Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie profesieë, wat in Daniël hoofstukke 2, 7, 8 en 10-12 opgeteken is, het getroue Jode die versekering gegee dat Dawid se troon eindelik waarlik “sal vasstaan tot in ewigheid”.
Amharic[am]
እነዚህ በዳንኤል ምዕራፍ 2, 7, 8 እና ከ10 እስከ 12 ላይ የተመዘገቡት ትንቢቶች የታመኑ አይሁዳውያን ውሎ አድሮ የዳዊት ዙፋን በእውነትም ‘ለዘላለም እንደሚጸና’ እርግጠኞች እንዲሆኑ አድርገዋቸዋል።
Arabic[ar]
وهذه النبوات، المسجَّلة في دانيال الاصحاحات ٢، ٧، ٨، و ١٠-١٢، اكَّدت لليهود الامناء انه، في آخر الامر، سيكون عرش داود حقا «ثابتا الى الابد.»
Central Bikol[bcl]
An mga hulang ini, na nasusurat sa Daniel kapitulo 2, 7, 8, asin 10-12, naggarantiya sa maimbod na mga Judio na, sa katapustapusi, an trono ni David tunay na “magigin masarig sagkod sa panahon na daing katapusan.”
Bemba[bem]
Aya masesemo, ayalembwa muli Daniele ifipandwa 2, 7, 8, na 10-12, yaebekeshe abaYuda ba busumino ukuti, mu kupelako, icipuna ca bufumu ica kwa Davidi mu cituntulu “cikapampamikwa umuyayaya.”
Bulgarian[bg]
Тези пророчества, записани в Даниил, глави 2, 7, 8 и 10–12, уверили верните юдеи, че накрая престолът на Давид наистина ще бъде „утвърден до века“.
Bislama[bi]
Ol profet tok ya, we oli stap long Daniel japta 2, 7, 8, mo 10-12, i mekem bilif blong ol man Jyu we oli stap tru long God i strong se, i tru, bambae jea blong Deved i save “stanap strong gogo i no save finis.” !
Cebuano[ceb]
Kining mga tagnaa, nga natala sa Daniel kapitulo 2, 7, 8, ug 10-12, nagpasalig sa matinuohong mga Hudiyo nga, sa kadugayan, ang trono ni David “pagahimoong malig-on sa panahong walay tino.”
Czech[cs]
Tato proroctví zaznamenaná v Danielovi, v kapitolách 2, 7, 8 a 10–12, poskytovala věrným Židům ujištění, že nakonec se Davidův trůn opravdu „stane pevně založeným na neurčitý čas“.
Danish[da]
Disse profetier, som findes i Daniels Bog, kapitlerne 2, 7, 8 og 10-12, forsikrede trofaste jøder om at Davids trone ville blive „grundfæstet for stedse“.
German[de]
Diese Prophezeiungen, aufgezeichnet in Daniel, Kapitel 2, 7 und 8 sowie in Kapitel 10 bis 12, sicherten treuen Juden zu, daß Davids Thron wirklich „bis auf unabsehbare Zeit gefestigt werden“ würde.
Efik[efi]
Mme prọfesi ẹmi ẹwetde ke Daniel ibuot 2, 7, 8 ye Da 10-12, ẹma ẹsọn̄ọ ẹnọ mme anam-akpanikọ Jew nte, ke akpatre, ebekpo David ke akpanikọ “eyewụhọ ke nsinsi.”
Greek[el]
Αυτές οι προφητείες, που καταγράφονται στο βιβλίο του Δανιήλ, κεφάλαια 2, 7, 8 και 10-12, διαβεβαίωναν τους πιστούς Ιουδαίους ότι, τελικά, ο θρόνος του Δαβίδ θα γινόταν πραγματικά «εστερεωμένος εις τον αιώνα».
English[en]
These prophecies, recorded in Daniel chapters 2, 7, 8, and Da 10-12, assured faithful Jews that, eventually, David’s throne truly would “become one firmly established to time indefinite.”
Spanish[es]
Estas profecías, recogidas en los capítulos 2, 7, 8 y 10 a 12 de Daniel, garantizaron a los judíos fieles que, con el tiempo, el trono de David en realidad ‘llegaría a ser un trono firmemente establecido hasta tiempo indefinido’.
