Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان معاملة صديق وكأنه او كأنها مُلككم الخاص يمكن ان تخنق الصداقة.
Cebuano[ceb]
Ang pagtratar ug usa ka higala ingon nga daw siya maoy imong eksklusibong kabtangan makatuuk sa panaghigala.
Danish[da]
Det kan ødelægge et venskab hvis man ’sætter sig’ på sin ven og behandler vedkommende som om man ejer ham eller hende.
Greek[el]
Το να συμπεριφέρεσαι σε κάποιο φίλο σαν να είναι αποκλειστική σου ιδιοκτησία μπορεί να καταπνίξει τη φιλία σας.
English[en]
Treating a friend as if he or she is your exclusive property can smother the friendship.
Spanish[es]
Si tratas a un amigo como si fuese tu propiedad exclusiva, puede que llegues a agobiarle.
Finnish[fi]
Ystävän omiminen täysin itsellesi voi tukahduttaa ystävyyden.
French[fr]
Traiter un ami comme s’il était votre propriété exclusive peut étouffer votre amitié.
Italian[it]
Trattare un amico o un’amica come se fosse tua esclusiva proprietà può guastare l’amicizia.
Japanese[ja]
友達を自分一人のもののように扱うと,その交友は息苦しいものになりがちです。
Korean[ko]
친구를 자신의 전유물인 양 취급하는 것은 친구 사이를 가로막을 수 있다.
Malayalam[ml]
ഒരു സുഹൃത്തിനെ, അവനോ അവളോ നിങ്ങളുടെ മാത്രം സ്വത്തായി കരുതുന്നത് സൗഹൃദത്തെ ഞെരുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis du behandler en venn som din personlige eiendom, kan vennskapet bli kvalt.
Dutch[nl]
Als je een vriend of vriendin behandelt alsof hij of zij je exclusieve eigendom is, kun je de vriendschap verstikken.
Portuguese[pt]
Tratar um amigo ou amiga como se ele ou ela fosse sua propriedade exclusiva pode sufocar a amizade.
Southern Sotho[st]
Ho tšoara motsoalle joalokaha eka ke phahlo ea hao e khethehileng ho ka senya botsoalle.
Swedish[sv]
Att behandla en vän som om man hade monopol på honom eller henne kan kväva vänskapen.
Tamil[ta]
ஒரு நண்பனை, அவன் அல்லது அவளை உங்களுக்கு மட்டுமே உரிய தனிப்பட்ட சொத்தாக நடத்துவது அவனை இக்கட்டான நிலையில் வைப்பதன் மூலம் நட்பை முறித்துவிடக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang pagtrato sa isang kaibigan na para bang siya’y iyong pantanging pag-aari ay maaaring sumakal sa pagkakaibigan.
Chinese[zh]
人若对待朋友好像对方是自己独占的私有物一般,就可能把友谊扼杀了。
Zulu[zu]
Ukuphatha umngane njengokungathi uyimpahla yakho wedwa kungabucinanisa ubungane.