎంతటి జ్ఞానయుక్తమైన హెచ్చరికో కదా!
Tigrinya[ti]
(መክብብ 5:10) እዝስ ከመይ ዝበለ ጥበባዊ ምኽሪ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 5:10) Kwaghwan na ne doo je zua ga!
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 5:10) Isa ngang napakatalinong babala!
Tetela[tll]
(Undaki 5:10) Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ ɔhɛmwɛlɔ wa lomba!
Tswana[tn]
(Moreri 5:10) A tlhagiso e e botlhale!
Tongan[to]
(Koheleti 5:10) He fakatokanga fakapotopoto mo‘oni ia!
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 5:10) Eelyo nkucenjezya kwabusongo kaka ooko!
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 5:10) Em i wanpela gutpela tok lukaut tru!
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 5:10) Yoleyo i ndzayo ya vutlhari hakunene!
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 5:10) Ili ni cenjezgo lavinjeru comene.
Tuvalu[tvl]
(Failauga 5: 10) Ma‵faga o fakatakitakiga aogā!
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 5:10) Kɔkɔbɔ a nyansa wom bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Koheleta 5:10) Tera te faaararaa paari!
Ukrainian[uk]
Яка ж мудра пересторога!
Umbundu[umb]
(Ukundi 5: 10) Olondaka evi vi kuete esilivilo liocili!
Venda[ve]
(Muhuweleli 5:9) Ndi tsevho ya vhuṱali lungafhani!
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 5:10) Thật là một lời khuyên khôn ngoan!
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 5:10) Maaramon gud ito nga pahamangno!
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 5:10) ʼI fakatokaga fakapotopoto foki!
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 5:10) Esinjani sona isilumkiso!
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 5:10) Ẹ ò rí i pé ìkìlọ̀ yẹn mọ́gbọ́n dání gan-an!
Zulu[zu]
(UmShumayeli 5:10) Yeka isixwayiso esihlakaniphile!