Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want wat ’n mens ook al saai, dit sal hy ook maai.”
Amharic[am]
ሰው የሚዘራውን ሁሉ ያንኑ ደግሞ ያጭዳልና።”
Arabic[ar]
فإن ما يزرعه الإنسان إياه يحصد أيضا».
Central Bikol[bcl]
Huli ta ano man an itinatanom nin tawo, ini man an saiyang aanihon.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে গালাতীয় ৬:৭ পদের কথাই ধরুন: “তোমরা ভ্রান্ত হইও না, ঈশ্বরকে পরিহাস করা যায় না; কেননা মনুষ্য যাহা কিছু বুনে তাহাই কাটিবে।”
Cebuano[ceb]
Kay bisan unsay ginapugas sa usa ka tawo, kini usab iyang anihon.”
Czech[cs]
Vždyť cokoli člověk rozsévá, to také sklidí.“
Danish[da]
For hvad et menneske end sår, dette skal han også høste.“
German[de]
Denn was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten.“
Ewe[ee]
Elabena nusi ke ame ƒãna la, esia ke wòaŋe.”
Greek[el]
Επειδή ό,τι σπέρνει ο άνθρωπος, αυτό και θα θερίσει».
English[en]
For whatever a man is sowing, this he will also reap.”
Spanish[es]
Porque cualquier cosa que el hombre esté sembrando, esto también segará”.
Finnish[fi]
Sillä mitä ihminen kylvää, sitä hän myös niittää.”
French[fr]
Car ce qu’un homme sème, cela il le moissonnera aussi.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nɔ̃ pɛ ní gbɔmɔ dũɔ lɛ, no nɔŋŋ ebaakpa hu.”
Gujarati[gu]
આ સિદ્ધાંતમાં આપણો કેટલોક વિશ્વાસ છે એ, આપણી ફિલ્મોની પસંદગી, શું વાંચીએ છીએ, બાઇબલ અભ્યાસ અને પ્રાર્થનામાં કેટલોક સમય પસાર કરીએ છીએ એના પરથી દેખાઈ આવશે.
Hiligaynon[hil]
Kay bisan ano ang ginasab-ug sang tawo, ini man ang iya anihon.”
Hiri Motu[ho]
Bema tau ta aniani uhena ia hadoa, vadaeni unai bamona aniani sibona be do ia abia.”
Croatian[hr]
Jer što god čovjek sije, to će i požeti.”
Western Armenian[hyw]
Վասն զի ինչ որ մարդ կը սերմանէ, նոյնը պիտի հնձէ»։
Indonesian[id]
Sebab apa pun yang ditabur orang, ini juga yang akan dituainya.”
Iloko[ilo]
Ta aniaman nga imulmula ti maysa a tao, daytoyto met ti apitenna.”
Italian[it]
Poiché qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”.
Japanese[ja]
何であれ,人は自分のまいているもの,それをまた刈り取ることになるのです」という原則を考えてみてください。
Kongo[kg]
Muntu ke katulaka bambuma yina ya yandi ke kunaka.”
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯಬೇಕು.”
Lingala[ln]
Soko moto akokona nini, akobuka bobele yango.”
Luvale[lue]
Vyeshovyo mwakuva mutu, vikiko vene mwakavyaha nawa.”
Latvian[lv]
Jo, ko cilvēks sēj, to viņš arī pļaus.”
Macedonian[mk]
Што ќе си посее човекот, тоа и ќе си жнее“.
Marathi[mr]
“फसू नका; देवाचा उपहास व्हावयाचा नाही; कारण माणूस जे काही पेरितो त्याचेच त्याला पीक मिळेल.”
Maltese[mt]
Dak li bniedem jiżraʼ, dak huwa jaħsad.”
Burmese[my]
လူသည် မျိုးစေ့ကြဲသည်အတိုင်း အသီးအနှံကိုရိတ်ရလိမ့်မည်” ဟူသောမူကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
For hva et menneske enn sår, det skal han også høste.»
