Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy genoodsaak was om hom voor koning Agis van Gat kranksinnig te hou, het hy ’n lied, ’n baie mooi psalm, gekomponeer wat hierdie woorde van geloof bevat het: “O maak Jehovah saam met my groot, en laat ons sy naam saam verhef.
Amharic[am]
በጌት ንጉሥ በአንኩስ ፊት ያበደ ሰው መስሎ በመቅረቡ ተባርሮ በወጣ ጊዜ የሚከተሉትን የእምነት መግለጫዎች የያዘ አንድ ውብ መዝሙር ተቀኝቶ ነበር:- “እግዚአብሔርን ከእኔ ጋር ታላቅ አድርጉት፣ በአንድነትም ስሙን ከፍ ከፍ እናድርግ።
Assamese[as]
এবাৰ তেওঁ গাতৰ আখীৰৰ ৰজাৰ সম্মুখত বলিয়া হোৱাৰ ভাও জুৰিবলৈ বাধ্য হোৱাৰ সময়ত তেওঁ এটা সুন্দৰ গীত ৰচিলে, য’ত এইদৰে বিশ্বাসৰ অভিব্যক্তিবোৰ প্ৰকাশ পাইছিল: “তোমালোকে মোৰে সৈতে যিহোৱাৰ মহিমা কীৰ্ত্তন কৰা, আহাঁ, আমি একে-লগে তেওঁৰ নামৰ প্ৰশংসা কৰোহঁক।
Azerbaijani[az]
O, Gat padşahı Akişin önündə özünü dəli yerinə qoymağa məcbur olan zaman, imanını növbəti sözlərlə ifadə etdiyi gözəl bir məzmur qoşdu: “Mənimlə bərabər Rəbbə tə’zim edin və ismini birlikdə yüksəldək.
Central Bikol[bcl]
Kan sia mapiritan na magsagin bua sa atubangan ni Hadeng Aquis nin Gat, naggibo sia nin sarong kanta, sarong magayonon na salmo, na kaiba an mga kapahayagan na ini nin pagtubod: “O pakadakulaa nindo si Jehova sa kaibanan ko, banwaan, asin iriba niatong ilangkaw an saiyang ngaran.
Bulgarian[bg]
Когато бил принуден да се преструва на луд пред гетския цар Анхус, той съчинил песен, един много красив псалм, в който се съдържа следният израз на вяра: „Величайте Господа с мене и заедно нека възвеличим името Му.
Bangla[bn]
গাতের রাজা আখীশের সামনে যখন তিনি পাগলের ভান করতে বাধ্য হয়েছিলেন, তখন তিনি একটা গান রচনা করেছিলেন, এক চমৎকার গীত, যেটার মধ্যে বিশ্বাসের এই অভিব্যক্তিগুলো ছিল: “আমার সহিত সদাপ্রভুর মহিমা কীর্ত্তন কর; আইস, আমরা একসঙ্গে তাঁহার নামের প্রতিষ্ঠা করি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang napugos siya sa pagpabuangbuang atubangan kang Haring Akis sa Gat, siya nagkomposo ug usa ka awit, usa ka matahom kaayo nga salmo, nga naglakip niining maong mga pahayag sa pagtuo: “Oh padakoa ninyo si Jehova uban kanako, ug usahan ta ang pagbayaw sa iyang ngalan.
Chuukese[chk]
Lupwen a tipin umwes mwen King Akish seni ewe telinimw Gath, Tafit a fori ei kol, eu kol mi fel mi ling, a kapachelong ekkeei poraus mi pwarata an luku: “Oupwe etiei le mwareiti ewe SAMOL, o sipwe atekiafengennieta itan we!
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti oblize fer krwar i fou devan Lerwa Akis an Gat, i ti konpoz en sanson, en zoli psonm, kot i ti eksprim son lafwa dan Zeova: “Glorifye Zeova avek mwan, zot lepep, e annou loue son non ansanm.
Czech[cs]
Když byl donucen předstírat šílenství před králem Akišem z Gatu, složil píseň, nádherný žalm. Jsou v něm obsažena například tato slova vyjadřující Davidovu víru: „Velebte se mnou Jehovu a společně vyvyšujme jeho jméno.
Danish[da]
Da han følte sig tvunget til at spille sindssyg over for kong Akisj af Gat, komponerede han en sang, en meget smuk salme, som indeholdt disse udtryk for tro: „Lovpris Jehova med mig, ja, lad os sammen ophøje hans navn.
German[de]
Einmal musste er vor König Achisch von Gath vortäuschen, geistesgestört zu sein. Damals schrieb er ein Lied, einen wunderschönen Psalm, in dem er seinen Glauben wie folgt ausdrückte: „Hoch preist mit mir Jehova, und lasst uns seinen Namen zusammen erheben.
Ewe[ee]
Esi wòva hiã be wòado tsu eɖokui le Gat-fia Axis ŋkume la, ekpa ha aɖe, si nye ha vivi aɖe si me xɔse ƒe nya siawo le be: “Mido kɔkɔ Yehowa ɖem ti, eye mina míaƒo kpli ado eƒe ŋkɔ ɖe dzi!
