Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verte was die boomryke Sheyenne-rivier sigbaar.
Amharic[am]
በዛፍ የተከበበውን የሼይኒ ወንዝ ከርቀት ማየት ይቻላል።
Arabic[ar]
وعن بُعد كان من الممكن رؤية نهر شايان والاشجار تمتد على ضفتيه.
Central Bikol[bcl]
Sa harayo nababanaag an nalilinyahan nin kahoy na Salog nin Sheyenne.
Bemba[bem]
Akatalamukila kwalemoneka umumana wa Sheyenne uwakwate fimuti bushilya bonse.
Bulgarian[bg]
В далечината се виждаха трите ръкава на река Шейен.
Cebuano[ceb]
Sa halayo maaninaw ang Sheyenne River nga ang kadaplinan punog kakahoyan.
Czech[cs]
V dálce bylo možné rozpoznat řeku Sheyenne lemovanou stromy.
Danish[da]
I det fjerne kunne man ane Sheyenne-floden med træer langs bredden.
German[de]
In der Ferne war der von Bäumen gesäumte Fluß Sheyenne zu erkennen.
Ewe[ee]
Sheyenne Tɔsisi si to atiwo nɔ fũ la nɔ dzedzem le adzɔge ɖaa.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịm ẹkụt Akpa Sheyenne emi eto ẹdade ke udịm ke udịm ke mben ke anyan usụn̄.
Greek[el]
Στο βάθος φαινόταν ο ποταμός Σαϊέν με τις δεντροστοιχίες του.
English[en]
In the distance the tree-lined Sheyenne River was discernible.
Spanish[es]
A lo lejos podía verse el río Sheyenne flanqueado de árboles.
Estonian[et]
Kauguses võis märgata puudega ääristatud Sheyenne’i jõge.
Finnish[fi]
Kaukana siinsi puiden reunustama Sheyennejoki.
French[fr]
Au loin, on voyait couler la Sheyenne, bordée d’arbres.
Ga[gaa]
Kɛtee sɛɛ shɔŋŋ hu lɛ, wɔnyɛɔ wɔnaa Sheyenne Faa ni tsei mamɔ enaabu fɛɛ fɛfɛo lɛ.
Hindi[hi]
कुछ दूरी पर हल्की-सी शाइआन नदी दिखती थी जिसके किनारों पर पेड़ों की कतार थी।
Hiligaynon[hil]
Sa malayo lantawon ang naidasan sing mga kahoy nga Sheyenne River.
Croatian[hr]
U daljini se nazirao drvored uz rijeku Sheyenne.
Hungarian[hu]
A távolban a fákkal szegélyezett Sheyenne folyót láttuk.
Indonesian[id]
Di kejauhan mengikuti garis yang terbentuk oleh pepohonan, dapat terlihat Sungai Sheyenne.
Iloko[ilo]
Iti pangadaywen, nakadidillaw ti napaunoran iti kaykayo a Sheyenne River.
Italian[it]
In lontananza si poteva scorgere lo Sheyenne River fiancheggiato da alberi.
Japanese[ja]
穂先を垂れた小麦の海です。 遠くには,岸に並木のあるシャイエン川が見えます。
Lingala[ln]
Na mosika, tokokaki komona ebale Sheyenne oyo ekabolamaki na biteni misato.
Malagasy[mg]
Tsinjo teny lavitra teny ny Sheyenne River nisy hazo nitandahatra teny amorony.
Macedonian[mk]
Во далечината можеа да се забележат контурите на реката Шејен, оцртана со дрвјата покрај брегот.
Malayalam[ml]
പാതയ്ക്കു സമാന്തരമായി ഒഴുകുന്ന ഷെയിനെ നദി തിരിച്ചറിയത്തക്ക ദൂരത്തിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
किनाऱ्याच्या दोन्ही बाजूस झाडांच्या रांगा असणाऱ्या शियेनी नदीचे अस्तित्व आम्हाला जाणवत होते.
