Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Jesus vertel dan van die verlore seun wat sy vader om sy deel van die eiendom gevra het en dit toe verkwis het “deur losbandig te lewe”.
Arabic[ar]
٢٣ ثم يخبر يسوع عن الابن الضال الذي طلب من ابيه حصته من المال ثم بذَّرها «بعيش مسرف.»
Cebuano[ceb]
23 Unya gisugilon ni Jesus ang mahitungod sa anak nga nawala nga nangayo sa iyang amahan sa iyang bahin sa kabtangan ug unya giusik-usikan kini “sa kinabuhing mapatuyangon.”
Czech[cs]
23 Potom Ježíš vypráví o marnotratném synovi, který žádal na otci svůj podíl majetku a pak jej promrhal „prostopášným životem“.
Danish[da]
23 Derefter fortæller Jesus om sønnen der bad sin fader om sin del af formuen og derpå satte den til „ved at føre et udsvævende liv“.
German[de]
23 Danach spricht Jesus von dem verlorenen Sohn, der seinen Vater bat, ihm seinen Anteil des Eigentums zu geben, und der dann alles verschwendete, „indem er ein ausschweifendes Leben führte“.
Greek[el]
23 Ο Ιησούς, κατόπιν, λέει για τον άσωτο γιο που ζήτησε από τον πατέρα του το μερίδιό του από την περιουσία και μετά το σπατάλησε «ζων ασώτως».
English[en]
23 Jesus then tells of the prodigal son who asked his father for his share in the property and then squandered it “by living a debauched life.”
Spanish[es]
23 Jesús cuenta entonces del hijo pródigo que pidió a su padre la parte de la propiedad que le correspondía y luego malgastó su herencia “viviendo una vida disoluta”.
Finnish[fi]
23 Jeesus kertoo sen jälkeen tuhlaajapojasta, joka pyysi isältään osuuttaan omaisuudesta ja sitten tuhlasi sen ”viettämällä irstailevaa elämää”.
French[fr]
23 Jésus parle ensuite du fils prodigue qui demande à son père la part du bien qui lui revient et qui la dissipe “ en menant une vie de débauche ”.
Croatian[hr]
23 Isus je zatim ispričao priču o rasipnom sinu koji je zamolio oca da mu dade dio imanja koji mu pripada, a potom je rasuo svoje imanje “živeći raskalašeno”.
Hungarian[hu]
23 Jézus ezután beszél a tékozló fiúról, aki kikérte atyjától a reá eső örökségét és „züllött életet élve” eltékozolta azt.
Armenian[hy]
23 Այնուհետեւ Հիսուսը պատմում է անառակ որդու մասին առակը, որում փոքր որդին հորից խնդրում է իր բաժինը եւ հետո այն վատնում՝ «ցոփ ու շվայտ կյանք վարելով»։
Indonesian[id]
23 Kemudian Yesus menceritakan tentang anak yang hilang yang meminta kepada ayahnya bagian hartanya dan kemudian menghambur-hamburkannya ”dengan hidup berfoya-foya.”
Iloko[ilo]
23 Sinaritan Jesus ti anak a naiwawa a dinawatnat’ tawidna sana binusbos iti “nabarayuboy a panagbiag.”
Italian[it]
23 Gesù parla quindi del figlio prodigo che chiese al padre la propria parte della proprietà e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.
Georgian[ka]
23 იესოს მოჰყავს მაგალითი გზასაცდენილ შვილზე, რომელმაც მამას სთხოვა ქონების გაყოფა და შემდეგ „აღვირახსნილი ცხოვრებით“ ყველაფერი გაფლანგა.
Korean[ko]
23 그리고 나서 예수께서는, 아버지에게 재산 중에서 자기 몫을 요청한 다음 “허랑방탕하여” 그것을 허비한 탕자에 관해 말씀하신다.
Lingala[ln]
23 Na nsima ayebisi lisese ya mwana na kilikili oyo asɛngaki na tata na ye ete apesa ye oyo ya ye ndambo ya libula mpe na nsima abungisaki yango “na komitambwisáká na bomoi ya mbindo.”
Lozi[loz]
23 Jesu cwale u kandeka ka za mwana ya latehile ya n’a kupile ndat’ahe kuli a mu fe kwa sanda sa hae mi hamulaho a si sinya “ka ku pila ka buhule.”
Malagasy[mg]
23 Avy eo i Jesosy dia nilaza ny amin’ilay zanaka mpandanilany foana izay nangataka tamin-drainy ny anjara fananany ary avy eo dia nandritra izany “tamin’ny fiveloman-dratsy”.