Efik[efi]
Ke ini okonụkde enye ndinam nte idi idat ke iso Edidem Achish eke Gath, enye ama etịm ikwọ, ata edinem psalm, emi ekesịnede mme ikọ mbuọtidem emi: “Mbufo ẹtiene mi ẹkpono Jehovah, ẹyak nnyịn inyụn̄ itoro enyịn̄ esie ọtọ kiet.
Greek[el]
Όταν αναγκάστηκε να κάνει τον παράφρονα ενώπιον του Βασιλιά Αγχούς της Γαθ, συνέθεσε έναν ύμνο, έναν πολύ όμορφο ψαλμό, ο οποίος περιλάμβανε τις ακόλουθες εκφράσεις πίστης: «Να μεγαλύνετε τον Ιεχωβά μαζί μου και ας εξυψώνουμε όλοι μαζί το όνομά του.
English[en]
When he was compelled to feign insanity in front of King Achish of Gath, he composed a song, a very beautiful psalm, which included these expressions of faith: “O magnify Jehovah with me, you people, and let us exalt his name together.
Spanish[es]
Cuando se vio obligado a fingirse loco ante el rey Akís de Gat, compuso una canción, un salmo muy hermoso en el que incluyó estas expresiones de fe: “Oh, engrandezcan ustedes a Jehová conmigo, y juntos ensalcemos su nombre.
Estonian[et]
Kui ta oli sunnitud teesklema hullumeelset Gati kuninga Aakise ees, komponeeris ta ühe laulu, väga kauni psalmi, milles on järgmisi usuväljendusi: „Ülistage Jehoovat ühes minuga ja tõstkem üheskoos kõrgeks tema nimi!
Finnish[fi]
Joutuessaan teeskentelemään mielenvikaista Gatin kuninkaan Akisin edessä hän ilmaisi uskonsa sepittämässään laulussa, erittäin kauniissa psalmissa: ”Oi julistakaa kanssani Jehovan suuruutta, ja ylistäkäämme yhdessä hänen nimeään.
Fijian[fj]
Ni sa lai lasutaka tu e mata i Tui Akisi mai Kaca ni leqa nona vakasama, a qai vulica e dua na sere, e same rogorogo vinaka, e vaka toka oqo e dua na iwase ni qaqana veivakauqeti: “Tou mai vakacaucautaka na yaca i Jiova, ia me da doka vata na yacana.
French[fr]
Contraint de feindre la folie devant le roi Akish de Gath, il a composé un chant, un psaume magnifique, dans lequel il a exprimé sa foi en ces termes : “ Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom !
Ga[gaa]
Beni ehe bahia koni efee ehe sɛkɛyelɔ yɛ Gat Maŋtsɛ Akish hiɛ lɛ, efo lala ko, lala kɛ ŋɔɔmɔ ko, ní hemɔkɛyeli wiemɔi nɛɛ fata he akɛ: “Nyɛkɛ mi akãfoa Yehowa dalɛ lɛ, ni nyɛhaa wɔ fɛɛ wɔwóa egbɛi lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
E otea te kuna Tawita ngke e kairoroaki bwa e na baka n riki bwa te rangirang i matan te Uea are Akiti are uean Kate, ae te areru ae moan te tamaroa ae irianaki ni kabwarabwaran te onimaki ae kangai: “Kam na buokai n neboa Iehova, ao ti na bane ni karietata arana.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી તેમણે એક સુંદર ગીતની રચના કરી, જેમાં યહોવાહ માટેનો પ્રેમ દેખાય આવે છે: “મારી સાથે યહોવાહને મોટો માનો, અને આપણે એકઠાં મળીને તેનું નામ બુલંદ માનીએ.
Gun[guw]
To whenuena e lẹzun dandannu dọ e ni yinuwa taidi alẹnọ to Ahọlu Akiṣi Gati tọn nukọn, e jihàn de, yèdọ psalm whanpẹnọ de, he bẹ hogbe yise tọn ehelẹ hẹn dọmọ: “Mì ze OKLUNỌ daga hẹ mi, na mí ni nọpọ́ hẹn oyín etọn klo.
Hausa[ha]
Lokacin da ya nuna ya haukace a gaban Sarki Achish na Gath, ya shirya waƙa, wata zabura mai kyau, da ta haɗa da wannan furcin bangaskiya: “Ku girmama Ubangiji tare da ni, bari kuma mu ɗaukaka sunansa tare.
Hebrew[he]
אחרי שנאלץ להעמיד פני משוגע לפני אכיש מלך גת, חיבר דוד מזמור תהילה יפהפה, הכולל בתוכו דברי אמונה אלה: ”גדלו ליהוה איתי, ונרוממה שמו יחדיו.
Hiligaynon[hil]
Sang napilitan sia nga magpakunokuno nga buang sa atubangan ni Hari Aquis sang Gat, nagkomposo sia sing isa ka ambahanon, isa ka matahom gid nga salmo, nga naglakip sini nga mga pulong sang pagtuo: “O pakadakua ninyo si Jehova upod sa akon, kag pakataason naton sing tingob ang iya ngalan.
