Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ከሁለቱም ይልቅ፣ ገና ያልተወለደው፣ ከፀሓይ በታች የሚደረገውንም፣ ክፋት ያላየው ይሻላል።”
Arabic[ar]
وَخَيْرٌ مِنْ كِلَيْهِمَا مَنْ لَمْ يُوجَدْ بَعْدُ، ٱلَّذِي لَمْ يَرَ ٱلْعَمَلَ ٱلْمُضْنِيَ ٱلَّذِي يُعْمَلُ تَحْتَ ٱلشَّمْسِ».
Central Bikol[bcl]
Kaya orog karahay kisa sa saindang duwa an dai pa ipinapangaki, na dai pa nakaheling kan maraot na gibo na ginigibo sa sirong kan saldang.”
Bislama[bi]
Be ol man we oli no bon yet oli laki moa, i winim olgeta we oli ded finis, wetem olgeta we oli stap laef, from we oli no luk ol fasin nogud blong ol man ya we oli stap spolem ol narafala man long wol ya.”
Bangla[bn]
কিন্তু যে অদ্য পর্য্যন্ত হয় নাই, এবং সূর্য্যের নীচে কৃত মন্দ কার্য্য দেখে নাই, তাহার অবস্থা ঐ উভয় হইতেও ভাল।”
Cebuano[ceb]
Busa mas maayo pa kay kanilang duha ang usa nga wala pa motungha, nga wala makakita sa malisod nga buluhaton nga ginabuhat ilalom sa adlaw.”
Chuukese[chk]
Nge chokewe resamwo uputiu o küna ekkewe föföringau mi fis won fanüfan ra feiöch seniir meinisin.”
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw cu hna pahnih nakin a ṭha deuh chinchinmi cu a nun in a nung bal lomi kha an si, hi vawlei cung i a um lengmangmi dinlonak a hmuh in a hmu bal lomi kha an si.”
Seselwa Creole French[crs]
Pli byen ki sa de, i sa enn ki pa ankor vin an egzistans, ki pa’n vwar sa bann keksoz deplorab ki pe ganny fer lo later.”
Czech[cs]
Takže lépe než těmto oběma je tomu, který dosud nezačal existovat, který nespatřil tu neblahou práci, která se koná pod sluncem.“
Danish[da]
Og bedre stillet end dem begge, er den der endnu ikke er blevet til, den der ikke har set det ulykkelige arbejde der gøres under solen.“
Efik[efi]
Ndien ama edi owo eke mîka-idụhe kan̄a, mînyụn̄ ikwe mme idiọk n̄kpọ emi ẹnamde ke idak utịn, ọfọn enye akan mmọ mbiba.”
Greek[el]
Καλύτερος, όμως, και από τους δύο είναι εκείνος που δεν ήρθε ακόμη σε ύπαρξη, που δεν είδε το έργο το οποίο φέρνει συμφορά και το οποίο γίνεται κάτω από τον ήλιο».
English[en]
So better than both of them is the one who has not yet come to be, who has not seen the calamitous work that is being done under the sun.”
Persian[fa]
و کسی را که تا به حال به وجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم چونکه عمل بد را که زیر آفتاب کرده میشود، ندیده است.»
Finnish[fi]
Niinpä heitä kumpaakin parempi on se, joka ei ole vielä tullut olemassaoloon, joka ei ole nähnyt sitä onnetonta työtä, jota tehdään auringon alla.”
Fijian[fj]
Ia sa ca ruarua koi rau oqo ka vinaka ko koya sa sega ni sucu mai, ko koya ka sega ni raica na cakacaka ca sa ia e ruku ni mata-ni-siga.”
French[fr]
Mieux donc que tous les deux, celui qui n’a pas encore été, qui n’a pas vu l’œuvre funeste qui se fait sous le soleil.
Gun[guw]
Nugbo, ewọ he ma ko tin pọnte hú yé omẹ awe lẹ; mẹhe ma ko mọ azọ́n ylankan he yè to wiwà to owhè glọ.”
