Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٩: ١-٧؛ اش ٣٧: ١-٧) في تلك الاثناء، كان سنحاريب قد انتقل من لخيش الى لبنة حيث سمع ان ترهاقة ملك الحبشة خرج لمحاربته.
Cebuano[ceb]
(2Ha 19: 1-7; Isa 37: 1-7) Niining tungora si Senakerib mibiya gikan sa Lakis ug miadto sa Libna, diin iyang nadunggan nga si Tirhaka nga hari sa Etiopia migula aron makig-away batok kaniya.
Czech[cs]
(2Kr 19:1–7; Iz 37:1–7) Senacherib tehdy odtáhl z Lakiše do Libny, kde se dozvěděl, že proti němu vytáhl do boje etiopský král Tirhaka.
Danish[da]
(2Kg 19:1-7; Es 37:1-7) På dette tidspunkt var Sankerib brudt op fra Lakisj og havde lejret sig ved Libna, hvor han hørte at Ætiopiens konge Tirhaka var draget ud for at kæmpe imod ham.
German[de]
Sanherib war damals von Lachisch nach Libna abgezogen, wo er erfuhr, daß Tirhaka, der König von Äthiopien, ausgerückt sei, um gegen ihn zu kämpfen.
Greek[el]
(2Βα 19:1-7· Ησ 37:1-7) Στο μεταξύ, ο Σενναχειρείμ είχε αναχωρήσει από τη Λαχείς και είχε πάει στη Λιβνά, όπου άκουσε ότι ο Τιρχάκα ο βασιλιάς της Αιθιοπίας είχε βγει να τον πολεμήσει.
English[en]
(2Ki 19:1-7; Isa 37:1-7) At this time Sennacherib had pulled away from Lachish to Libnah, where he heard that Tirhakah the king of Ethiopia had come out to fight against him.
Spanish[es]
(2Re 19:1-7; Isa 37:1-7.) Para entonces Senaquerib había partido de Lakís en dirección a Libná, donde oyó que Tirhaqá, el rey de Etiopía, había salido para luchar contra él.
Finnish[fi]
(2Ku 19:1–7; Jes 37:1–7.) Tällä välin Sanherib oli vetäytynyt Lakisista Libnaan, missä hän kuuli, että Etiopian kuningas Tirhaka oli tullut taistelemaan häntä vastaan.
Hungarian[hu]
Akkoriban Szanhérib valóban visszahúzódott Lákisból Libnába, és ott arról értesült, hogy Tirháka, Etiópia királya kivonult, hogy megküzdjön vele.
Indonesian[id]
(2Raj 19:1-7; Yes 37:1-7) Pada waktu itu Sanherib meninggalkan Lakhis menuju Libna dan di sana ia mendengar bahwa Tirhaka, raja Etiopia, telah keluar untuk berperang melawannya.
Iloko[ilo]
(2Ar 19:1-7; Isa 37:1-7) Iti daytoy a gundaway pimmanawen ni Senaquerib manipud Laquis ket napan idiay Libna, a nadamagna sadiay a rimmuar ni Tirhaca nga ari ti Etiopia tapno makirupak kenkuana.
Italian[it]
(2Re 19:1-7; Isa 37:1-7) Nel frattempo Sennacherib era partito da Lachis alla volta di Libna, dove apprese che Tiraca re d’Etiopia era uscito per combattere contro di lui.
Japanese[ja]
王二 19:1‐7; イザ 37:1‐7)その時すでにセナケリブはラキシュからリブナに引き揚げており,エチオピアの王ティルハカが自分と戦うために出て来たということをリブナで聞きました。
Korean[ko]
(왕둘 19:1-7; 사 37:1-7) 이때 산헤립은 라기스에서 립나로 떠났는데, 그곳에서 에티오피아 왕 디르하가가 자신과 싸우려고 나왔다는 말을 듣게 되었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 19:1-7; Is 37:1-7) Efa niala tao Lakisy i Sankeriba tamin’izay, ary tany Libna izy no nandre fa tonga mba hiady aminy i Tiraka mpanjakan’i Etiopia.
Norwegian[nb]
(2Kg 19: 1–7; Jes 37: 1–7) På dette tidspunkt hadde Sankerib brutt opp fra Lakisj og leiret seg ved Libna, hvor han fikk høre at Tirhaka, kongen i Etiopia, hadde dratt ut for å kjempe mot ham.
Portuguese[pt]
(2Rs 19:1-7; Is 37:1-7) No ínterim, Senaqueribe havia partido de Laquis para Libna, onde soube que Tiraca, rei da Etiópia, saíra para lutar contra ele.
Russian[ru]
В это время Сеннахирим отступил от Лахиса, направившись к Ливне, где он услышал, что Тиргака, царь Эфиопии, вышел воевать против него.
Albanian[sq]
(2Mb 19:1-7; Is 37:1-7) Ndërkohë Senakeribi kishte shkuar nga Lakishi në Libnah, ku dëgjoi se Tirhakahu, mbreti i Etiopisë, kishte dalë për të luftuar kundër tij.
Swedish[sv]
(2Ku 19:1–7; Jes 37:1–7) Vid det här laget hade Sanherib brutit upp från Lakis och lägrat sig vid Libna, där han fick höra att Tirhaka, Etiopiens kung, hade dragit ut för att strida mot honom.
Tagalog[tl]
(2Ha 19:1-7; Isa 37:1-7) Sa pagkakataong ito, nilisan ni Senakerib ang Lakis at nagtungo sa Libna, kung saan narinig niya na si Tirhaka na hari ng Etiopia ay lumabas upang makipaglaban sa kaniya.
Chinese[zh]
王下19:1-7;赛37:1-7)当时西拿基立已从拉吉移师到立拿,他听说埃塞俄比亚王特哈加要来攻打他。