Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Seun sal altyd aan God onderworpe wees (1 Korintiërs 15:28).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ልጁ ሁልጊዜ ለአምላክ ይገዛል ማለት ነው።
Arabic[ar]
فالابن سيبقى خاضعا دائما لله.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, an Aki pirmeng magigin sakop nin Dios.
Bemba[bem]
Na kuba Umwana, akulanakila Lesa lyonse fye.
Bulgarian[bg]
Синът винаги ще е подчинен на Бога.
Bislama[bi]
Blong talem stret, Pikinini bambae i stap oltaem aninit long God.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, পুত্র সবসময়ই ঈশ্বরের বশীভূত থাকবেন।
Cebuano[ceb]
Gani, ang Anak kanunayng nagpasakop sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ren enletin, ewe Nau a nonnom fan Kot fansoun meinisin.
Czech[cs]
Bůh.“ Syn bude Bohu podřízen vždy.
Danish[da]
Ja, Sønnen vil altid være underlagt Gud.
German[de]
Der Sohn ist Gott also immer untergeordnet (1.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Vi la abɔbɔ ɖe Mawu te ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Eyen edidu ke idak Ete kpukpru ini.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, ο Γιος θα υποτάσσεται πάντοτε στον Θεό.
English[en]
In fact, the Son will always be in subjection to God.
Estonian[et]
Poeg jääb alatiseks Jumalale alluma (1.
Persian[fa]
با این وصف پسر همیشه مطیع پدر خواهد بود.
Finnish[fi]
Poika tulee aina pysymään alamaisena Jumalalle (1.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, o Luvena ena vakamalumalumutaki koya vua na Kalou ena veigauna kece.(
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Bi lɛ baaya nɔ eba ehe shi daa eha Tsɛ lɛ.
Gujarati[gu]
તેથી દીકરો તેમના પિતા, પરમેશ્વરને હંમેશા આધીન રહેશે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Ovi lọ na yin mẹmẹglọ hlan Jiwheyẹwhe to whepoponu.
Hindi[hi]
दरअसल पुत्र हमेशा अपने पिता, परमेश्वर के अधीन रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang Anak pirme magapasakop sa Dios.
Croatian[hr]
Ustvari, Sin će uvijek biti podložan Bogu (1.
Hungarian[hu]
Igen, a Fiú mindig alá lesz rendelve Istennek (1Korintusz 15:28).
Armenian[hy]
Փաստորեն Որդին միշտ ենթակա կլինի իր Հորը (Ա Կորնթացիս 15։
Indonesian[id]
Sebenarnya, sang Putra akan selalu tunduk kepada Allah.
Igbo[ig]
N’ezie, Ọkpara ahụ ga-anọ n’okpuru Chineke mgbe nile.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti Anak kanayon nga agpasakup iti Dios.
Italian[it]
Quindi il Figlio sarà sempre sottomesso a Dio.
Japanese[ja]
実際,み子はこれからも常に神に服してゆかれるのです。(
Kalaallisut[kl]
Aap, Erneq Guutimut naalatsigitittuassaaq.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಮಗನು ತಂದೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಧೀನನಾಗಿರುವನು.
Korean[ko]
사실, 아들은 언제나 하느님께 복종할 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, Mwana akozala ntango nyonso na nse ya bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi mane Mwana u ka zwelapili ku ipeya kwatas’a Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Muana neikale anu muinshi mua Nzambi.
Luvale[lue]
Enga, ou Mwana mwakononokanga lika kuli Kalunga.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia ho eo ambany fahefan’Andriamanitra foana ny Zanaka.
Marshallese[mh]
Ilo mol, Nejin enaj aolep ien kõttãik e ñan Anij.
Macedonian[mk]
Всушност, Синот секогаш ќе му биде подложен на Бог (1.
Malayalam[ml]
പുത്രൻ ദൈവത്തിനു സദാ കീഴ്പെട്ടിരിക്കും.
Maltese[mt]
Fil- fatt, l- Iben dejjem se jkun sottomess lejn Alla.
Burmese[my]
သားတော်သည် ဘုရားသခင်အား အစဉ်အမြဲလက်အောက်ခံမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Sønnen vil faktisk alltid være underordnet Gud.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, पुत्र सधैं परमेश्वरको अधीनमा बस्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
In feite zal de Zoon altijd aan God onderworpen zijn (1 Korinthiërs 15:28).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Morwa o tla dula a ikokobeletša Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipotu Kristuyu adzakhala pansi pa Mulungu kwamuyaya.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪੁੱਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, say Anak so lawas a walad pakauley na Ama.
Papiamento[pap]
De echo, semper e Yu lo keda sumiso na Dios.
Pijin[pis]
For tok stret, Son bae evritaem stap anda long God.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sapwellimen Koht ohl kin ahnsou koaros uhpahiong Koht.
Portuguese[pt]
De fato, o Filho sempre estará em sujeição a Deus.
Romanian[ro]
De fapt, Fiul îi va fi întotdeauna supus lui Dumnezeu (1 Corinteni 15:28).
Russian[ru]
Сын всегда будет в подчинении у Бога (1 Коринфянам 15:28).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම පුත්රයා එදත් අදත් කවදත් දෙවිට යටත්.
Slovak[sk]
Teda Syn bude vždy podriadený Bohu.
Slovenian[sl]
Pravzaprav bo Sin vedno ostal podrejen Bogu.
Samoan[sm]
O le mea moni, e faaauau pea ona gauaʻi atu le Atalii i le Atua.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, Mwanakomana acharamba achizviisa pasi paMwari.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Biri do të jetë gjithmonë i nënshtruar ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
U stvari, Sin će uvek biti podložan Bogu (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a Manpikin sa musu saka ensrefi na ondro Gado ala ten (1 Korentesma 15:28).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Mora o tla ba tlas’a Ntat’ae kamehla.
Swedish[sv]
Sonen kommer alltså alltid att vara underordnad Gud.
Swahili[sw]
Sikuzote Mwana atajitiisha kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote Mwana atajitiisha kwa Mungu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், குமாரன் எப்பொழுதும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்பட்டிருப்பார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి కుమారుడు ఎల్లప్పుడూ దేవునికి లోబడే ఉంటాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระ บุตร จะ ทรง อยู่ ใต้ อํานาจ พระเจ้า เสมอ.
Tigrinya[ti]
ወዲ ዅሉ ሳዕ ንኣምላኽ ኪግዛእ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang Anak ay palaging magiging sakop ng Diyos.
Tswana[tn]
Tota e bile, Morwa o tla nna a ikobela Modimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ‘Aló ‘e anganofo ma‘u pē ia ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta taim Pikinini bai i stap aninit long God.
Turkish[tr]
Yani Oğul her zaman Tanrı’ya boyun eğecektir (1.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, N’wana minkarhi hinkwayo u ta titsongahata eka Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, Ɔba no brɛ ne ho ase ma Onyankopɔn bere nyinaa.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۱:۳) جیہاں، یسوع ہمیشہ خدا کے تابع رہے گا۔
Vietnamese[vi]
Thật ra, Con sẽ luôn luôn vâng phục Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an Anak pirme magpapasakop ha Dios.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe fakalogo tuʼumaʼu pe anai ia te ʼAlo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Eneneni, uNyana uya kusoloko ezithoba kuThixo.
Yoruba[yo]
Kódà títí láé ni Jésù yóò máa wà lábẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
事实上,耶稣永远都会顺服上帝。(
Zulu[zu]
Empeleni, iNdodana iyohlale izithoba kuNkulunkulu.