Croatian[hr]
Kad se morao praviti ludim pred getskim kraljem Ahisom, skladao je pjesmu, predivan psalam, iz koje je vidljiva njegova vjera: “Veličajte Jehovu sa mnom, uzvisujmo ime njegovo zajedno.
Haitian[ht]
Lè l te oblije pran pòz moun fou l devan Akich, wa Gat la, li te konpoze yon chante, yon sòm ki bèl anpil ki gen pawòl sa yo ladan l, pawòl ki esprime lafwa li : “ O, annou glorifye Jewova avèk mwen, annou leve non l byen wo ansanm.
Armenian[hy]
Այն ժամանակ, երբ Դավիթը Գեթի Անքուս թագավորի մոտ իրեն ստիպված խելագար էր ձեւացնում, նա գրեց մի երգ՝ մի շատ գեղեցիկ սաղմոս, որտեղ կային հավատի մասին վկայող հետեւյալ խոսքերը. «Մեծացրէք ինձ հետ Տիրոջը, թող իրար հետ բարձրացնենք նորա անունը։
Indonesian[id]
Sewaktu ia terpaksa berpura-pura tidak waras di depan Raja Akhis dari Gat, ia menggubah sebuah nyanyian, mazmur yang sangat indah, yang mencakup pernyataan-pernyataan iman ini, ”Hai, kamu sekalian, agungkanlah Yehuwa bersamaku, dan marilah kita bersama-sama meninggikan namanya.
Igbo[ig]
Mgbe a manyere ya ime ka onye ara n’ihu Eze Ekish nke Gat, ọ rọrọ abụ, abụ mara nnọọ mma, bụ́ nke gụnyere okwu ndị a na-egosipụta okwukwe: “Sonụ m mee ka Jehova dị ukwuu, ka anyị buliekwa aha Ya elu n’otu.
Iloko[ilo]
Idi napilitan nga aginmamauyong iti imatang ni Aquis nga ari ti Gat, nangputar ni David iti samiweng, maysa a nakapimpintas a salmo, a naglaon kadagitoy nga ebkas ti pammati: “O itan-okyo ni Jehova a maibuyog kaniak, ket itandudotayo a sangsangkamaysa ti naganna.
Icelandic[is]
Þegar hann neyddist til að gera sér upp geðveiki frammi fyrir Akís konungi í Gat orti hann einkar fagran sálm þar sem hann lýsir trú sinni meðal annars þannig: „Miklið Drottin ásamt mér, tignum í sameiningu nafn hans.
Isoko[iso]
Oke nọ o gbae họ re ọ faki ru wọhọ ọruẹ evaọ aro ọ Akish Ovie obọ Gat, ọ kere ole, olezi owoma jọ, nọ u kugbe eme ẹrọwọ enana: “O wha lele omẹ jiri ỌNOWO na, jo ma kuomagbe jiri ỌNOWO re ma kpare odẹ riẹ kpehru!
Italian[it]
Costretto a fingersi pazzo davanti al re Achis di Gat, compose un cantico, un bellissimo salmo, che include queste espressioni di fede: “Oh magnificate con me Geova, ed esaltiamo insieme il suo nome.
Georgian[ka]
მას მერე, რაც გათის მეფე აქიშს გიჟად მოაჩვენა თავი, დავითმა ძალიან ლამაზი სიმღერა დაწერა, რომელიც მის რწმენას გამოხატავდა: „ადიდეთ უფალი ჩემთან ერთად და განვადიდოთ მისი სახელი ერთობლივად.
Kongo[kg]
Ntangu yo lombaka nde yandi kusa nde yandi kele muntu ya kilau na meso ya Ntotila Akishi ya bwala Gati, yandi sonikaka nkunga mosi, nkunga ya kitoko kibeni, yina kuvandaka ti bangogo yai ya lukwikilu: “Beto vukana beto yonso, beto pesa Mfumu Nzambi lukumu, beto kumiseno zina na yandi.
Kazakh[kk]
Дәуіт Ғат патшасы Анхұстың алдында есуас болғансып әрекет етуге мәжбүр болғаннан кейін, керемет жыр жазып, өзінің сенімін келесі сөздермен жеткізген: “Менімен бірге Жаратқан Иені дәріптеңдер, Оның есімін бірге мадақтайық!
Kalaallisut[kl]
Gatip kunngia Akishi silaaruttuusaarfigisariaqarlugu misigigami taalliorpoq, tusarnerluinnartumik, uppernermik imatut ersersitsinertalimmik: „[Jehova] ataqqinartissiuk peqatigalunga, peqatigiilluta aqqa nersortigu!
Kaonde[kqn]
Kimye kyoebepekezhe bukonye kumeso a Mfumu wabena Gata aye Akishi, Davida wanembele lwimbo, salamo umo wawama bingi mwajinga bino byambo byalwitabilo amba: “Munemekeshai Yehoba pamo ne amiwa, tutumbijike jizhina janji bonse pamo.
Kyrgyz[ky]
Гат падышасы Акиштин алдында келесоо болумуш этүүгө мажбур болгондо, Дөөт ишенимин чагылдырган төмөнкү ырды, абдан көркөм забурду, жазган: «Мени менен бирге Теңирди мактагыла, Анын ысымын баарыбыз бирге көкөлөтө мактайлы.