Hindi[hi]
परन्तु मृत और जीवित व्यक्तियों से श्रेष्ठ है वह व्यक्ति जिसका जन्म नहीं हुआ है, जिसने सूर्य के नीचे धरती पर किए जानेवाले दुष्कर्मों को नहीं देखा है।”
Haitian[ht]
Donk, moun ki poko la a pi byen pase yo toule de a, li menm ki pa wè move bagay k ap fèt anba solèy la.
Indonesian[id]
Maka yang lebih baik daripada kedua-duanya adalah orang yang belum ada, yang belum melihat pekerjaan yang menyebabkan malapetaka yang dilakukan di bawah matahari.”
Igbo[ig]
Onye ka ha abụọ mma bụ onye a na-amụbeghị amụ, onye na-ahụghị ọrụ ahụhụ a na-arụ n’okpuru anyanwụ.”
Iloko[ilo]
Gapuna nasaysayaat ngem isuda a dua daydiay saan pay a naadda, a saan a nakakita iti aramid a makadidigra a maar-aramid iti baba ti init.”
Italian[it]
Meglio degli uni e degli altri è dunque chi non è ancora venuto all’esistenza, il quale non ha visto la calamitosa opera che si fa sotto il sole”.
Kongo[kg]
Nkutu bantu yina me butukaka ntete ve, me monaka mpi ntete ve mbi ya ntoto yai, bo bantu me luta bantu yina yonso zole na mbote.’
Kazakh[kk]
Ал әлі туылмағандар, күн астында болып жатқан зұлымдықты көрмегендер, олардан да бақытты” (Екк.
Kalaallisut[kl]
Kisianni pilluaateqarneruvoq suli inunngorsimanngitsoq, ajortunik seqernup ataani pisartunik misigisaqarsimannginnami.“
Khmer[km]
អ្នក ដែល មិន ទាន់ កើត មក នៅ ឡើយ ជា អ្នក ដែល មិន បាន ឃើញ ការ អាក្រក់ ដែល កើត នៅ ក្រោម ថ្ងៃ»។ (សាស.
Lingala[ln]
Ɛɛ, oyo azali koleka bango mibale, azali ye oyo akómi naino te, oyo amoni naino mabe masalami na nse ya moi te.”
Lozi[loz]
Kono ba ba mbubo-mbubo ku fita bao ba babeli, ki ba ba si ka pepwa, i li ba ba si ka bona kale bumaswe bo bu ezwa mwa lifasi mo.”
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kutabuka boba bonso babidi, ami na’mba i muyampe yewa kaikelepo nansha kumona mwingilo mubi ulongibwa munshi mwa dyuba.”
Luvale[lue]
Kahou achili kanda apwe, ou achili kanda amone vilinga vyavipi evi veji kulinganga mushi yalikumbi, ngwamumwene ngwami, Nawahe kuhambakana vosenava vavali.”
Luo[luo]
Naparo ni jalo ma pok onyuol, ma pok oneno weche maricho motimore e piny e bwo wang’ chieng’, oloyo gi ber [ji] ariyogo.’
Morisyen[mfe]
Mais pli dan bien ki toulé-deux c’est sa kikenn ki pankor né-la, ki pa’nn trouve bann mauvais action ki pé faire lor sa la terre-la.”
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു വകക്കാരെക്കാളും ഇതുവരെ ജനിക്കാത്തവനും സൂര്യന്നു കീഴെ നടക്കുന്ന ദുഷ്പ്രവൃത്തിയെ കാണാത്തവനുമായ മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ.”
Mòoré[mos]
La ned ninga sẽn nan ka be wã ne sẽn nan ka yã tʋʋm wẽns nins sẽn maand dũniyã zug ka wã n são bãmb fãa.”
Marathi[mr]
जो अजून उत्पन्न झाला नाही, ज्याने ह्या भूतलावर घडणारी दुष्कर्मे पाहिली नाहीत, त्याची दशा ह्या दोघांपेक्षाहि बरी.”
