Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 След като получава жалба от няколко словашки пенсионери и обменя кореспонденция по този въпрос със Словашката република, на 28 февруари 2012 г. Комисията изпраща официално уведомително писмо до тази държава членка, в което твърди, че коледната добавка, предвидена в Закон No 592/2006, трябва да се счита за „обезщетение“ по смисъла на Регламент No 883/2004.
Czech[cs]
9 Poté, co Komise obdržela stížnosti několika slovenských důchodců a korespondovala si se Slovenskou republikou o této záležitosti, zaslala dne 28. února 2012 tomuto členskému státu dopisem výzvu, v níž uvedla, že vánoční příspěvek upravený v zákoně č. 592/2006 je nutno považovat za „dávku“ ve smyslu nařízení č. 883/2004.
Danish[da]
9 Efter at have modtaget en klage fra en række slovakiske pensionister og at have stået i brevveksling herom med Den Slovakiske Republik sendte Kommissionen den 28. februar 2012 denne medlemsstat en åbningsskrivelse og gjorde gældende, at det julegratiale, der er fastsat i lov nr. 592/2006, skulle anses for at være en »ydelse« som omhandlet i forordning nr. 883/2004.
German[de]
9 Die Kommission übermittelte am 28. Februar 2012, nachdem sie eine Beschwerde von mehreren slowakischen Rentnern erhalten und hierüber mit der Slowakischen Republik korrespondiert hatte, diesem Mitgliedstaat ein Mahnschreiben, in dem sie geltend machte, dass die im Gesetz Nr. 592/2006 vorgesehene Weihnachtsgratifikation als „Leistung“ im Sinne der Verordnung Nr. 883/2004 anzusehen sei.
Greek[el]
9 Η Επιτροπή, αφού έλαβε καταγγελία πλειόνων Σλοβάκων συνταξιούχων και αντήλλαξε επιστολές επί του θέματος αυτού με τη Σλοβακική Δημοκρατία, απέστειλε, στις 28 Φεβρουαρίου 2012, στο κράτος μέλος αυτό έγγραφο οχλήσεως, διατεινόμενη ότι το προβλεπόμενο στον νόμο 592/2006 επίδομα Χριστουγέννων έπρεπε να θεωρηθεί «παροχή», υπό την έννοια του κανονισμού 883/2004.
English[en]
9 Having received complaints from a number of Slovak pensioners and having corresponded in relation to that matter with the Slovak Republic, on 28 February 2012 the Commission sent a letter of formal notice to that Member State, indicating that the Christmas bonus provided for by Law No 592/2006 was to be regarded as a ‘benefit’ within the meaning of Regulation No 883/2004.
Estonian[et]
9 Olles saanud kaebused mitmelt Slovakkia pensionärilt ning suhelnud sel teemal Slovaki Vabariigiga, saatis komisjon 28. veebruaril 2012 sellele liikmesriigile märgukirja, milles väitis, et seaduses nr 592/2006 ette nähtud jõulutoetust tuleb käsitada „hüvitisena” määruse nr 883/2004 tähenduses.
Finnish[fi]
9 Otettuaan useilta slovakialaisilta eläkkeensaajilta vastaan kantelun ja käytyään asiasta kirjeenvaihtoa Slovakian tasavallan kanssa komissio osoitti 28.2.2012 kyseiselle jäsenvaltiolle virallisen huomautuksen, jossa se katsoi, että laissa nro 592/2006 säädettyä joulurahaa on pidettävä asetuksessa N:o 883/2004 tarkoitettuna ”etuutena”.
French[fr]
9 Après avoir reçu une plainte de plusieurs retraités slovaques et correspondu à ce sujet avec la République slovaque, la Commission a, le 28 février 2012, adressé à cet État membre une lettre de mise en demeure, en faisant valoir que la prime de Noël prévue par la loi n° 592/2006 devait être considérée comme une «prestation» au sens du règlement n° 883/2004.
Croatian[hr]
9 Nakon što je zaprimila pritužbu nekoliko slovačkih umirovljenika te se u vezi s tim dopisivala sa Slovačkom Republikom, Komisija je 28. veljače 2012. toj državi članici uputila pismo opomene, ističući da se božićnica predviđena Zakonom br. 592/2006 morala smatrati „davanjem“ u smislu Uredbe br. 883/2004.
Hungarian[hu]
9 A Bizottság, miután több szlovák nyugdíjas fordult hozzá panasszal és e tárgyban leveleket váltott a Szlovák Köztársasággal, 2012. február 28‐án felszólító levelet küldött e tagállamnak, amelyben arra hivatkozott, hogy az 592/2006. sz. törvény által előírt karácsonyi nyugdíj‐kiegészítést az 883/2004 rendelet szerinti „ellátásnak” kell tekinteni.
