Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това обаче, следва да бъдат надлежно взети предвид опасенията във връзка с неприкосновеността на личния живот, защитата на личните данни, търговската тайна, националната сигурност, законните търговски интереси и правата върху интелектуалната собственост на трети страни, съгласно принципа „възможно най-отворени, но затворени при необходимост“, с цел съсредоточаване върху насърчаването на управлението на данните като ключова част от научноизследователската дейност.
Czech[cs]
V této souvislosti by nicméně měly být náležitě zohledněny otázky týkající se ochrany soukromí, ochrany osobních údajů, obchodního tajemství, bezpečnosti státu, oprávněných obchodních zájmů a práv duševního vlastnictví třetích stran v souladu se zásadou „přístup umožnit, kdykoli je to možné, a neumožnit, jen když je to nutné“, a zaměřit se na podporu správy údajů, která by se měla stát jednou z hlavních součástí výzkumu.
Danish[da]
Der bør dog i denne forbindelse tages behørigt hensyn til problemstillinger i forbindelse med privatlivets fred, beskyttelse af personoplysninger, forretningshemmeligheder, den nationale sikkerhed, legitime kommercielle interesser og intellektuelle ejendomsrettigheder og tredjeparters rettigheder i overensstemmelse med princippet "så åbent som muligt, så lukket som nødvendigt" for at fokusere på at fremme dataforvaltning som en væsentlig del af forskningen.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollten jedoch Bedenken in Bezug auf den Schutz der Privatsphäre und personenbezogener Daten, auf Geschäftsgeheimnisse, die nationale Sicherheit, berechtigte Geschäftsinteressen und Rechte Dritter an geistigem Eigentum gemäß dem Grundsatz „so offen wie möglich, so geschlossen wie nötig“ gebührend berücksichtigt werden, um den Schwerpunkt auf die Förderung der Datenverwaltung als wesentlicher Bestandteil der Forschung zu legen.
Greek[el]
Εντούτοις, σε αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι ανησυχίες όσον αφορά την ιδιωτική ζωή, την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, το εμπορικό απόρρητο, την εθνική ασφάλεια, τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα και τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων σύμφωνα με την αρχή «ανοικτά στο μέτρο του δυνατού, κλειστά στο μέτρο του αναγκαίου», προκειμένου να δοθεί έμφαση στην ενθάρρυνση της διαχείρισης δεδομένων ως ουσιώδους τμήματος της έρευνας.
English[en]
However, in this context, concerns in relation to privacy, protection of personal data, trade secrets, national security, legitimate commercial interests and to intellectual property rights of third parties should be duly taken into account in accordance with the principle "as open as possible, as closed as necessary" in order to focus on encouraging data management as an essential part of research.
Spanish[es]
Sin embargo, en este contexto, deben tenerse debidamente en cuenta las inquietudes relacionadas con la privacidad, la protección de datos personales, los secretos comerciales, la seguridad nacional, los intereses comerciales legítimos y los derechos de propiedad intelectual de terceros de conformidad con el principio «tan abiertos como sea posible, tan cerrados como sea necesario», a fin de centrarse en promover la gestión de datos como una parte esencial de la investigación.
Estonian[et]
Kõnealuses kontekstis tuleks siiski nõuetekohaselt, kooskõlas põhimõttega „nii avatud kui võimalik, nii suletud kui vajalik“, arvesse võtta privaatsuse, isikuandmete kaitse, ärisaladuste, riikliku julgeoleku, õiguspäraste ärihuvide ja kolmandate isikute intellektuaalomandiõigustega seotud küsimusi, et keskenduda andmehalduse kui teadustöö olulise osa toetamisele.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin otettava asianmukaisesti huomioon yksityisyyteen, henkilötietojen suojaan, liikesalaisuuksiin, kansalliseen turvallisuuteen, oikeutettuihin kaupallisiin etuihin ja kolmansien osapuolten teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät näkökohdat noudattaen periaatetta ”niin avointa kuin on mahdollista ja niin suljettua kuin on välttämätöntä”, jotta kannustetaan tiedonhallintaan olennaisena osana tutkimusta.
French[fr]
Toutefois, dans ce contexte, il y a lieu de tenir dûment compte des préoccupations liées à la protection de la vie privée et des données à caractère personnel, des secrets d’affaires, de la sécurité nationale, des intérêts commerciaux légitimes et des droits de propriété intellectuelle de tiers, dans le respect du principe «aussi ouvert que possible, mais aussi fermé que nécessaire» afin de mettre l’accent sur le développement de la gestion des données en tant qu’élément essentiel de la recherche.
Croatian[hr]
Međutim, u tom kontekstu, trebalo bi uzeti u obzir pitanja koja se odnose na privatnost, zaštitu osobnih podataka, poslovne tajne, nacionalnu sigurnost, legitimne komercijalne interese te na zaštitu prava intelektualnog vlasništva trećih strana, u skladu s načelom „otvoreno koliko je moguće, zatvoreno koliko je potrebno” kako bi se naglasak stavio na poticanje upravljanja podacima kao ključan dio istraživanja.
Hungarian[hu]
Ennek összefüggésében azonban kellően figyelembe kell venni a magánélettel, a személyes adatok védelmével, a kereskedelmi titkokkal, a nemzet- és közbiztonsággal, a harmadik felek jogos kereskedelmi érdekeivel és szellemitulajdon-jogaival kapcsolatos aggályokat, „a szükséges zártság melletti lehető legnagyobb mértékű nyitottság” elvével összhangban annak hangsúlyozása érdekében, hogy ösztönözni kell az adatkezelést mint a kutatás elengedhetetlen részét.