Ganda[lg]
Bwe yeesuula eddalu ng’ali mu maaso ga Kabaka Akisi ow’e Gaasi, yayiiya oluyimba, Zabbuli ennungi ennyo, erimu ebigambo bino ebyoleka okukkiriza: “Mumukuze Mukama wamu nange, tugulumize erinnya lye fenna.
Lingala[ln]
Ntango akosaki ete azali na ligboma na miso ya Akisi, mokonzi ya Gata, Davidi asalaki nzembo moko kitoko mpenza; na nzembo yango, atyaki mpe maloba oyo ezali komonisa kondima na ye ete: “[Bókumisa Yehova, NW] esika moko na ngai; tókumisa nkombo na ye elongo.
Lozi[loz]
Ha n’a ipumisa ku pulumuka fapil’a Mulena Akishi wa Gati, n’a pangile pina, ili samu ye munati hahulu, yeo ku yona ne ku na ni manzwi a, a’ bonisa tumelo: “Mu kopane ni na, ku lumbeka [Muñ’a] Bupilo, lu nuneke Libizo la hae hamoho.
Lithuanian[lt]
Sykį Dovydui teko apsimesti pamišėliu Gado karaliaus Achišo akivaizdoje; paskui jis sudėjo giesmę, puikią psalmę, kurioje apie savo tikėjimą kalbėjo taip: „Skelbkite su manimi Viešpaties didybę, aukštinkime jo vardą drauge!
Luba-Lulua[lua]
Pakadivuijaye bu mupale kumpala kua Akisha Mukalenge wa mu Gata, wakenza musambu, musambu muimpe wa dikema, uvua ne mêyi a ditabuja aa: ‘Tumbishayi nanyi Yehowa, tunemeke bietu dîna diende diatshimue!
Luvale[lue]
Omu alyongele kuzaluka kumeso aMwangana Akishe wakuNgata, atungile mwaso, kaha musamu kaneyi yamwaza mwapwile mazu alufwelelo, akuvuluka ngwenyi: “Tutohwesenunga Yehova nayami, tuzezulenunga lijina lyenyi helu.
Lushai[lus]
Gath Lal Akisa hmaa a intih ât der lai khân fakna hla mawi tak a phuah a, chutah chuan rinna tilangtu hêng thute hi a tel a ni: “Aw, LALPA chu mi fakpui ula, a hming chu i chawimawi tlâng ang u.
Latvian[lv]
Pēc gadījuma, kad viņš bija spiests izlikties par vājprātīgu Gātas valdnieka Ahiša priekšā, Dāvids sacerēja brīnišķīgu psalmu, kurā viņš pauda savu ticību šādiem vārdiem: ”Slavējiet līdz ar mani tā Kunga godu, kopā teiksim Viņa augsto vārdu!
Marshallese[mh]
Ke ear aikwij wudiekek iman mejen Achish King in Gath, ear kine juõn al, juõn al elap an aibujuij, im ear kakobaik nan in tõmak kein: “O komin koutiej Jeova, im jen jimor leliñlok etan.
Macedonian[mk]
Кога бил присилен да се преправа дека е луд пред царот Ахис од Гат, тој составил една песна, еден многу убав псалм, кој ги вклучува и овие изрази на вера: „Величајте Го Господа со мене, заедно да Го возвишиме Неговото име!
Mongolian[mn]
Тэрээр Гатын хаан Ахишийн өмнө галзуу хүний дүр эсгэхээс өөр аргагүй болчихоод байхдаа нэг сайхан дуу зохиосон билээ. Тэрээр: «Надтай хамт ЭЗЭНийг дээдэлж, хамтдаа Түүний нэрийг өргөмжилцгөөе.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n maan wa a yaa gãeeng Gat rĩm a Akɩs taoorã, rẽ poore, a maana yɩɩll sẽn be rasãnd wʋsgo, sẽn tar tẽeb gom-kãensã: “Tɩ d lagem n pẽg Zusoabã la d zẽk bãmb yʋʋre.
Marathi[mr]
गथाचा राजा आखीश याच्यासमोर वेडेपणाचे सोंग करण्याची पाळी त्याच्यावर आली तेव्हा त्याने एक गीत, एक अत्यंत सुरेख स्तोत्र रचले ज्यात त्याने आपला विश्वास या शब्दांत व्यक्त केला: “तुम्ही माझ्याबरोबर परमेश्वराची थोरवी गा; आपण सर्व मिळून त्याच्या नावाची महती वर्णूं या.
Maltese[mt]
Meta kellu bilfors jagħmilha taʼ miġnun quddiem is- Sultan Akis taʼ Gatt, hu kkompona għanja, salm veru sabiħ, li fiha kien hemm dawn l- espressjonijiet taʼ fidi: “Xandru l- kobor tal- Mulej miegħi; ħa ngħollu ismu flimkien.
