Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ ቻይ ወጣት እንባውን አነባ።
Bulgarian[bg]
Този мъж, който иначе напълно се владееше, се разплака.
Bislama[bi]
Yangfala man ia wetem fasin blong save wet longtaem, i krae.
Cebuano[ceb]
Kining medyo kalmado nga batan-ong lalaki mihilak.
Chuukese[chk]
Ewe mwan napengeni ese kekechiw, iei a kechiw.
Czech[cs]
Tento za jiných okolností stoický mladý muž se rozplakal.
Danish[da]
Denne ellers tapre unge mand græd.
German[de]
Diesem sonst so gefassten jungen Mann kamen die Tränen.
English[en]
This otherwise stoic young man wept.
Spanish[es]
Ese joven, que siempre se mantuvo estoico, lloró.
Estonian[et]
See muidu stoiline noor mees nuttis.
Finnish[fi]
Tämä muutoin stoalaisen tyyni nuorukainen itki.
Fijian[fj]
A qai tagi na cauravou yaloqaqa oqo.
French[fr]
Ce jeune homme, par ailleurs stoïque, a pleuré.
Fiji Hindi[hif]
Yeh aadmi to rone laaga.
Hmong[hmn]
Ua rau tus txiv neej no los kua muag.
Hungarian[hu]
Ez a máskülönben higgadt fiatalember könnyekre fakadt.
Armenian[hy]
Այդ ամրակազմ երիտասարդը արտասվեց։
Indonesian[id]
Pemuda yang tabah ini menangis.
Icelandic[is]
Þessi annars yfirvegaði maður grét.
Italian[it]
Quel giovane, altrimenti stoico, si è messo a piangere.
Japanese[ja]
それまで感情を表に出さなかったこの若い男性は涙を流しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li saaj winq a’an, kiyaab’ak.
Korean[ko]
차분하게 별 감정을 드러내지 않던 그 형제가 흐느끼기 시작했습니다.
Kosraean[kos]
Mukul na kuh esac se inge el tuhng tiac kahkahsrihk.
Lingala[ln]
Mwana mobali oyo ya makambo makasi ya ndenge mosusu alelaki.
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ນ້ໍາ ຕາ ໄຫລ.
Lithuanian[lt]
Šis iki šiol tvirtai laikęsis vyras pravirko.
Latvian[lv]
Šis — citādi pašsavaldīgais — jaunais vīrietis sāka raudāt.
Marshallese[mh]
N̄e eaar jab likao in eim̧we eaar jan̄.
Malay[ms]
Lelaki ini yang selalunya tenang mula menangis.
Norwegian[nb]
Denne ellers beherskede unge mannen gråt.
Dutch[nl]
Deze doorgaans stoïcijnse jonge man begon te snikken.
Papiamento[pap]
E hòmber yòn ku di otro manera no sa mustra emoshon a yora.
Palauan[pau]
Ngkal cheklemuk el ngeasek el chad a lilangell.
Polish[pl]
Ten opanowany młody człowiek nagle się rozpłakał.
Portuguese[pt]
Esse rapaz, que antes estava impassível, começou a chorar.
Romanian[ro]
Acest tânăr, ferm în alte împrejurări, a plâns.
Russian[ru]
Этот молодой человек, не проявляющий эмоций в других ситуациях, разрыдался.
Samoan[sm]
Sa tagi lenei alii talavou lototele.
Swedish[sv]
Den här annars så stoiske unge mannen grät.
Swahili[sw]
Huyu kijana kwa upande mwingine mvumilivu alilia.
Tamil[ta]
மற்றபடி, உணர்வில்லாதவனாக வாலிபன் அழுதான்.
Tagalog[tl]
Umiyak ang mahinahong binatang ito.
Tongan[to]
Naʻe tangi ʻa e talavou loto kukutá ni.
Tahitian[ty]
ʼUa taʼi teie taure’are’a tamāroa ʼāueue ʼore.
Ukrainian[uk]
Цей молодий чоловік, який тримав себе в руках за інших обставин, розплакався.
Urdu[ur]
یہ غیر جذباتی نوجوان رو پڑا۔
Vietnamese[vi]
Chàng trai cứng rắn này khóc nức nở.