Burmese[my]
သို့ရာတွင် တစ်ခါမျှမဖြစ်သေးသောသူ၊ နေအောက်မှာပြုသောဒုစရိုက်ကို မမြင်သေးသောသူသည် ထိုနှစ်ဦးထက်သာ၍မင်္ဂလာရှိ၏။’
Norwegian[nb]
Og bedre stilt enn dem begge er den som ennå ikke er blitt til, den som ikke har sett det ulykkelige arbeid som blir gjort under solen.»
Nepali[ne]
ती दुवैभन्दा पनि अझ सुखी नजन्मेको मानिस रहेछ, जसले संसारमा गरिएका दुष्ट कामहरू देखेकै हुँदैन।”
Niuean[niu]
Ka e mua he monuina kia laua na, a ia kua nakaila fanau mai, ko ia kua nakai kitia e gahua kelea kua eke i lalo he lā.”
Northern Sotho[nso]
Ka re e a ba fetaxo bohle ka babedi, ké yeo a sešoxo a ba xôna, e a sa bonexo medirô e mebe ye e dirwaxo fá tlase xa letšatši.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, pokati kaveho ovo, ukahi vali nawa oyouna weheile kouye, wahamuene ovilinga viihama vilingwa mombuelo yekumbi.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਾਗਵਾਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਅਜੇ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਅਜੇ ਤੋੜੀ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਾ ਭੈੜਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਡਿੱਠਾ।”
Pangasinan[pag]
Balet lalon maong ni ray agla ran balot nianak, saray agdan balot anengneng iray kaugsan a nagagawa diad tapew na dalin.”
Papiamento[pap]
Ma esun ku nunka a eksistí, ku nunka a mira e obra di maldat ku a wòrdu hasí bou di solo, ta mas felis ku nan tur dos.”
Pijin[pis]
Bat olketa wea no born yet olketa lucky winim olketa wea dae finis and olketa wea laef yet, bikos olketa no lukim nogud samting wea pipol duim.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw irail kan me saikinte ipwidi, me saikinte kilang sapwung kan me kin wiewiawi nin sampah, iei irail me keieu nsenamwahusang koaros.”
Portuguese[pt]
Portanto, melhor do que ambos é aquele que ainda não veio a existir, que não viu o trabalho calamitoso que se faz debaixo do sol.”
Ruund[rnd]
Wayuk kwend muntu wakad kal kuvadik ni kuman kuyip kudia pa mangand. Kuyuk kwinoku kupandakenamu kwa muntu mwom ap kwa muntu wafa kal.”
Sango[sg]
Zo so ade adü lo pëpe, na lo de lo bâ kusala ti sioni pëpe so zo asara na gbe ti lâ, lo yeke nzoni ahon ala use kue.”
Sinhala[si]
නමුත් ඒ දෙගොල්ලන්ටම වඩා නූපන් තැනැත්තාගේ තත්වය හොඳය. මන්ද ඉර යට කලකිරීම ඇති කරන වැඩ ඔවුන් දැක නැත” කියායි.
Slovak[sk]
Takže lepšie než týmto dvom je tomu, ktorý ešte nezačal jestvovať, ktorý nevidel tú biednu prácu konanú pod slnkom.“
Samoan[sm]
A e sili ona manuia iā te i laʻua o lē ua lē fanau mai, o lē ua lē iloa le galuega leaga ua faia i lalo o le lā.”
Shona[sn]
Naizvozvo asati avapo ari nani kupfuura vose vari vaviri, uyo asati aona basa rinotambudza riri kuitwa pasi pezuva.”
Albanian[sq]
Megjithatë, më mirë se ata është ai që nuk ka ardhur ende në jetë, që s’e ka parë punën sfilitëse që bëhet nën diell.»
Southern Sotho[st]
Kahoo ea molemo ho ba feta ka bobeli ke ea sa ntseng a e-s’o be teng, ea sa bonang mosebetsi oa tlokotsi o ntseng o etsoa tlas’a letsatsi.”
Swedish[sv]
Och bättre än de båda har den det som ännu inte har blivit till, den som inte har sett det olycksbringande arbete som utförs under solen.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo aliye afadhali kuliko hao wawili ni yule ambaye hajakuwapo bado, ambaye bado hajaona kazi yenye msiba inayofanywa chini ya jua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo aliye afadhali kuliko hao wawili ni yule ambaye hajakuwapo bado, ambaye bado hajaona kazi yenye msiba inayofanywa chini ya jua.”