Norwegian[nb]
Etter at han hadde sett seg nødt til å spille sinnssyk overfor Akisj (også kalt Abimelek), kongen i Gat, skrev han en sang, en vakker salme, hvor han gav uttrykk for sin tro med blant annet disse ordene: «Pris Jehovas storhet med meg, og la oss sammen opphøye hans navn.
Nepali[ne]
गातका राजा आकीशअगाडी बौलाहजस्तो हुन बाध्य हुँदा तिनले असाध्यै सुन्दर भजन रचे जसमा विश्वासका यस्ता अभिव्यक्तिहरू पनि छन्: “मसँगसँगै परमप्रभुको बढ़ाइ गर, र हामी मिलेर उहाँको नाउँ उच्च पारौं।
Niuean[niu]
He magaaho ne omoi a ia ke heketia fakatupua ki mua he Patuiki ko Akisa a Kata, ne fati e ia e lologo, ko e salamo fulufuluola lahi, ne putoia ai e tau kupu nei he tua: “Kia nava atu a mutolu kia Iehova fakalataha mo au; kia fakaheke fakalataha a tautolu ke he hana higoa.
Dutch[nl]
Toen hij gedwongen was voor het aangezicht van koning Achis van Gath krankzinnigheid te veinzen, componeerde hij een lied, een prachtige psalm, die de volgende uitingen van geloof bevatte: „O maakt met mij Jehovah groot, en laten wij te zamen zijn naam verhogen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a gapeletšega gore a itire segafa pele ga Kgoši Akise wa Gathe, o ile a ngwala koša, psalme e kgahlišago, yeo e akareditšego mantšu a a tumelo: “Xodišang Morêna xotee le nna re phaxamišê ’ina l’axwe rè le mmoxô.
Nyanja[ny]
Pamene inakakamizika kunamizira kuti inali yamisala pamaso pa Mfumu Akisi ya ku Gati, iyo inalemba nyimbo, salmo labwino kwambiri, imene ili ndi mawu osonyeza chikhulupiriro akuti: “Bukitsani pamodzi ndine ukulu wa Yehova, ndipo tikweze dzina lake pamodzi.
Ossetic[os]
Гефы паддзах Анхусы раз ӕй ӕррайы ӕфсон скӕнын куы бахъуыд, уыцы рӕстӕг Давид ныффыста зарӕг, диссаджы рӕсугъд псалом, ӕмӕ дзы йӕ уырнындзинад равдыста мӕнӕ ахӕм ныхӕстӕй: «Бӕрзонд кӕнут Хицауы мемӕ, ӕмӕ скадджын кӕнӕм иумӕ Йӕ ном.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਥ ਦੇ ਰਾਜੇ ਆਕੀਸ਼ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪਾਗਲਪਣ ਦਾ ਨਾਟਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਜ਼ਬੂਰ ਲਿਖਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy apilitan a mantapistapisan ed arap nen Arin Akis na Gat, sikatoy nanggawa na kanta, sakey ya alay abig a salmo, ya angilaktip ed sarayan balikas na pananisia: “O yabalbaleg tayo si Jehova, tan bansagan yoak a mangiyabalbaleg ed ngaran to.
Papiamento[pap]
Ora David a hañ’é obligá ta hunga loko dilanti di Rei Akis di Gat, el a kompon’é un kantika, un salmo masha bunita, ku a inkluí e ekspreshon aki di fe: “O engrandesé SEÑOR ku mi, i laga nos halsa su nòmber huntu.
Pijin[pis]
Taem hem mas act olsem hem mentol front long King Achish bilong Gath, hem raetem wanfala song, wanfala barava naesfala psalm, wea garem olketa toktok hia bilong faith: “O mekhae long Jehovah witim mi, iufala pipol, and letem iumi praisem nem bilong hem tugeta.
Polish[pl]
Potem ułożył przepiękny psalm, w którym tak wyraził swą wiarę: „Wysławiajcie ze mną Jehowę i wspólnie wywyższajmy jego imię.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou ieu me e anahne en mwomwehda me e aramas pweipwei men mwohn Nanmwarki Akis en Kad, e ketin wiahda koul ehu, ehu melkahka me inenen kaselel oh iet ekei audepe kan me kin kasalehda eh pwoson: “Kumwail iang ie lohkiseli roson lapalap en Kauno; kitail wiakihteieu kapinga mware!
Portuguese[pt]
Quando se viu compelido a fingir-se de demente perante o Rei Aquis, de Gate, ele compôs um cântico, um salmo muito bonito, que incluía a seguinte expressão de fé: “Magnificai comigo a Jeová, e exaltemos juntos o seu nome.
Rundi[rn]
Igihe vyasaba ko yigira nk’umusazi imbere y’Umwami Akishi w’i Gati, yaratunganije ururirimbo, rukaba rwari izaburi iryoshe cane, iyarimwo aya majambo aserura ukwizera agira ati: “Ni muhimbazanye nanje Uhoraho, dushirane hejuru izina ryiwe.
Romanian[ro]
După ce s-a văzut obligat să se dea drept nebun în faţa lui Achiş, regele Gatului, David a compus o cântare, un psalm foarte frumos, în care a inclus următoarele exprimări de credinţă: „Înălţaţi pe DOMNUL împreună cu mine! Să lăudăm cu toţii Numele Său!