Estonian[et]
Need prohvetiennustused, mis on kirjas Taanieli 2., 7. ja 8. ning 10—12. peatükis, kinnitasid ustavatele juutidele, et kunagi saab Taaveti aujärg tõesti ’igaveseks ajaks kinnitatud’.
Finnish[fi]
Nämä ennustukset, jotka ovat Danielin kirjan luvuissa 2, 7, 8 ja 10–12, antoivat uskollisille juutalaisille takeen siitä, että Daavidin valtaistuin tulisi lopulta ”lujasti vahvistetuksi ajan hämärään asti”.
French[fr]
Ces prophéties, consignées en Daniel chapitres 2, 7, 8 et 10 à 12, ont donné l’assurance aux Juifs fidèles que le jour viendrait où le trône de David serait “solidement établi pour des temps indéfinis”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbalɛi, ni aŋmala yɛ Daniel yitsei 2, 7, 8, kɛ Da 10-12 lɛ ma nɔ mi kɛha Yudafoi anɔkwafoi lɛ akɛ, yɛ naagbee lɛ, David maŋtsɛsɛi lɛ “aaama shi shiŋŋ kɛaatee naanɔ” lɛlɛŋ.
Hebrew[he]
נבואות אלה, הכתובות בדניאל פרקים ב’, ז’, ח’ וכן י’ עד י”ב, חיזקו את בטחונם של יהודים נאמנים, שבסופו של דבר, כס דוד אכן ”יהיה נכון עד עולם”.
Hindi[hi]
दानिय्येल अध्याय २, ७, ८, और १०-१२ में अभिलिखित इन भविष्यवाणियों ने वफ़ादार यहूदियों को आश्वस्त किया कि, आख़िरकार, दाऊद की गद्दी “सदा बनी रहेगी।”
Hiligaynon[hil]
Ining mga tagna, nga narekord sa Daniel kapitulo 2, 7, 8, kag 10-12, nagpasalig sa matutom nga mga Judiyo nga, sa ulihi, ang trono ni David matuod gid nga “papag-unon tubtob sa tion nga walay latid.”
Croatian[hr]
Ova proročanstva, zabilježena u Danijelu, u poglavljima 2, 7, 8 i 10-12, vjernim su Židovima jamčila da će, na kraju, Davidovo prijestolje uistinu “stajati do vijeka”.
Hungarian[hu]
Ezek a próféciák Dániel 2., 7., 8., és 10—12. fejezetében kerültek feljegyzésre, arról biztosítva a hűséges zsidókat, hogy végül Dávid trónja tényleg „örökre szilárd lesz”.
Indonesian[id]
Nubuat-nubuat ini, yang dicatat di Daniel pasal 2, 7, 8, dan 10-12, memberi jaminan kepada orang-orang Yahudi yang setia bahwa, akhirnya, takhta Daud sungguh-sungguh akan ”kokoh untuk selama-lamanya”.
Iloko[ilo]
Dagitoy a padto, a nailanad idiay Daniel kapitulo 2, 7, 8, ken 10-12, impanamnamada kadagiti matalek a Judio nga iti kamaudiananna, ti trono ni David pudpudno a “mapasingkedanto nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Þessir spádómar, sem er að finna í 2., 7., 8. og 10.-12. kafla Daníelsbókar, fullvissuðu trúfasta Gyðinga um það að áður en yfir lyki yrði hásæti Davíðs vissulega „óbifanlegt að eilífu.“
Italian[it]
Queste profezie, riportate in Daniele capitoli 2, 7, 8 e 10-12, assicurarono agli ebrei fedeli che alla fine il trono di Davide sarebbe stato davvero “fermamente stabilito a tempo indefinito”.
Japanese[ja]
ダニエル 2章,7章,8章,および10章から12章に記されているそれらの預言は,ダビデの王座がついには,実際に「定めのない時までも堅く立てられたものとなる」ことを忠実なユダヤ人たちに保証しました。
Georgian[ka]
ეს წინასწარმეტყველებები, რომლებიც ჩაწერილია დანიელის მე-2, მე-7, მე-8 და მე-10—მე-12 თავებში, ერთგულ იუდეველებს არწმუნებდა, რომ საბოლოოდ, დავითის სამეფო ტახტი ნამდვილად ‘მყარი იქნებოდა სამარადისოდ’.
