Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k vysvětlení, které společnost poskytla po zveřejnění prozatímního nařízení, a vzhledem k informacím získaným během šetření mohla Komise přepočítat výši opravy za navrácené clo, aby zohlednila clo zaplacené za suroviny dovezené během doby šetření.
Danish[da]
I betragtning af selskabets redegørelser efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told og under hensyntagen til de oplysninger, der blev indhentet under undersøgelsen, kunne Kommissionen foretage en fornyet beregning af toldgodtgørelsesbeløbet, så det afspejlede den told, der blev betalt for råmaterialer importeret i undersøgelsesperioden.
German[de]
Dank der Erläuterungen, die das Unternehmen nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung gab, und auf der Grundlage der während der Untersuchung eingeholten Informationen war die Kommission in der Lage, den entsprechenden Berichtigungsbetrag neu zu berechnen, um den Abgaben Rechnung zu tragen, die im UZ für die eingeführten Rohstoffe entrichtet wurden.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των εξηγήσεων που παρείχε η επιχείρηση μετά τη δημοσίευση του κανονισμού για τον προσωρινό δασμό και λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που συνελέγησαν κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή θα μπορούσε να υπολογίσει εκ νέου το ύψος της προσαρμογής λόγω επιστροφής δασμών, ούτως ώστε αυτή η προσαρμογή να ανταποκρίνεται στον δασμό που είχε καταβληθεί για τις πρώτες ύλες που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια της ΠΕ.
English[en]
In the light of the explanations provided by the company after the publication of the provisional Regulation, and considering the information collected during the investigation, the Commission could re-calculate the amount of the allowance for duty drawback in order to reflect the duty paid for raw materials imported during the IP.
Spanish[es]
Basándose en las explicaciones proporcionadas por la empresa tras la publicación del Reglamento provisional, así como en la información recogida durante la investigación, la Comisión pudo volver a calcular la cantidad del ajuste por devolución de derechos a fin de reflejar el derecho pagado por las materias primas importadas durante el PI.
Estonian[et]
Äriühingu poolt pärast ajutise määruse avaldamist esitatud selgitusi ja uurimise käigus kogutud teavet silmas pidades sai komisjon tollimaksutagastusega seotud kohanduse suuruse ümber arvutada, et kajastada uurimisperioodil imporditud toorainetelt tasutud tollimaksu.
Finnish[fi]
Yrityksen väliaikaista tullia koskevan asetuksen julkaisemisen jälkeen esittämien selvitysten ja tutkimuksessa kerättyjen tietojen perusteella komissio saattoi laskea uudestaan tullinpalautusta koskevan oikaisun määrän, joka vastaisi tutkimusajanjakson aikana tuoduista raaka-aineista maksettua tullia.
French[fr]
À la lumière des explications fournies par la société après la publication du règlement provisoire et compte tenu des informations reçues pendant l'enquête, la Commission a pu recalculer le montant de l'ajustement au titre de la ristourne de droit de manière à refléter le droit acquitté sur les matières premières importées pendant la période d'enquête.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes rendelet közzétételét követően a vállalat részéről nyújtott magyarázat fényében, és a vizsgálat során gyűjtött információkat mérlegelve a Bizottságnak módjában állt olyan módon újra kiszámítani a vámvisszatérítés után járó kedvezmény összegét, hogy az tükrözze a VI alatt importált nyersanyagok után fizetett vámot.
Italian[it]
Alla luce delle spiegazioni fornite dalla società dopo la pubblicazione del regolamento provvisorio e in considerazione delle informazioni raccolte durante l'inchiesta, la Commissione ha potuto calcolare nuovamente l'importo della detrazione per la restituzione del dazio al fine di rispecchiare il dazio pagato per le materie prime importate durante il periodo dell'inchiesta.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į paskelbus Laikinąjį Reglamentą įmonės pateiktus paaiškinimus ir tyrimo metu surinktą informaciją, Komisija galėtų perskaičiuoti muito sugrąžinimo patikslinimo sumą, siekdama atsižvelgti į už tyrimo laikotarpiu importuotas žaliavas sumokėtą muitą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā paskaidrojumus, ko uzņēmums iesniedza pēc pagaidu regulas publicēšanas, un izmeklēšanas laikā iegūto informāciju, Komisija varēja atkārtoti aprēķināt nodokļu atmaksas atbrīvojuma summu, lai atspoguļotu nodokli, kas samaksāts par izmeklēšanas laika posmā importētajām izejvielām.
Dutch[nl]
In het licht van de door de onderneming na bekendmaking van de voorlopige verordening verstrekte toelichtingen en in het licht van de tijdens het onderzoek bijeengebrachte informatie kon de Commissie het bedrag van de correctie in verband met de terugbetaling van rechten opnieuw berekenen om rekening te houden met de rechten die waren betaald voor de in het onderzoektijdvak ingevoerde grondstoffen.
Polish[pl]
W świetle wyjaśnień dostarczonych przez przedsiębiorstwo po opublikowaniu tymczasowego rozporządzenia i rozważeniu informacji zebranych w czasie postępowania, Komisja mogła ponownie obliczyć kwotę ulgi z tytułu zwrotu należności celnych w celu odzwierciedlenia cła zapłaconego za surowce przywiezione podczas OP.
Portuguese[pt]
Com base nas explicações apresentadas pela empresa após a publicação do regulamento provisório, e tendo em conta as informações recolhidas durante o inquérito, a Comissão pôde voltar a calcular o montante do ajustamento para ter em conta o draubaque de direitos, a fim de reflectir o direito pago pelas matérias-primas importadas durante o período de inquérito.
Slovak[sk]
V svetle objasnení, ktoré poskytla spoločnosť po zverejnení predbežného nariadenia a zvážiac informácie získané počas prešetrovania, Komisia bola v stave znovu prepočítať výšku zľavy na vrátenie ciel tak, aby tieto odrážali clá zaplatené za suroviny importované počas IP.
Slovenian[sl]
Glede na pojasnila, ki jih je predložilo podjetje po objavi začasne uredbe, in ob upoštevanju med preiskavo zbranih podatkov je Komisija lahko ponovno izračunala korekcijski znesek zaradi povračila dajatev, ki tako odraža plačano dajatev za surovine, uvožene med PO.
Swedish[sv]
På grundval av företagets förklaringar efter offentliggörandet av förordningen om preliminär tull och de uppgifter som inhämtats under undersökningen kunde kommissionen göra en ny beräkning av storleken på justeringen för tullrestitution, vilken återspeglade den tull som betalats för det råmaterial som importerats under undersökningsperioden.