Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou hulle gerusstel, maar omdat hy so ver weg was, het dit hom terneergedruk gemaak.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٢٥، ٢٦) وكونه بعيدا جدا ولكنْ راغبا في طمأنتهم من جهة ذلك جلب له الكآبة.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:25, 26) Ukubo kutali fyo lelo kufwayo kwilulule mintontonkanya yabo pa lwa ici kwaletele ukupopomenwa.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:25, 26) Sanglit halayo man kaayo apan nagtinguha nga malinaw ang ilang mga hunahuna bahin niini nakahatag ug kaguol.
Czech[cs]
(Filipanům 2:25, 26) Byl od nich tak daleko, ale chtěl je uklidnit, a to ho deprimovalo.
Danish[da]
(Filipperne 2:25, 26) Det var deprimerende at befinde sig så langt borte og længes efter at berolige dem.
German[de]
Es bedrückte ihn, daß er so weit weg war und die Brüder in dieser Hinsicht nicht beruhigen konnte.
Efik[efi]
(Philippi 2:25, 26) Ke odude ke utọ anyan usụn̄ ntre edi oyomde ndinam esịt mmọ odu ke ifụre kaban̄a n̄kpọ emi akada mfụhọ ọsọk enye.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:25, 26) Ενώ ήταν πολύ μακριά τους, ήθελε να τους καθησυχάσει γι’ αυτό το ζήτημα, κι αυτό του δημιούργησε κατάθλιψη.
English[en]
(Philippians 2:25, 26) Being so far away but wanting to ease their mind about this brought on depression.
Spanish[es]
(Filipenses 2:25, 26.) Quería tranquilizarlos, pero como estaba demasiado lejos para hacerlo, aquello lo deprimió.
Estonian[et]
(Filiplastele 2:25, 26) Olles nii kaugel, aga tahtes samal ajal koguduseliikmeid rahustada, langes ta depressiooni.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:25, 26) Ollessaan niin kaukana, mutta halutessaan siitä huolimatta rauhoittaa seurakuntaansa kuuluvia tässä asiassa, hän masentui.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2: 25, 26) Bangod malayo katama kag sa kaluyag nga patawhayon ang ila hunahuna nahanungod sini ang nagpahanabo sang kapung-aw.
Indonesian[id]
(Filipi 2:25, 26) Karena berada di tempat yang begitu jauh ia ingin menenteramkan pikiran mereka mengenai keadaannya, ia menderita depresi ini.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:25, 26) Gapu ta isut’ nakaad-adayo ngem kayatna a mapalag-anan ti pampanunotda maipapan itoy isut’ nangyeg panagleddaangna.
Italian[it]
(Filippesi 2:25, 26) L’essere così distante e allo stesso tempo volerli rassicurare sul suo stato di salute fece insorgere la depressione.
Japanese[ja]
フィリピ 2:25,26)この件に関して会衆の人々を安心させたいと思っても,非常に遠く離れていたため,憂いに沈んでいたのです。
Korean[ko]
(빌립보 2:25, 26) 멀리 떨어져 있지만 그 일에 대한 회중의 근심을 덜어주고 싶은 마음이 우울증으로 발전하였다.
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 25, 26) Epafroditus ble nedtrykt eller deprimert fordi han ville berolige menigheten, men ikke kunne gjøre det, siden han var så langt unna.
Dutch[nl]
Dat hij zo ver van hen verwijderd was maar hen in dit verband wilde geruststellen, veroorzaakte neerslachtigheid.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:25, 26) Pokhala ali kutali koma akumafuna kupumitsa maganizo awo kunabweretsa kuchita tondovi.
Polish[pl]
Był daleko, a chciał ich zapewnić, że wszystko jest już dobrze, i w rezultacie popadł w depresję.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:25, 26) Estar tão longe, mas querer tranqüilizá-los quanto a isso, levou-o à depressão.
Romanian[ro]
Faptul că se afla atît de departe de ei şi că dorea totodată să–i liniştească în privinţa sănătăţii sale, aceasta l–a deprimat.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:25, 26) Bol od nich ďaleko, ale chcel ich upokojiť, a to ho skľučovalo.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:25, 26, NW) Ari kure kwazvo asi achida kunyaradza ndangariro yavo pamusoro paikoku kwakaunza kuora mwoyo.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:25, 26) Ho batla ho imolla likelello tsa bona ka sena, le hoja a ne a le hōle hakaalo, ho ile ha mo tepelletsa maikutlo.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:25, 26) Han befann sig långt borta från församlingen och ville lugna sina medbröder, och därför blev han deprimerad.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:25, 26, NW) Kuwa mbali sana lakini kutaka kustarehesha akili yao juu ya jambo hilo kulileta mshuko wa moyo.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:25, 26) การ อยู่ ห่าง ไกล เพียง นั้น แต่ ต้องการ ทํา ให้ พวก เขา สบาย ใจ ใน เรื่อง นี้ จึง ก่อ ให้ เกิด ความ ซึมเศร้า.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:25, 26) Palibhasa’y pagkalayu-layo ngunit ibig niyang maluwagan ang kanilang pag-iisip tungkol dito kung kaya siya’y nanlumo.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:25, 26) Ka a ne a le kgakala le bone mme a batla gore ba kokobele maikutlo ka seno o ne a tshwenyega thata mo boikutlong.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 2: 25, 26) Em i laik mekim gut bel bilong ol, tasol em i stap longwe long ol na dispela i mekim em i bel hevi.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:25, 26) Tanihi leswi a ri ekule ngopfu kambe a lava ku va ntshunxa eka leswi swi tiseke gome.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:25, 26) Ukuba kude kangako kodwa efuna ukukhulula iingqondo zabo ngalo mba kwezisa udandatheko.
Chinese[zh]
腓立比书2:25,26)他渴望使他们放心,但却由于路途遥远而难于通知他们,便不禁为此发愁。
Zulu[zu]
(Filipi 2:25, 26) Ukuba kude kangako kodwa efuna ukukhulula izingqondo zabo ngalokhu kwaletha ukucindezeleka.