Korean[ko]
다니엘 2, 7, 8, 10-12장에 기록되어 있는 이 예언들은 충실한 유대인들에게, 결국 다윗의 위가 진실로 “영원히 견고”할 것임을 보증하였습니다.
Lingala[ln]
Bisakweli wana, oyo bizwami na Danyele mikapo 2, 7, 8, mpe 10 kino 12, bindimisaki Bayuda ya sembo ete, mokolo mosusu, kiti na bokonzi ya Davidi “ekotyama mpo na seko.”
Lozi[loz]
Bupolofita b’o, bo bu ñozwi kwa Daniele likauhanyo 2, 7, 8, ni 10-12, ne bu kolwisize Majuda ba ba sepahala kuli, kwa nalule-lule, lubona lwa Davida ne “lu ka tiya ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Šios pranašystės, užrašytos Danieliaus 2, 7, 8 ir 10—12 skyriuose, laidavo ištikimiems žydams, kad galiausiai Dovydo sostas tikrai „bus amžinas“.
Malagasy[mg]
Ireo faminaniana ireo, izay voatana an-tsoratra ao amin’ny Daniela toko faha-2, 7, 8, ary ny faha-10-12, dia nanome toky an’ireo Jiosy tsy nivadika fa, amin’ny farany, ny seza fiandrianan’i Davida dia tena “hitoetra mandrakizay” tokoa.
Macedonian[mk]
Овие пророштва, запишани во Даниил поглавја 2, 7, 8 и 10-12, им гарантирале на верните Евреи дека, конечно, Давидовиот престол навистина „ќе стане уцврстен до недогледно време“.
Malayalam[ml]
ദാനീയേൽ പുസ്തകത്തിൽ 2, 7, 8, 10-12 എന്നീ അധ്യായങ്ങളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ പ്രവചനങ്ങൾ ഒടുവിൽ ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം സത്യമായും “എന്നേക്കും ഉറപ്പായി സ്ഥാപിക്കപ്പെടും” [NW] എന്നു വിശ്വസ്തരായ യഹൂദർക്ക് ഉറപ്പു നൽകി.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या २, ७, ८ आणि १०-१२ अध्यायात नमूद केलेल्या या भविष्यवाण्या, दावीदाचे राजासन सरतेशेवटी वास्तविकपणे “सर्वकाळ स्थापित” केले जाईल याची विश्वासू यहुद्यांना हमी देतात. निश्चितच, इ. स.
Norwegian[nb]
Disse profetiene, som er nedtegnet i Daniel, kapitlene 2, 7, 8 og 10—12, forsikret trofaste jøder om at Davids trone med tiden skulle «stå støtt til evig tid».
Niuean[niu]
Ko e tau perofetaaga nei, ne fakamau hifo he tau veveheaga 2, 7, 8, mo e 10-12 a Tanielu, ne fakamafana atu moli ke he tau Iutaia mahani fakamoli to hoko atu ni ke taute moli e nofoaiki a Tavita ke “tumau tukulagi.”
Dutch[nl]
Deze profetieën, die staan opgetekend in Daniël hoofdstuk 2, 7, 8 en 10–12, gaven getrouwe joden de verzekering dat uiteindelijk Davids troon er werkelijk „een [zou] worden die tot onbepaalde tijd stevig bevestigd” was.
Northern Sotho[nso]
Diporofeta tše tšeo di begilwego ka go Daniele dikgaolo 2, 7, 8 le 10-12, di ile tša kgonthišetša go ba-Juda bao ba botegago gore mafelelong sedulo sa bogoši sa Dafida ruri se be se “tlo ba xôna ka mehla le mehla.”
Nyanja[ny]
Maulosi ameneŵa, olembedwa m’buku la Danieli machaputala 2, 7, 8, ndi 10-12, anatsimikiziritsa Ayuda okhulupirika kuti, potsirizira pake, mpando wachifumu wa Davide ‘udzakhazikikadi kunthaŵi zonse.’
Polish[pl]
Proroctwa te, zapisane w rozdziałach 2, 7, 8 oraz od 10 do 12 Księgi Daniela, upewniały wiernych Żydów, że kiedyś tron Dawida rzeczywiście „utwierdzony będzie na wieki”.