Norwegian[nb]
I det fjerne kunne vi så vidt se Sheyenne-elven, med rekker av trær på begge sider.
Dutch[nl]
In de verte was de met bomen omzoomde Sheyenne River te zien.
Northern Sotho[nso]
Kua kgojana go be go bonala Noka ya Sheyenne yeo e dikaneditšwego ke dihlare.
Nyanja[ny]
Chauko kunali kuoneka Sheyenne River ndi mitengo m’mbali mwake.
Polish[pl]
W oddali zarysowywały się drzewa porastające brzegi rzeki Sheyenne.
Portuguese[pt]
À distância podia-se discernir o rio Sheyenne com as margens ladeadas de árvores.
Romanian[ro]
În depărtare se desluşeau cele trei braţe ale râului Sheyene.
Russian[ru]
Вдалеке едва виднелась окаймленная по берегам деревьями река Шайенн.
Slovak[sk]
V diaľke bolo vidieť rieku Sheyenne lemovanú stromoradím.
Slovenian[sl]
V daljavi se je dobro videla tudi Sheyenne River z drevesi na obeh bregovih.
Samoan[sm]
I lea mamao, sa mafai foi ona vaaia ai le Sheyenne River o loo laina ai laau i ona autafa.
Shona[sn]
Kure Sheyenne River ine miti mumativi yakanga ichioneka.
Albanian[sq]
Në largësi dallohej lumi Shejen i rrethuar nga të dyja anët me pemë.
Serbian[sr]
U daljini se nazirala reka Šejen oivičena drvećem.
Southern Sotho[st]
Hōjana ho ne ho bonahala lifate tse entseng mokoloko Nōkeng ea Sheyenne.
Swahili[sw]
Kwa mbali Mto Sheyenne wenye miti kila upande ulikuwa ukionekana.
Tamil[ta]
கரைநெடுக மரங்களை உடைய ஷயன் ஆறு தூரத்தில் தெரிந்தது.
Telugu[te]
మూడు పాయలుగల షయేన్ నది దూరంలో కనిపిస్తూంది.
Thai[th]
ที่ ไกล ออก ไป นั้น เห็น แม่น้ํา ชีเอนน์ ซึ่ง มี ต้น ไม้ อยู่ สอง ฟาก ฝั่ง แม่น้ํา.
Tagalog[tl]
Sa di-kalayuan ay maaaninaw ang Sheyenne River na may nakahanay na mga punungkahoy.
Tswana[tn]
Fa o leba kgakajana o ne o ka bona Noka ya Sheyenne eo ditlhare di iphaphathileng ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Long hap i go moa mi lukim wara Saian, na long tupela arere bilong en i gat ol diwai i stap.
Turkish[tr]
Uzakta, üç kola ayrılan Sheyenne Irmağı fark ediliyordu.
Tsonga[ts]
Mpfhukanyana a ku vonaka Nambu lowukulu wa Sheyenne.
Twi[tw]
Ná yetumi hu Asubɔnten Sheyenne a nnua sesa so wɔ ho no wɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
I roto i te tereraa e ite-maitai-hia te Sheyenne River renihia e te mau tumu raau.
Ukrainian[uk]
Вдалині виднілися дерева на берегах річки Шайєнн.
Vietnamese[vi]
Ở đằng xa, chúng tôi có thể thấy được sông Sheyenne với hàng cây chạy dọc theo bờ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fuʼu ʼakau ʼe tuʼu ʼi te ala ʼaē ʼe ma ʼolo ai, neʼe ma sio lelei ai ki te Sheyenne River.
Xhosa[xh]
Mgama kwakubonakala imithi enxuse uMlambo iSheyenne.
Yoruba[yo]
Lọ́ọ̀ọ́kán a lè rí Odò Sheyenne tí a gbin igi sí eteetí rẹ̀.
Zulu[zu]
Buqamama sasingabona iSheyenne River enezihlahla ezishaye uklele.