Tamil[ta]
இவ்விரு திறத்தாருடைய நிலைமையைப்பார்க்கிலும் இன்னும் பிறவாதவனுடைய நிலைமையே வாசி; அவன் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் துர்ச்செய்கைகளைக் காணவில்லையே.”
Telugu[te]
ఇంకను పుట్టనివారు సూర్యునిక్రింద జరుగు అన్యాయపు పనులు చూచియుండని హేతువుచేత ఈ ఉభయుల కంటెను వారే ధన్యులనుకొంటిని.”
Tigrinya[ti]
ካብ ክልቲኦም ግና እቲ ዘይነበረ: ኣብ ትሕቲ ጸሓይ ዚግበር እኩይ ግብሪ ዘይረአየ ኣዝዩ ይሐይሽ” በለ።
Tagalog[tl]
Kaya mas mabuti kaysa sa kanilang dalawa yaong hindi pa umiiral, na hindi pa nakakita sa kapaha-pahamak na gawa na ginagawa sa ilalim ng araw.”
Tetela[tll]
Ee, dimi lakaleki ntumbula one lahatayala, ndu lahatenyi akambu wa kolo watutshamaka la tshina di’ulungu.”
Tswana[tn]
Ka jalo yo a iseng a nne gone, yo a iseng a bone tiro ya masetlapelo e e dirwang kafa tlase ga letsatsi o botoka mo go bone ba le babedi.”
Tongan[to]
Io, bea oku lelei hake ia iate kinaua fakatouoji, aia oku heeki ai fakatubu be mamata ki he gaue kovi oku fai i he lalo laa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele uuli acoolwe kwiinda boonse ngooyo uutana kuzyalwa, uutabwene milimo mibi iicitika ansi ano.”
Tsonga[ts]
Loyi a antswaka ku tlula lava vambirhi hi loyi a nga si vaka kona, loyi a nga wu vonangiki ntirho lowu nga ni khombo lowu endliwaka ehansi ka dyambu.”
Tuvalu[tvl]
Kae e silia atu te ‵lei o tino kolā e seki fa‵nau mai lele eiloa ki te lalolagi, kolā e seki lavea eiloa ne latou a uiga ma‵sei konei e fai i te lalolagi.”
Twi[tw]
Na nea oye sen wɔn baanu no ne nea onnya mmae a onnya nhuu nneyɛe bɔne a wɔyɛ owia ase no.”
Venda[ve]
Nda ri: Ane a vha fhira vhoṱhe vhavhili nga u vha wa mashudu, ndi uyo a sathu u bebwa, a sa ḓivhi zwivhi zwi itwaho fhano ḓasi ha ḓuvha.”
Waray (Philippines)[war]
Oo, maoroopay kay ha ira nga duha . . . [adton waray pa matawo], nga waray pa makakita han maraot nga buhat nga nabuhat ha sirong han adlaw.”
Wallisian[wls]
Kae iā nātou ʼaia, ʼe lelei age ia ia ʼaē ʼe mole heʼeki maʼuli, ʼaē ʼe mole heʼeki sio ki te vaʼiganoa ʼo te gāue ʼaē ʼe fai ʼi te lalo laʼā.”
Xhosa[xh]
Ngoko ulunge ngakumbi kunabo bobabini ongekabikho, ongekawuboni umsebenzi oyintlekele owenziwayo phantsi kwelanga.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹni tí kò tíì sí, tí kò tíì rí iṣẹ́ oníyọnu àjálù tí a ń ṣe lábẹ́ oòrùn, sàn ju àwọn méjèèjì.”
Zande[zne]
Ono gu ni ngba susi yo wa du yo ue nga kina gu boro i ata vunga nga ni nga gu ni ata bi nga gu gbegberẽ mangapai namanga tii uru no ya.”
Zulu[zu]
Ngakho ongcono kunabo bobabili yilowo ongakabi khona, ongakawuboni umsebenzi oyinhlekelele owenziwa phansi kwelanga.”