Portuguese[pt]
Essas profecias, registradas em Daniel, nos capítulos 2, 7, 8 de Daniel e capítulos 10-12 de Daniel, asseguravam aos judeus fiéis que, por fim, o trono de Davi deveras passaria a ficar “firmemente estabelecido por tempo indefinido”.
Romanian[ro]
Aceste profeţii, consemnate în cartea Daniel, capitolele 2, 7, 8 şi 10–12, i-au asigurat pe evreii fideli că, în cele din urmă, tronul lui David avea în mod sigur „să fie întărit pe vecie“.
Russian[ru]
Эти пророчества, записанные в книге Даниила, в главах 2, 7, 8 и 10–12, заверяли верных иудеев в том, что в конечном счете престол Давида действительно «устоит во веки».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bwanditswe muri Daniyeli igice cya 2, icya 7, icya 8, no kuva ku cya 10 kugeza ku cya 12, bwahamirije Abayahudi b’indahemuka ko amaherezo intebe ya Dawidi yari ‘gukomera iteka ryose.’
Slovak[sk]
Tieto proroctvá, zaznamenané v Danielovi v kapitolách 2, 7, 8 a 10 až 12, uistili verných Židov, že nakoniec sa Dávidov trón skutočne „stane pevne založeným na neurčitý čas“.
Slovenian[sl]
Te prerokbe, zapisane v Danielu, poglavja 2, 7, 8 in 10-12, so zvestim Judom zagotavljale, da bo Davidov prestol zares »utrjen na veke«.
Samoan[sm]
O nei valoaga ua tusia i le Tanielu mataupu e 2, 7, 8, ma le 10-12, sa faamautinoa atu ai i tagata faamaoni o Iutaia e faapea, i se taimi mulimuli, o le a avea moni ai le nofoalii o Tavita ma ‘nofoalii e mausali e faavavau.’
Shona[sn]
Uporofita ihwohwu, hwakanyorwa muna Dhanieri ganhuro 2, 7, 8, uye Dha 10-12, hwakavimbisa vaJudha vakatendeka kuti, pakupedzisira, chigaro choumambo chaDhavhidhi zvirokwazvo chaizo“simbiswa nokusingaperi.”
Albanian[sq]
Këto profeci, të regjistruara në kapitujt 2, 7, 8 dhe 10-12 të Danielit, i siguruan hebrenjtë besnikë se patjetër froni i Davidit do të bëhej «i qëndrueshëm për gjithnjë».
Serbian[sr]
Ta proročanstva, zapisana u Danijelu poglavljima 2, 7, 8 i 10-12, uverila su verne Jevreje da će, na kraju, Davidovo prestolje zaista biti ’za uvek utvrđeno‘.
Sranan Tongo[srn]
Den profeititori disi, di skrifi ini Danièl kapitel 2, 7, 8, nanga 10-12, ben gi den getrow djoe a djaranti taki, te foe kaba, a kownoestoeroe foe David troetroe ben sa „tron wan di sa poti steifi te ten di no abi marki”.
Southern Sotho[st]
Boprofeta bona, bo tlalehiloeng ho Daniele likhaolo 2, 7, 8, le 10-12, bo ile ba tiisetsa Bajode ba tšepahalang hore, qetellong, terone ea Davida ka sebele e ne ‘e tla tiisoa ka mehla.’
Swedish[sv]
Dessa profetior, som finns nedtecknade i Daniel, kapitel 2, 7, 8 och 10—12, försäkrade trogna judar om att Davids tron i sanning till slut skulle ”bli en tron som är befäst till obestämd tid”.
Swahili[sw]
Unabii huo mwingi, uliorekodiwa katika Danieli sura ya 2, 7, 8, na 10-12, uliwahakikishia Wayahudi waaminifu kwamba, hatimaye, kiti cha utawala cha Daudi kwa kweli ‘kingefanywa imara milele.’
Telugu[te]
దానియేలు 2, 7, 8, 10-12 అధ్యాయాల్లో వ్రాయబడిన యీ ప్రవచనాలు, నమ్మకమైన యూదులకు దావీదు సింహాసనం చివరికి “నిత్యము స్థిరపరచబడును” అనే అభయాన్ని యిచ్చాయి.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ ที่ บันทึก อยู่ ใน พระ ธรรม ดานิเอล บท 2, 7, 8, และ บท 10-12, เป็น คํา รับรอง แก่ ชาว ยิว ที่ ซื่อ สัตย์ ว่า ใน ที่ สุด พระ ที่ นั่ง ของ ดาวิด จะ “ดํารง อยู่ ชั่วนิรันดร์.”