Russian[ru]
Когда он был вынужден притвориться безумным перед гефским царем Анхусом, Давид сочинил песню, очень красивый псалом, в котором он выражает свою веру такими словами: «Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe byabaga ngombwa ko yihindura umusazi bamujyanye ku mwami Akishi w’i Gati, yahimbye indirimbo, ni ukuvuga zaburi nziza cyane yarimo amagambo y’ukwizera nk’aya akurikira: “mufatanye nanjye guhimbaza Uwiteka, dushyirane hejuru mu izina rye.
Sango[sg]
Tongana lo bâ so a lingbi lo sala ye tongana zo ti fou na gbele Gbia Akis ti Gath, lo sigigi na mbeni bia, mbeni psaume so ayeke pendere mingi, so na yâ ni a wara atënë ti mabe tongaso: “I sala si iri ti L’Eternel aga kota legeoko tongana mbi sala, na zia e bungbi ti yä iri ti Lo.
Slovak[sk]
Keď bol nútený pred gátskym kráľom Achišom predstierať šialenstvo, zložil pieseň, nádherný žalm, v ktorom sú tieto vyjadrenia viery: „Velebte so mnou Jehovu a spoločne vyvyšujme jeho meno.
Slovenian[sl]
Ko je bil prisiljen hliniti blaznost pred gadskim kraljem Ahisom, je spesnil zelo lep psalm, v katerem so naslednji izrazi vere: »Poveličujte GOSPODA z menoj in skupno povišujmo ime njegovo!
Samoan[sm]
Ina ua ia faafoliga atu o se tagata valea i luma o le tupu o le nuu o Kata o Akisa, sa ia fatuina ai se pese, o se salamo e sili ona manaia lea o loo aofia ai faaupuga nei o le faatuatua: “Ia outou faaneenee atu iā Ieova faatasi ma aʻu; ma ia tatou vivii faatasi i lona suafa.
Shona[sn]
Paaitofanira kunyepedzera kupenga pamberi paMambo Akishi weGati, akanyora rwiyo, pisarema rinonakidza kwazvo, raiva nemashoko aya okutenda: “Kudzai Jehovha pamwe chete neni, ngatikudzise zita rake pamwe chete.
Albanian[sq]
Kur u detyrua të shtirej si i çmendur para mbretit Akish të Gathit, ai kompozoi një këngë, një psalm shumë të bukur, ku përfshiheshin këto shprehje besimi: «Lartojeni Zotin bashkë me mua dhe të lëvdojnë të gjithë emrin e tij.
Serbian[sr]
Nakon što je bio prisiljen da se napravi lud pred gatskim kraljem Ahisom, David je komponovao jednu pesmu, jedan veoma lep psalam, gde se između ostalog nalaze sledeći izrazi vere: „Veličajte sa mnom Jehovu, uzvisujmo svi ime njegovo!
Southern Sotho[st]
Ha a ne a tlameha ho iketsa lehlanya ka pel’a Morena Akishe oa Gathe o ile a qapa pina, pesaleme e monate haholo, e neng e akarelletsa mantsoe ana a tumelo: “Tlotlisang Jehova hammoho le ’na, a re phahamiseng lebitso la hae hammoho.
Swedish[sv]
När han tvingades spela sinnessjuk inför kung Akis i Gat, skrev han en sång, en mycket vacker psalm, där han tog med de här uttrycken för tro: ”O prisa Jehovas storhet med mig, och låt oss upphöja hans namn tillsammans.
Swahili[sw]
Alipolazimika kujifanya kwamba amerukwa na akili mbele ya Mfalme Akishi wa Gathi, Daudi alitunga wimbo, zaburi nzuri sana, iliyokuwa na maneno haya ya imani: “Mtukuzeni BWANA pamoja nami, na tuliadhimishe jina lake pamoja.
Congo Swahili[swc]
Alipolazimika kujifanya kwamba amerukwa na akili mbele ya Mfalme Akishi wa Gathi, Daudi alitunga wimbo, zaburi nzuri sana, iliyokuwa na maneno haya ya imani: “Mtukuzeni BWANA pamoja nami, na tuliadhimishe jina lake pamoja.
Tamil[ta]
காத்தின் ராஜாவாகிய ஆகீசுக்கு முன்பாக பயித்தியக்காரன் போல் பாசாங்கு செய்ய நேர்ந்தபோது, அவர் அழகான சங்கீதம் ஒன்றை இயற்றினார்; விசுவாசத்தை வெளிப்படுத்தும் இவ்வார்த்தைகள் அந்தச் சங்கீதத்தில் இடம்பெற்றிருந்தன: “என்னோடே கூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.
Telugu[te]
ఆయన గాతు రాజైన ఆకీషు ఎదుట వెఱ్ఱివాడిలా నటించాల్సి వచ్చినప్పుడు ఒక గీతాన్ని కూర్చాడు, ఎంతో రమణీయమైన కీర్తన అది; అందులో ఈ విశ్వాస వ్యక్తీకరణలున్నాయి: “నాతో కూడి యెహోవాను ఘనపరచుడి, మనము ఏకముగా కూడి ఆయన నామమును గొప్ప చేయుదము.
