Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти трябваше да си мен там, а не мрачния, обграден лидер на свободния свят, но жизнерадостната Първа Дама, бърза с разсейващ виц, за да разтопи леда и да поласкае посетителя и...
Czech[cs]
Ty jsi měl být mnou, ne mrzutým a sužovaným vůdcem svobodného světa, ale čiperná první dáma s anekdotou na rozptýlení, co by rozpustila napětí a zalichotila návštěvě a...
Greek[el]
Εσύ έπρεπε να είσαι εγώ εκεί, όχι ο βλοσυρός, ενοχλητικός πλανητάρχης... αλλά η πρόσχαρη Πρώτη Κυρία, έτοιμη να πει ένα αστειάκι... για να ελαφρύνει η ατμόσφαιρα, να κολακεύσει τον καλεσμένο και...
English[en]
You were supposed to be me in there, not the sullen, beleaguered leader of the free world, but the chipper first lady, quick with a distracting anecdote to dissolve the tension and flatter the visitor and...
Spanish[es]
Se suponía que tenías que ser yo ahí, no el huraño y atormentado líder del mundo libre, sino la alegre primera dama, rápido con una anécdota que distrajera la atención para disolver la tensión y halagar a la visita y...
French[fr]
Tu étais supposé être moi là-bas, pas le menaçant, assiégeant meneur du monde libre, mais la fringante première dame, vive avec une anecdote distractive pour dissiper les tensions et flatter le visiteur et...
Hungarian[hu]
Neked kellett volna tenned az én dolgomat, nem a komor, túlhajszolt szabad világ vezetőjét játszanod, hanem az optimista first ladyt, aki gyors anekdotákat szúr közbe, hogy oldja a feszültséget, és hízelegjen a látogatónak, és...
Italian[it]
Dovevi essere me in quella stanza, non il cupo e l'inavvicinabile leader del mondo libero, ma l'allegra First Lady, sempre pronta con un aneddoto diversivo, per togliere la tensione, complimentare gli ospiti e...
Dutch[nl]
Jij had mij daarbinnen moeten zijn, niet de nuchtere, belegerde leider van de vrije wereld, maar de gevatte First Lady, die snelle afleidende anekdotes gebruikt om de spanning te verminderen en de gast te vleien...
Portuguese[pt]
Você deveria ser eu lá, não o carrancudo e atormentado líder mundial, mas a alegre primeira dama, rápida com uma piadinha para dissolver a tensão e elogiar o visitante...
Romanian[ro]
Trebuia să fii tu în locul meu, nu liderul lumii libere, ci Prima Doamnă, cu anecdote distractive pentru a detensiona atmosfera şi a flata invitatul...
Russian[ru]
Сходи к ней и побудь мной, не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения, а болтушкой первой леди, с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом, чтобы снять напряжённость и польстить гостю и...