Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese kommen nicht nur in den Arbeitslosenzahlen, sondern auch im Anteil untätiger Jugendlicher — die weder studieren oder arbeiten, noch eine Beschäftigung suchen — zum Ausdruck. Angesichts der Tatsache, dass sich viele Jugendliche der Ausbildungspflicht bis zu einem Alter von 18 Jahren entziehen, ist dies besonders schwerwiegend.
English[en]
These difficulties are evidenced not merely by unemployment levels but also by the levels of inactivity among young people, who are neither studying, nor working, nor even seeking employment — a particularly serious issue considering that many young people drop out of compulsory education before the age of eighteen.
Estonian[et]
Kõnealused raskused ei ilmne ainult noorte töötuse määras, vaid ka mitteaktiivsete noorte osakaalus, kes ei õpi, tööta ega ka otsi tööd. Viimatinimetatu on eriti tõsine küsimus, kuivõrd paljud noored langevad koolist välja koolikohustuse ajal enne 18. eluaastat.
Finnish[fi]
Nämä vaikeudet ilmenevät työttömyysasteen lisäksi myös niiden työelämän ulkopuolella olevien nuorten määrässä, jotka eivät opiskele, eivät työskentele eivätkä etsi työtä. Tilanne on erityisen vakava, kun otetaan huomioon, että monet nuoret myös välttelevät 18 ikävuoteen ulottuvaa oppivelvollisuutta.
Hungarian[hu]
A nehézségeket nemcsak a munkanélküliek száma jelzi, hanem azon inaktív fiatalok részaránya is, akik nem tanulnak, nem dolgoznak, és munkát sem keresnek. Ez rendkívül fontos kérdés, tekintve, hogy számos fiatal 18 éves kora előtt lemorzsolódik a kötelező iskolai képzésből.
Latvian[lv]
Par minētajām problēmām liecina ne tikai bezdarba līmeņa rādītāji, bet arī to neaktīvo jauniešu skaits, kuri nemācās un nestrādā, kā arī nemeklē darbu. Tā ir īpaši nopietna problēma, ņemot vērā faktu, ka daudzi jaunieši pamet obligātās izglītības iestādes, vēl nesasnieguši 18 gadu vecumu.
Dutch[nl]
Dat die moeilijkheden er zijn, blijkt niet alleen uit de werkloosheidscijfers, maar ook uit het grote aantal jongeren dat helemaal niets doet: jongeren die niet studeren, niet werken en ook geen werk zoeken. Dit is vooral ernstig, omdat veel jongeren ook al niet meer de leerplicht (schoolgang tot achttien jaar) vervullen.
Polish[pl]
Wyrażają się one nie tylko w liczbie bezrobotnych, ale także w odsetku młodzieży nieaktywnej — nie studiującej, nie pracującej ani nie poszukującej pracy. Z uwagi na fakt, że wielu młodych ludzi uchyla się od obowiązku szkolnego trwającego do 18 roku życia, jest to problem szczególnie poważny.
Slovak[sk]
Tieto ťažkosti sa prejavujú nielen v údajoch o nezamestnanosti, ale aj v počte neaktívnych mladých ľudí, ktorí neštudujú, nepracujú, ani si nehľadajú zamestnanie, čo je veľmi vážny problém vzhľadom na skutočnosť, že veľa mladých ľudí prestáva chodiť do školy ešte pred dosiahnutím veku osemnásť rokov.
Slovenian[sl]
Te se ne kažejo zgolj v številkah o deležu brezposelnih, temveč tudi v številkah o deležu neaktivne mladine, ki ne študira, ne dela in niti ne išče dela. Spričo dejstva, da se veliko mladih izmika tudi dolžnosti usposabljanja do starosti 18 let, je to še toliko usodnejše.