Thai[th]
เมื่อ จํา ใจ ต้อง แสร้ง ทํา เป็น บ้า ต่อ หน้า อาคิศ เจ้า แผ่นดิน เมือง ฆัธ ท่าน ได้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ บท หนึ่ง ที่ ไพเราะ อย่าง ยิ่ง ซึ่ง รวม เอา ถ้อย คํา ที่ แสดง ถึง ความ เชื่อ เหล่า นี้ ไว้ ด้วย: “ท่าน ทั้ง หลาย จง มา สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า, ให้ เรา พร้อม ใจ กัน เยินยอ พระ นาม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሚ ኣኪሽ ንጉስ ጋት ዕቡድ ንኽመስል ምስ ተገደደ: ነዚ ዝስዕብ መግለጺ እምነት ዝሓዘት ባህ እተብል መዝሙር ኣቀናበረ:- “ንእግዚኣብሄር ምሳይ ኣዕብይዎ: ንስሙ ሐቢርና ልዕል ነብሎ።
Tiv[tiv]
Yange dugh icam zum u hingir keng keng u una er ayom sha ishigh ki Akishi, Tor u Gati ér un hunde la, lu pasalmi u doon tsung u a kou mkaanem ma sha jighjigh ma má lu heen ne, ér: “Kehe nen iti i TER a mo imôngo; sé kende nen iti Na sha imôngo.
Tagalog[tl]
Nang mapilitan siyang magkunwaring baliw sa harap ni Haring Akis ng Gat, kumatha siya ng isang awitin, isang napakagandang awit, na doo’y kasali ang mga kapahayagang ito ng pananampalataya: “O dakilain ninyong kasama ko si Jehova, at itanyag nating sama-sama ang kaniyang pangalan.
Tetela[tll]
Etena kakandatshutshuyama dia ndjashɛ la ntondo ka Akishi, Nkumekanga ka Ngata, nde akembe osambo wa dimɛna efula, waki l’ɛtɛkɛta ɛnɛ wa mbetawɔ w’ɔnɛ: “Nyolemiaki [Jehowa], kame la mi, shu tshe tediaki lukumbu landi kame.
Tswana[tn]
Fa a ne a tshwanelwa ke go itira e kete o a tsenwa fa pele ga Kgosi Akishe wa Gathe, o ne a tlhama pina nngwe, pesalema e e monate tota, e e neng e na le mafoko ano a a supang tumelo: “Godisang Jehofa le nna, a re godiseng leina la gagwe mmogo.
Tongan[to]
‘I hono ue‘i ia ke ne ‘ai ha fōtunga fakasesele loi ‘i he ‘ao ‘o Tu‘i ‘Ākisi ‘o Katí, na‘á ne fa‘u ai ha fo‘i hiva, ko ha saame faka‘ofo‘ofa ‘aupito, ‘a ia na‘e kau ai ‘a e ngaahi kupu‘i lea ko eni ‘o e tuí: “Mou kau mo au ke viki ‘a Sihova, pea tau hakeaki‘i hono huafa fakataha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bukkale nobwakamupa kuti alicengeezye kuba mbuli muntu uusondokede kumbele lya Akisi Mwami waku Gati, wakaanza lwiimbo, intembauzyo mbotu kapati iijisi majwi aamwi aakuti: “Amulemeke Jehova antoomwe ambebo, atusumpule izina lyakwe toonse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i sanap long ai bilong King Akis bilong Get na em i mas mekim olsem em i longlong, na em i raitim wanpela gutpela song tru bilong dispela na sampela tok bilong en i kamapim strongpela bilip bilong em, olsem: “Yumi tokaut long biknem bilong God. Yumi litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
Gat Kralı Akiş’in önünde deli numarası yapmak zorunda kaldığında bile çok güzel bir mezmur besteledi. Bu ilahide şu iman ifadeleri yer alıyordu: “Benimle beraber RABBİ tazim edin, ve ismini birlikte yükseltelim.
Tsonga[ts]
Loko a boheke ku tiendla munhu la nga hanyangiki kahle emiehleketweni emahlweni ka Hosi Akixi wa le Gati, u qambhe risimu, ku nga pisalema yo xonga leyi a yi ri ni marito lama kombisaka ripfumelo lama nge: “Oho n’wina vanhu, twarisani Yehovha mi ri na mina, a hi tlakuseni vito rakwe swin’we.
Tatar[tt]
Геф шәһәренең патшасы Анхус алдында үзен акылдан шашкан кеше итеп тотканда, Давыт үзенең иманын искиткеч мәдхиядә, җырда чагылдырып болай дип язган: «Минем белән Ходайны бөек итегез һәм Аның исемен бергә югары күтәрик.
Tumbuka[tum]
Penepapo wakacicizgika kucita vintu nga ngwakufunta pa maso pa Akish Themba la Gath, iye wakimba sumu yiweme comene ndipo wakasazgamo mazgu ghacipulikano agha: “Kuzgani Yehova ‘mwe, pamoza na ine! tiyeni, titumpuske pamoza zina lake!