Tagalog[tl]
Ang mga hulang ito, na nakasulat sa Daniel kabanata 2, 7, 8, at Dan 10-12, ay nagbigay-katiyakan sa tapat na mga Judio na, sa wakas, ang trono ni David ay tunay na “mapapatatag magpakailanman.”
Tswana[tn]
Boperofeti jono, jo bo kwadilweng mo go Daniele dikgaolo 2, 7, 8, le 10-12, bo ne jwa tlhomamisetsa Bajuda ba ba ikanyegang gore, kgabagare, setulo sa bogosi sa ga Dafide se ne “se tla tlhōmamisiwa ka bosakhutleñ.”
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong ol dispela samting i stap long Daniel sapta 2, na 7, na 8, na 10 inap 12, na nau ol Juda i stap gut long Jehova ol i ken save, wanpela tumbuna pikinini bilong Devit bai “kamap king oltaim.”
Turkish[tr]
Daniel kitabının 2, 7, 8 ve 10-12. baplarında kayıtlı olan bu peygamberlikler, sadık Yahudilere, sonuçta Davud’un tahtının “ebediyen sabit olaca”ğına ilişkin güvence verdi.
Tsonga[ts]
Vuprofeta lebyi, lebyi tsariweke eka Daniyele tindzima 2, 7, 8, na 10-12, byi tiyisekise Vayuda vo tshembeka leswaku, eku heteleleni, xiluvelo xa Davhida hakunene xi “ta tiya hi masiku.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu mai teie mau parau tohu i faahitihia i roto i te Daniela pene 2, 7, 8, e 10-12, i te mau ati Iuda haapao maitai e e riro te terono o Davida i te “[haamauhia] e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Ці пророцтва, записані в 2, 7, 8-му та з 10-го по 12-й розділах книги Даниїла, запевнили вірних євреїв, що зрештою Давидів престол справді «буде міцно стояти аж навіки!».
Vietnamese[vi]
Những lời tiên tri này, được ghi trong sách Đa-ni-ên đoạn 2, 7, 8 và 10-12, bảo đảm với những người Do Thái trung thành rằng, cuối cùng ngôi Đa-vít thật sự “được vững-lập đến mãi mãi”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lea faka polofeta ʼaia, ʼe tuʼu ʼi te ʼu kapite 2, 7, 8 pea mo te kapite 10 ki te 12 ʼo te tohi ʼo Taniela, neʼe fakafimālie ki te kau Sutea agatonu, ʼo ʼuhiga mo te nofoʼaga hau ʼo Tavite ʼe “liliu [moʼoni] anai ko he nofoʼaga mālohi ʼo tuʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi hona gataʼaga”.
Xhosa[xh]
Ezi ziprofeto, ezibhalwe kuDaniyeli isahluko 2, 7, 8, nese-10 kuse kwese-12, zawaqinisekisa amaYuda athembekileyo ukuba, ekugqibeleni, ngokwenyaniso itrone kaDavide yayiya “kuqiniseka kude kuse ephakadeni.”
Yoruba[yo]
Àwọn àsọtẹ́lẹ̀ wọ̀nyí, tí a kọ sílẹ̀ nínú Danieli orí 2, 7, 8, àti 10 sí 12, mú un dá àwọn Ju olùṣòtítọ́ lójú pé, ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, ìtẹ́ Dafidi nítòótọ́ ni “a ó sì fi ìdí . . . rẹ múlẹ̀ títíláé.”
Chinese[zh]
这些预言记载在但以理书第2、7、8章和10-12章,它们向忠心的犹太人提出保证,大卫的宝座最后会真正“坚定,直到永远”。
Zulu[zu]
Leziziprofetho, ezilotshwe kuDaniyeli izahluko 2, 7, 8, no-10-12, zaqinisekisa amaJuda athembekile ukuthi, ekugcineni, isihlalo sobukhosi sikaDavide ‘sasiyomiswa kuze kube-phakade.’