Italian[it]
9 In seguito a un reclamo da parte di vari pensionati slovacchi e a uno scambio di lettere a tal riguardo con la Repubblica slovacca, il 28 febbraio 2012 la Commissione ha indirizzato a tale Stato membro una lettera di messa in mora, facendo valere che la gratifica natalizia prevista dalla legge n. 592/2006 doveva essere considerata una «prestazione» ai sensi del regolamento n. 883/2004.
Lithuanian[lt]
9 Komisija, gavusi kelių pensininkų slovakų skundą, po susirašinėjimo šiuo klausimu su Slovakijos Respublika 2012 m. vasario 28 d. išsiuntė šiai valstybei narei oficialų pranešimą; jame nurodė, kad Įstatyme Nr. 592/2006 numatyta kalėdinė premija turi būti laikoma „išmoka“, kaip tai suprantama pagal Reglamentą Nr. 883/2004.
Latvian[lv]
9 Saņēmusi vairāku Slovākijas pensionāru sūdzības un šajā saistībā veikusi saraksti ar Slovākijas Republiku, Komisija 2012. gada 28. februārī šai dalībvalstij nosūtīja brīdinājuma vēstuli, norādot, ka Likumā Nr. 592/2006 paredzētā Ziemassvētku piemaksa ir jāuzskata par “pabalstu” Regulas Nr. 883/2004 izpratnē.
Maltese[mt]
9 Wara li rċeviet ilment minn diversi rtirati Slovakki u wara li kkomunikat dwar dan is-suġġett mar-Repubblika Slovakka, il-Kummissjoni, fit-28 ta’ Frar 2012, bagħtet lil dan l-Istat Membru ittra ta’ intimazzjoni, fejn sostniet li l-bonus tal-Milied previst mil-Liġi Nru 592/2006 kellu jiġi kkunsidrat bħala “benefiċċju” fis-sens tar-Regolament Nru 883/2004.
Dutch[nl]
9 Nadat zij een klacht van meerdere Slowaakse gepensioneerden had ontvangen en daarover met de Slowaakse Republiek had gecorrespondeerd, richtte de Commissie op 28 februari 2012 een ingebrekestelling tot die lidstaat, waarbij zij stelde dat de in wet nr. 592/2006 bedoelde kerstgratificatie moest worden aangemerkt als een „prestatie” in de zin van verordening nr. 883/2004.
Polish[pl]
9 W następstwie otrzymania szeregu skarg od słowackich emerytów i rencistów oraz po przeprowadzeniu konsultacji w tym zakresie z Republiką Słowacką, Komisja, w dniu 28 lutego 2012 r., wystosowała do tego państwa członkowskiego wezwanie do usunięcia uchybienia, podnosząc, że dodatek bożonarodzeniowy przewidziany w ustawie nr 592/2006 należy uznać za „świadczenie” w rozumieniu rozporządzenia nr 883/2004.
Portuguese[pt]
9 Após ter recebido uma queixa de vários reformados eslovacos e ter trocado correspondência a esse respeito com a República Eslovaca, a Comissão enviou, em 28 de fevereiro de 2012, a esse Estado‐Membro uma notificação para cumprir, alegando que o subsídio de Natal previsto pela Lei n.° 592/2006 devia ser considerado uma «prestação» na aceção do Regulamento n. ° 883/2004.
Romanian[ro]
9 După ce a primit o plângere formulată de mai mulți pensionari slovaci și a corespondat cu privire la acest aspect cu Republica Slovacă, Comisia a adresat, la 28 februarie 2012, acestui stat membru o scrisoare de punere în întârziere, susținând că prima de Crăciun prevăzută de Legea nr. 592/2006 trebuia considerată o „prestație” în sensul Regulamentului nr. 883/2004.
Slovak[sk]
9 Komisia, ktorá dostala viacero sťažností od slovenských dôchodcov a korešpondovala v tejto súvislosti so Slovenskou republikou, adresovala 28. februára 2012 tomuto členskému štátu výzvu, v ktorej uviedla, že vianočný príspevok stanovený zákonom č. 592/2006 predstavuje „dávku“ v zmysle nariadenia č. 883/2004.
Slovenian[sl]
9 Komisija je 28. februarja 2012, potem ko je prejela pritožbo več slovaških upokojencev in si v zvezi s tem dopisovala s Slovaško republiko, tej državi članici poslala pisni opomin in v njem navedla, da je božični dodatek, ki je določen z zakonom št. 592/2006, treba šteti za „dajatev“ v smislu Uredbe št. 883/2004.
Swedish[sv]
9 Efter att ha mottagit ett klagomål från flera slovakiska pensionärer och efter att ha varit i kontakt med Republiken Slovakien i detta ärende, riktade kommissionen den 28 februari 2012 en formell underrättelse till nämnda medlemsstat och gjorde gällande att det jultillägg som avses i lag nr 592/2006 skulle anses utgöra en ”förmån” i den mening som avses i förordning nr 883/2004.