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaloiloi ei ne ia te Tupu o Kata ko Akisa me i a ia ko fakavalevale, ne ‵fatu ei ne ia se pese, se salamo gali ‵ki, telā ne aofia i ei a tugāpati o te fakatuanaki konei: “Ke takutaku fakatasi atu ne tatou te ‵malu o te Aliki [ko Ieova]; ke tavae foki fakatasi tatou ki tena igoa!
Twi[tw]
Bere a ɛho behiae sɛ ɔyɛ ne ho sɛ ɔbɔdamfo wɔ Gat hene Akis anim no, ɔhyehyɛɛ dwom bi, dwom dɛdɛ bi a na saa nsɛm yi wom sɛ: “Mo ne me nkamfo [Yehowa, NW] kɛseyɛ, na momma yɛmmom mma ne din so.
Tahitian[ty]
I to ’na faaheporaahia e haavare maamaa i mua i te arii no Gata o Akisa, ua fatu oia i te hoê himene, te hoê salamo nehenehe roa, to roto teie mau faaiteraa faaroo: “E haamaitai tatou ia Iehova; tatou atoa te faateitei i to ’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Коли він був змушений удавати божевільного перед царем Ґату Ахішом, то склав пісню, чудовий псалом, до якого ввійшли такі вирази віри: «Зо мною звеличуйте Господа, і підносьте Ім’я Його разом!
Umbundu[umb]
Eci eye a likembisile uveyi wuyui kovaso ya Akisi o soma yo kofeka yo Gati, eye, noke weya oku imba ocisungo cimue ca fina ci sangiwa kelivulu Liolosamo, muna eye a kongela olondaka viekolelo liaye hati: “Va kemainye Yehova kumuamue lame. Tu pandiyili pamosi onduko yaye.
Venda[ve]
Musi a tshi kombetshedzwa uri a ḓi ite u nga o ṱangana ṱhoho phanḓa ha Khosi Akise wa Gathi, o imba luimbo, psalme yavhuḓi vhukuma, ine ya katela maipfi a lutendo a tevhelaho: “Hulisani Yehova na nṋe; kha ri rendisane dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Khi buộc phải giả điên trước mặt Vua A-kích ở Gát, ông đã sáng tác một bài hát, một bài Thi-thiên tuyệt vời, với những lời bày tỏ đức tin như sau: “Hãy cùng tôi tôn-trọng Đức Giê-hô-va, chúng ta hãy cùng nhau tôn-cao danh của Ngài.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi temi neʼe ina fai te ʼu aga ohage ko he tagata vale moʼo hāofaki tona maʼuli, ia muʼa ʼo te Hau ko Akisi ʼo Kate, pea neʼe ina fai leva te hiva, ko te pesalemo taulekaleka, ʼaē ʼe ina fakahā fēnei ai tana tui: “Koutou fakavikiviki kia Sehova mo ʼau, pea ke tou faka kolōliaʼi fakatahi tona huafa.
Xhosa[xh]
Xa wanyanzeleka ukuba azenze isidenge phambi koKumkani uAkishe waseGadi, waqamba ingoma, indumiso emnandi, eyayiquka la mazwi alandelayo okholo: “Menzeni mkhulu uYehova kunye nam, masiliphakamise kunye igama lakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke guy ni thingari m’ug i ni bod yaan be’ ni ke aliliy u p’eowchen Achish ni Pilung nu Gath, me fal’eg reb e tang, ni ireray e tang nrib fel’, nib muun ngay e pi thin ko michan’ rok nem ni gaar: “Mu uned ngog ngad weliyed ngak e girdi’ feni sorok Somol; marod ngad pininged e sorok nga fithingan!
Yoruba[yo]
Nígbà tó di dandan fún un pé kó ṣe bí ayírí níwájú Ákíṣì Ọba Gátì, ó kọ orin kan, ìyẹn sáàmù kan tó dùn mọ̀ràn-ìn mọran-in, èyí tó ní àwọn gbólóhùn tó fi ìgbàgbọ́ hàn nínú pé: “Ẹ gbé Jèhófà ga lọ́lá pẹ̀lú mi, ẹ sì jẹ́ kí a jọ gbé orúkọ rẹ̀ ga.
Chinese[zh]
当时他不得不在迦特王亚吉面前装疯卖傻,后来却作了一首优美动人的诗篇,表达对上帝的信心:“你们要跟我同尊耶和华为大,我们要一起尊崇他的名。
Zande[zne]
Ho si aduni fuko nidingisoro ko mangi tiko wa kina ira popo ku bangiri Bakindo Asisi nangia ga gu ringara nangia ga Gada, ko akusi bia sa, nibawene bia atambuahe, nga gu nakodi agi afugo nga ga idapase re: “Ako, ani táasi rimo Yekova na oni, ani mongo kíisi pa rimoko!
Zulu[zu]
Lapho ephoqeleka ukuba azenze uhlanya phambi kwenkosi yaseGati u-Akhishi, waqamba ingoma, ihubo elimnandi, eyayinala mazwi abonisa ukholo: “Mtuseni uJehova kanye nami, siphakamise igama lakhe kanyekanye.