Italian[it]
In questo contesto è tuttavia opportuno prendere debitamente in considerazione alcune preoccupazioni in materia di riservatezza, protezione dei dati personali, segreti commerciali, sicurezza nazionale, legittimi interessi commerciali e diritti di proprietà intellettuale di terzi, in conformità del principio "il più aperto possibile, chiuso il tanto necessario", al fine di incentrarsi sulla promozione della gestione dei dati quale parte essenziale della ricerca.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo tikslu reikėtų atidžiai atsižvelgti į opius klausimus, susijusius su privatumu, asmens duomenų apsauga, prekybos paslaptimis, nacionaliniu saugumu ir teisėtais komerciniais interesais, taip pat su trečiųjų šalių intelektinės nuosavybės teisėmis, laikantis principo „kiek įmanoma, atviri, bet kiek būtina, uždari“, siekiant skatinti duomenų valdymą kaip esminę mokslinių tyrimų dalį.
Latvian[lv]
Tomēr šajā kontekstā būtu pienācīgi jāņem vērā bažas saistībā ar privātumu, personas datu aizsardzību, komercnoslēpumiem, valsts drošību, leģitīmām komercinteresēm un trešo pušu intelektuālā īpašuma tiesībām, ievērojot principu "cik vien iespējams atklāti, cik vien vajadzīgs aizklāti", lai veicinātu izpratni par to, ka datu pārvaldībai jābūt pētījuma neatņemamai sastāvdaļai.
Maltese[mt]
Iżda f'dan il-kuntest, jenħtieġ li jitqies kif xieraq it-tħassib b'rabta mal-privatezza, il-protezzjoni tad-data personali, is-sigrieti kummerċjali, is-siġurtà nazzjonali, interessi kummerċjali leġittimi u d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ta' partijiet terzi f'konformità mal-prinċipju ta' data "miftuħa kemm jista' jkun, magħluqa kemm ikun hemm bżonn" sabiex, bħala parti essenzjali mir-riċerka, l-enfasi tkun li titħeġġeġ il-ġestjoni tad-data.
Dutch[nl]
In dit verband moet echter terdege rekening worden gehouden met de aspecten inzake de bescherming van persoonsgegevens, bedrijfsgeheimen, nationale veiligheid, rechtmatige handelsbelangen en intellectuele-eigendomsrechten van derden, overeenkomstig het beginsel "zo open als mogelijk, zo gesloten als nodig", teneinde gegevensbeheer als essentieel onderdeel van onderzoek zoveel mogelijk aan te moedigen.
Polish[pl]
W tym kontekście należy jednak należycie uwzględnić kwestie związane z prywatnością, ochroną danych osobowych i tajemnic przedsiębiorstwa, bezpieczeństwem narodowym, uzasadnionymi interesami handlowymi oraz prawami własności intelektualnej osób trzecich zgodnie z zasadą „jak najbardziej jawne, chronione w niezbędnym zakresie”, w celu skoncentrowania się na zachęcaniu do zarządzania danymi jako istotnym elementem badań.
Portuguese[pt]
No entanto, neste contexto, devem ser tidas em devida conta as questões relativas à privacidade, à proteção dos dados pessoais, aos segredos comerciais, à segurança nacional, aos interesses comerciais legítimos e aos direitos de propriedade intelectual de terceiros, de acordo com o princípio «tão aberto quanto possível, tão fechado quanto necessário», a fim de adotar um enfoque no fomento da gestão de dados como parte essencial da investigação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în acest context ar trebui să se țină cont în mod corespunzător de preocupările legate de viața privată, protecția datelor cu caracter personal, secretele comerciale, securitatea națională, interesele comerciale legitime și drepturile de proprietate intelectuală ale unor părți terțe, în conformitate cu principiul „cât mai deschis cu putință, dar atât de închis cât este necesar”, astfel încât să se pună accentul pe încurajarea gestionării datelor ca parte esențială a cercetării.
Slovak[sk]
V tomto kontexte by sa však mali náležite zohľadniť obavy v súvislosti so súkromím, ochranou osobných údajov, obchodným tajomstvom, národnou bezpečnosťou, oprávnenými obchodnými záujmami, ako aj s právami duševného vlastníctva tretích strán v súlade so zásadou „tak otvorené, ako je len možné, tak uzavreté, ako je potrebné“ s cieľom zamerať sa na podporu správy údajov ako neoddeliteľnú súčasť výskumu.
Slovenian[sl]
Vendar bi bilo treba v zvezi s tem ustrezno upoštevati pomisleke glede zasebnosti, varstva osebnih podatkov, poslovnih skrivnosti, nacionalne varnosti, upravičenih poslovnih interesov in pravic intelektualne lastnine tretjih oseb po načelu „odprto, kolikor je mogoče, zaprto, kolikor je to potrebno“, da bi se osredotočili na spodbujanje upravljanja podatkov kot bistvenega dela raziskav.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör emellertid aspekter vad gäller personlig integritet, skydd av personuppgifter, affärshemligheter, nationell säkerhet, legitima affärsintressen och tredje parts immateriella rättigheter vederbörligen beaktas i enlighet med principen att tillgången bör vara ”så fri som möjligt och så begränsad som nödvändigt”, så att fokus läggs på att uppmuntra datahantering som en viktig del av forskningen.