Dutch[nl]
Want wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten.”
Northern Sotho[nso]
Se motho a se byalaxo, ké sôna se a tl’o xo se buna.”
Papiamento[pap]
Pasobra kico cu un hende sembra, esaki lo e cosechá tambe.”
Pijin[pis]
Eni samting man hem plantim, datwan nao bae hem harvestim tu.”
Polish[pl]
Albowiem co człowiek sieje, to będzie też żąć”.
Portuguese[pt]
Pois, o que o homem semear, isso também ceifará.”
Romanian[ro]
Fiindcă ce seamănă omul, aceea va şi secera“ (NW).
Russian[ru]
Что посеет человек, то и пожнет».
Sango[sg]
Teti ye kue so zo alu, fade lo ko gi ye so nga.”
Slovak[sk]
Veď čokoľvek človek rozsieva, to bude aj žať.“
Slovenian[sl]
Naša vera se bo glede na to načelo pokazala v tem, kakšne filme gledamo, kakšne knjige beremo, koliko preučujemo Biblijo in v naših molitvah.
Shona[sn]
Nokuti zvinodyara munhu, ndizvo zvaachakohwa.”
Serbian[sr]
Jer šta čovek poseje, to će i požnjeti.“
Sranan Tongo[srn]
Bika san wan sma e sai, na dati a sa koti tu.”
Southern Sotho[st]
Etsoe leha e le sefe seo motho a se jalang, sena ka ho tšoanang o tla se kotula.”
Swedish[sv]
Ty vadhelst en människa sår, detta skall hon också skörda.”
Swahili[sw]
Kwa maana lolote lile mtu analopanda, hilo atavuna pia.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana lolote lile mtu analopanda, hilo atavuna pia.”
Tamil[ta]
இந்த நியமத்தின்பேரில் நம்முடைய விசுவாசம், நாம் காணும் திரைப்படங்கள், படிக்கும் புத்தகங்கள், எந்தளவுக்கு பைபிள் படிப்பு செய்கிறோம், ஜெபம் செய்கிறோம் என்பதில் வெளிக்காட்டப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గలతీయులు 6:7లోని, “మోసపోకుడి, దేవుడు వెక్కిరింపబడడు; మనుష్యుడు ఏమి విత్తునో ఆ పంటనే కోయును” అనే సూత్రాన్నే తీసుకుందాం.
Tagalog[tl]
Sapagkat anuman ang inihahasik ng isang tao, ito rin ang kaniyang aanihin.”
Tswana[tn]
Gonne lefa e le eng se motho o se jalang, seno gape o tla se roba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kufumbwa ncabyala muntu, ulatebula eco nciconya.”
Tok Pisin[tpi]
Yu planim pikinini bilong wanem kain kaikai, em dispela kain kaikai tasol bai i kamap long gaden bilong yu.”
Tsonga[ts]
Hikuva xin’wana ni xin’wana lexi munhu a xi byalaka, u ta tlhela a tshovela xona.”
Ukrainian[uk]
Бо що тільки людина посіє, те саме й пожне!»
Urdu[ur]
خدا ٹھٹھوں میں نہیں اُڑایا جاتا کیونکہ آدمی جو کچھ بوتا ہے وہی کاٹیگا۔“
Venda[ve]
Tshenetsho tshiné muthu a zwala, u ḓo tshi kaṋa.”
Wallisian[wls]
He ko te mea ae e to e te tagata pea e ina utu anai.”
Xhosa[xh]
Loo nto ayihlwayelayo umntu, uya kuvuna kwayona.”
Yoruba[yo]
Nítorí ohun yòówù tí ènìyàn bá ń fúnrúgbìn, èyí ni yóò ká pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
人撒播的是什么,收割的也是什么。”
Zulu[zu]
Ngoba noma yini umuntu ayihlwanyelayo, uyovuna yona futhi.”