Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved finansloven for 1992 blev den proportionale registreringsafgift på 1% på apporttilskud i henhold til artikel 810-I og II ophævet og erstattet med en fast afgift på 430 FRF. Finansloven for 1994 ophævede både den proportionale registreringsafgift på 3% på kapitaludvidelser ved omdannelse af overskud, reserver eller hensættelser i henhold til artikel 812-I-1_, og den tilsvarende afgift på 1,20% på fusioner i henhold til artikel 816-I-2_.
Greek[el]
Το αναλογικό τέλος καταχωρίσεως ύψους 1 % επί του εισφερομένου κεφαλαίου που προβλεπόταν από το άρθρο 810, στοιχεία Ι και ΙΙ, καταργήθηκε με τον νόμο περί δημοσίων οικονομικών του 1992, ο οποίος το αντικατέστησε με ένα σταθέρο τέλος 430 FRF, ενώ ο νόμος περί δημοσίων οικονομικών του 1994 κατάργησε τόσο το αναλογικό τέλος καταχωρίσεως ύψους 3 % επί των αυξήσεων κεφαλαίου δια κεφαλαιοποιήσεως των κερδών, των αποθεματικών ή των προβλέψεων, που προβλεπόταν στο άρθρο 812-Ι-1, όσο και τον αντίστοιχο φόρο ύψους 1,20 % επί των συγχωνεύσεων, που προβλεπόταν στο άρθρο 816-Ι-2.
English[en]
The 1992 Loi de Finances (Finance Law) abolished the 1% proportional registration duty on the contributions referred to in Article 810-I and II, replacing it with a fixed duty of FRF 430, whilst the 1994 Loi de Finances abolished both the 3% proportional registration duty provided for by Article 812-I-1 on capital increases effected by the capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves and the corresponding duty of 1.20% on merger transactions provided for by Article 816-I-2.
Spanish[es]
Fue la Ley de presupuestos de 1992 la que suprimió la tasa de inscripción registral proporcional del 1 % sobre las aportaciones, establecida en los números I y II de su artículo 810, sustituyéndola por una tasa fija de 430 FRF, mientras que la Ley de presupuestos de 1994 suprimió tanto la tasa de inscripción registral proporcional del 3 %, que gravaba los aumentos de capital efectuados mediante la transformación de beneficios, de reservas o de provisiones, establecida en su artículo 812-I-1o, como la tasa correlativa del 1,20 % sobre las operaciones de fusión, prevista por su artículo 816-I-2o.
Finnish[fi]
Vuoden 1992 loi de financesilla (vuoden 1992 varainhoidosta annettu laki) poistettiin 810 §:n I ja II momentissa säädetty pääomien hankintaa koskeva 1 prosentin suuruinen suhteellinen rekisteröintimaksu ja se korvattiin 430 FRF:n kiinteällä maksulla, kun taas vuoden 1994 loi de financesilla poistettiin samalla kertaa sekä 812 §:n I momentin 1 kohdassa säädetty 3 prosentin suuruinen suhteellinen rekisteröintimaksu sellaisten yhtiöpääoman korotusten osalta, jotka toteutettiin siirtämällä voittoja, rahastoja ja varauksia yhtiön pääomaan, että sulautumisen yhteydessä maksettava vastaava 1,20 prosentin suuruinen rekisteröintimaksu, josta säädettiin 816 §:n I momentin 2 kohdassa.
French[fr]
C'est la loi de finances de 1992 qui a supprimé le droit d'enregistrement proportionnel de 1 % sur les apports prévu par l'article 810-I et II, pour le remplacer par un droit fixe de 430 FRF, tandis que la loi de finances de 1994 supprimait à la fois le droit d'enregistrement proportionnel de 3 % sur les augmentations de capital par incorporation de bénéfices, de réserves ou de provisions, prévu par l'article 812-I-1_, et le droit correspondant de 1,20 % sur les opérations de fusion, prévu par l'article 816-I-2_.
Italian[it]
Con la legge finanziaria per il 1992 l'imposta proporzionale di registro dell'1%, prevista per i conferimenti dall'art. 810-I e II, è stata sostituita da un diritto fisso di FRF 430, mentre la legge finanziaria per il 1994 ha abolito sia l'imposta proporzionale di registro del 3% di cui all'art. 812-I-1, applicata sugli aumenti di capitale mediante incorporazione di utili, riserve o accantonamenti, sia la corrispondente imposta dell'1,20% prevista dall'art. 816-I-2° , riscossa sulle fusioni.
Dutch[nl]
Bij de Loi de finances voor 1992 werd het in artikel 810-I en II bedoelde evenredig registratierecht van 1 % over de inbreng van roerende zaken afgeschaft en vervangen door een vast recht van 430 FRF, terwijl bij de Loi de finances voor 1994 zowel het in artikel 812-I-1° bedoelde evenredig registratierecht van 3 % over kapitaalvermeerderingen door middel van de omzetting van winsten, reserves of voorzieningen, als het overeenkomstige recht van 1,20 % over fusies, voorzien in artikel 816-I-2° , werd afgeschaft.
Portuguese[pt]
Foi a lei de finanças para 1992 que suprimiu o imposto de registo proporcional sobre as entradas de capitais, previsto no artigo 810._, parágrafos I e II, à taxa de 1%, para o substituir por um imposto fixo de 430 FRF, enquanto a lei de finanças para 1994 revogou o imposto de registo proporcional que incidia à taxa de 3% sobre os aumentos de capital por incorporação de lucros, reservas ou provisões, previsto no artigo 812. _-I-1._, e o correspondente imposto incidente à taxa de 1,20% sobre as operações de fusão, previsto pelo artigo 816. _-I-2.
Swedish[sv]
Genom 1994 års skattelag upphävdes både den proportionella registreringsskatten på 3 procent, som togs ut på kapitalökning genom överföring av vinster, reserver eller avsättningar som föreskrevs i artikel 812-I första stycket i lagen, och motsvarande avgift på 1,20 procent på fusioner, som föreskrevs i artikel 816-I andra stycket i lagen.