Malayalam[ml]
23 പിന്നീട്, പിതാവിനോടു വസ്തുവിൽ തന്റെ ഓഹരി ചോദിക്കുകയും അനന്തരം “ദുർന്നടപ്പുകാരനായി ജീവിച്ചു” അതു ധൂർത്തടിക്കുകയും ചെയ്ത മുടിയനായ പുത്രനെക്കുറിച്ചു യേശു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
23 Jesus forteller deretter om den bortkomne sønnen, som hadde bedt sin far om å få sin del av formuen og deretter sløst den bort «ved å leve et utsvevende liv».
Dutch[nl]
23 Jezus vertelt dan van de verloren zoon, die zijn vader om zijn deel van het bezit vroeg en het vervolgens verkwistte „door een losbandig leven te leiden”.
Polish[pl]
23 Jezus opowiada teraz o synu marnotrawnym, który poprosił ojca o przypadającą mu część majątku, a potem ją roztrwonił, „prowadząc rozwiązłe życie”.
Portuguese[pt]
23 Jesus fala então sobre o filho pródigo que pediu ao pai a sua parte dos bens e daí esbanjou-a “por levar um vida devassa”.
Romanian[ro]
23 Apoi, Isus le-a vorbit despre fiul risipitor, care i-a cerut tatălui său partea lui de avere şi a irosit-o „ducând o viaţă depravată“.
Russian[ru]
23 Затем Иисус рассказывает притчу о блудном сыне, который попросил у отца свою часть состояния и промотал ее, живя разгульно.
Slovak[sk]
23 Potom Ježiš rozpráva o márnotratnom synovi, ktorý žiadal od otca svoj podiel majetku a potom ho premrhal „roztopašným životom“.
Slovenian[sl]
23 Jezus potem pripoveduje o zapravljivem sinu, ki si je pri očetu izprosil svoj delež premoženja in ga potem zapravil »z razuzdanim življenjem«.
Shona[sn]
23 Jesu ipapo anotaura nezvemwanakomana anopambadza uyo akakumbira baba vake mugove wake mufuma ipapo ndokuipambadza “achifamba nemitoo yakaipa.”
Albanian[sq]
23 Më pas, Jezui flet për birin plëngprishës, që i kërkoi të atit pjesën e pronës së tij dhe e harxhoi kot «duke bërë një jetë të shfrenuar».
Serbian[sr]
23 Isus je zatim ispričao priču o izgubljenom sinu koji je zamolio oca da mu da deo imanja koji mu pripada, a zatim je rasuo svoj imetak „živeći raskalašno“.
Southern Sotho[st]
23 Joale Jesu o pheta tsa mora ea lehlasoa ea ileng a kōpa ntat’ae karolo ea hae thepeng ’me eaba o e hafotsa ka ho “phela ka bohlola.”
Swedish[sv]
23 Därefter berättar Jesus om den förlorade sonen, som bad sin far att få sin del av förmögenheten och sedan slösade bort den ”genom att föra ett utsvävande liv”.
Swahili[sw]
23 Kisha Yesu aeleza juu ya mwana mpotevu aliyeomba baba yake sehemu yake ya mali na kisha akaitapanya “kwa maisha ya uasherati.”
Thai[th]
23 จาก นั้น พระ เยซู ทรง เล่า เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย ที่ ขอ บิดา แบ่ง ทรัพย์ สิน ส่วน ของ ตน และ ผลาญ ทรัพย์ นั้น “ด้วย การ ดําเนิน ชีวิต สํามะเลเทเมา.”
Tagalog[tl]
23 Isinalaysay ni Jesus ang tungkol sa alibughang anak na humingi sa ama ng bahagi ng kaniyang mana at saka nilustay ito “sa mahalay na pamumuhay.”
Tswana[tn]
23 Go tswa foo Jesu o bolela ka morwa wa sesenyi yo o neng a kopa rraagwe gore a mo neele seabe sa gagwe sa dikhumo tsa gagwe mme go tswa foo a bo a tsamaya a ya go e senya yotlhe “mo ditlhapeloñ tsa bohahalele.”
Tsonga[ts]
23 Kutani Yesu u vulavula hi n’wana wa vusopfa loyi a kombeleke tata wa yena ku averiwa nhundzu ivi a yi hangalasa “hi vusopfa.”
Tahitian[ty]
23 E faatia ’tu ai Iesu i te aamu o te tamaiti haamâu‘a moni tei ani i to ’na metua tane i ta ’na tufaa faufaa e puhura ’tura i ta ’na tao‘a “i te haapao ore.”
Xhosa[xh]
23 Wandula ke uYesu abalise ngonyana wolahleko owafuna kuyise isabelo sempahla yakhe waza emva koko wayichitha “ngentlalo yokuzibhubhisa.”
Zulu[zu]
23 Khona-ke uJesu ulandisa ngendodana yolahleko eyacela isabelo sefa layo kuyise yayisilichitha “ihamba ngokonakala.”