Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С основното си искане той посочва, че Комисията не е изпълнила Решение 2011/278 и е нарушила принципа на пропорционалност и неговите основни права, като е счела, че това решение възпрепятства разпределянето на квоти въз основа на клауза относно случаи на крайно затруднено положение.
Czech[cs]
V první řadě tvrdí, že Komise nesprávně posoudila rozhodnutí 2011/278 a porušila zásadu proporcionality a její základní práva, když měla za to, že toto rozhodnutí brání přidělení povolenek na základě ustanovení týkajícího se případů tvrdosti.
Danish[da]
Principalt har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen, idet den fandt, at afgørelse 2011/278 var til hinder for tildelingen af kvoter på grundlag af en klausul om tilfælde, hvor der foreligger en urimelig byrde, har underkendt denne afgørelse og tilsidesat proportionalitetsprincippet og sagsøgerens grundlæggende rettigheder.
German[de]
In erster Linie trägt sie vor, mit der Annahme, der Beschluss 2011/278 stehe der Zuteilung von Zertifikaten auf der Grundlage einer Härtefallklausel entgegen, habe die Kommission diesen Beschluss verkannt und gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit und ihre Grundrechte verstoßen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει κυρίως ότι η Επιτροπή, κρίνοντας ότι η απόφαση 2011/278 απέκλειε το ενδεχόμενο κατανομής δικαιωμάτων βάσει ρήτρας σχετικής με τις περιπτώσεις που ενέχουν υπέρμετρες δυσχέρειες, παρέβη την απόφαση αυτή και παραβίασε την αρχή της αναλογικότητας, καθώς και τα θεμελιώδη δικαιώματα της προσφεύγουσας.
English[en]
It asserts as its principal claim that by taking the view that Decision 2011/278 precludes the allocation of allowances on the basis of a hardship clause, the Commission failed to have regard to that decision and infringed the principle of proportionality and its fundamental rights.
Spanish[es]
Afirma a título principal que, al considerar que la Decisión 2011/278 impedía la asignación de derechos basada en una cláusula relativa a los casos que presentan dificultades excesivas, la Comisión infringió esa Decisión y vulneró el principio de proporcionalidad y sus derechos fundamentales.
Estonian[et]
Esiteks kinnitab ta, et järeldades, et otsus 2011/278 ei võimalda saastekvootide eraldamist klausli alusel juhtumite kohta, mille puhul esinevad ülemäärased raskused, rikkus komisjon seda otsust ning rikkus proportsionaalsuse põhimõtet ja tema põhiõigusi.
Finnish[fi]
Ensisijaisesti kantaja toteaa, ettei komissio noudattanut päätöstä 2011/278 ja että se loukkasi suhteellisuusperiaatetta ja kantajan perusoikeuksia, kun se katsoi, että päätös 2011/278 oli esteenä päästöoikeuksien jakamiselle kohtuutonta rasitusta koskevan lausekkeen perusteella.
French[fr]
À titre principal, elle affirme que, en considérant que la décision 2011/278 faisait obstacle à l’allocation de quotas sur le fondement d’une clause relative aux cas présentant des difficultés excessives, la Commission a méconnu cette décision et violé le principe de proportionnalité et ses droits fondamentaux.
Croatian[hr]
U bitnom tvrdi da je pogrešno protumačila Odluku 2011/278 te povrijedila načelo proporcionalnosti i njegova temeljna prava smatrajući da ta odluka sprečava dodjelu emisijskih jedinica na temelju klauzule o prekomjernim poteškoćama.
Hungarian[hu]
Elsődlegesen azt állítja, hogy a Bizottság – mivel úgy vélte, hogy a 2011/278 határozat akadályát képezi a kibocsátási egységek túlzott nehézségekkel jellemzett esetekre vonatkozó klauzula alapján történő kiosztásának – megsértette ezt a határozatot, továbbá az arányosság elvét és a felperes alapvető jogait.
Italian[it]
In via principale, essa afferma che, considerando che la decisione 2011/278 impediva l’assegnazione di quote sulla base di una clausola relativa ai casi presentanti difficoltà eccessive, la Commissione ha violato tale decisione nonché il principio di proporzionalità e i suoi diritti fondamentali.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ji tvirtina, jog nusprendusi, kad Sprendimas 2011/278 kliudė suteikti apyvartinius taršos leidimus remiantis išlyga, susijusia su pernelyg didelių sunkumų atvejais, Komisija nepaisė šio sprendimo ir pažeidė proporcingumo principą ir jos pagrindines teises.
Latvian[lv]
Galvenokārt tas apgalvo, ka, uzskatot, ka Lēmums 2011/278 neļāva piešķirt kvotas, pamatojoties uz klauzulu, kas attiecas uz gadījumiem, kuri ir saistīti ar pārmērīgu slogu, Komisija nav ievērojusi šo lēmumu un ir pārkāpusi samērīguma principu un tā pamattiesības.
Maltese[mt]
Prinċipalment, hija ssostni li, bil-fatt li kkunsidrat li d-Deċiżjoni 2011/278 kienet timpedixxi l-allokazzjoni ta’ kwoti abbażi ta’ klawżola dwar il-każijiet li jqajmu diffikultajiet eċċessivi, il-Kummissjoni kisret din id-deċiżjoni kif ukoll il-prinċipju ta’ proporzjonalità u d-drittijiet fundamentali tagħha.
Dutch[nl]
Primair stelt zij de Commissie met haar opvatting dat besluit 2011/278 in de weg staat aan de toewijzing van emissierechten op grondslag van een hardheidsclausule, dat besluit verkeerd heeft opgevat en haar grondrechten heeft geschonden.
Polish[pl]
Tytułem żądania głównego skarżąca twierdzi, że Komisja naruszyła decyzję 2011/278, zasadę proporcjonalności oraz prawa podstawowe skarżącej, przyjmując, iż decyzja ta stała na przeszkodzie przydziałowi uprawnień w oparciu o klauzulę dotyczącą przypadków przedstawiających nadmierne trudności.
Portuguese[pt]
A título principal, afirma que, ao considerar que a Decisão 2011/278 obstava à atribuição de licenças com fundamento numa cláusula relativa aos casos que apresentam dificuldades excessivas, a Comissão não teve em conta esta decisão e violou o princípio da proporcionalidade e os seus direitos fundamentais.
Romanian[ro]
Cu titlu principal, aceasta afirmă că prin faptul că a considerat că Decizia 2011/278 împiedica alocarea cotelor în temeiul unei clauze privind situații extreme, Comisia nu a respectat această decizie și a încălcat principiul proporționalității și drepturile sale fundamentale.
Slovak[sk]
Ako hlavné tvrdenie uvádza, že Komisia usúdením, že rozhodnutie 2011/278 predstavuje prekážku pridelenia kvót na základe podmienky týkajúcej sa prípadov neprimeraných ťažkostí, nedodržala toto rozhodnutie a porušila zásadu proporcionality a jej základné práva.
Slovenian[sl]
Trdi, da ker je Komisija menila, da Sklep 2011/278 preprečuje dodelitev pravic na podlagi klavzule za primere s pretiranimi težavami, ta ni upoštevala tega sklepa in kršila načelo sorazmernosti in njene temeljne pravice.
Swedish[sv]
I första hand anser sökanden att kommissionen har misstolkat beslut 2011/278 och åsidosatt proportionalitetsprincipen och sökandens grundläggande rättigheter genom att bedöma att beslutet utgör hinder mot en tilldelning av utsläppsrätter med stöd av en klausul avseende fall där det föreligger orimliga svårigheter.