Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand gewillig is om sy wil te doen, sal hy aangaande die leer weet of dit uit God is, en of Ek uit Myself spreek.”
Arabic[ar]
ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي.»
Czech[cs]
Jestliže někdo touží konat jeho vůli, pozná, zda to učení je od Boha, nebo zda mluvím sám od sebe.“
Danish[da]
„Hvis nogen ønsker at gøre Hans vilje, vil han erfare vedrørende læren om den er fra Gud, eller om jeg taler ud fra mine egne ideer.“
German[de]
„Wenn jemand SEINEN Willen zu tun begehrt, wird er erkennen, ob die Lehre von Gott ist oder ob ich aus mir selbst rede.“
Greek[el]
Όποιος θέλει να εκτελεί το θέλημά Του, θα καταλάβει αν τα όσα διδάσκω είναι από τον Θεό ή αν τα λέω από μόνος μου’.
English[en]
If anyone desires to do His will, he will know concerning the teaching whether it is from God or I speak of my own originality.”
Spanish[es]
Si alguien desea hacer la voluntad de Él, conocerá respecto a la enseñanza si es de Dios o si hablo por mí mismo.”
Finnish[fi]
Jos joku haluaa tehdä Hänen tahtonsa, niin hän tulee tuntemaan tästä opetuksesta, onko se Jumalasta vai puhunko minä omiani.”
French[fr]
Si quelqu’un désire faire Sa volonté, il saura, pour ce qui est de l’enseignement, s’il vient de Dieu ou si je parle de mon propre chef.”
Hebrew[he]
הרוצה לעשות את רצונו יידע אם תורתי מאלהים היא או אם מעצמי אני מדבר”.
Hindi[hi]
यदि कोई उस की इच्छा पर चलना चाहे, तो वह इस उपदेश के विषय में जान जाएगा कि वह परमेश्वर की ओर से है, या मैं अपनी ओर से कहता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon ang bisan sin-o nagahandum sa paghimo sang Iya kabubut-on, mahibaluan niya ang panudlo kon bala gikan ini sa Dios ukon nagahambal ako sa akon kaugalingon.”
Croatian[hr]
Ako netko želi činiti njegovu volju taj će znati da li je ovo nauka od Boga ili ja govorim svoje vlastito”.
Italian[it]
Se qualcuno desidera fare la Sua volontà, saprà riguardo all’insegnamento se è da Dio o se parlo da me stesso”.
Malagasy[mg]
Raha misy olona ta-hanao ny sitrapony, dia hahalala ny amin’ny fampianarana izy, na avy amin’Andriamanitra izany, na miteny ho Ahy Aho.”
Marathi[mr]
जो कोणी, त्याच्या इच्छेप्रमाणे करावयाची मनीषा बाळगील, त्याला ही शिकवण देवापासून आहे, किंवा मी आपल्या मनचेच बोलतो, हे समजेल.”
Norwegian[nb]
Den som vil gjøre hans vilje, skal kjenne om læren er av Gud, eller om jeg har den fra meg selv.»
Dutch[nl]
Indien iemand Zijn wil wenst te doen, zal hij betreffende deze leer weten of ze uit God is of dat ik uit mijzelf spreek.”
Nyanja[ny]
Ngati munthu aliyense afuna kuchita chifuniro chake, adzazindikira za chiphunzitsocho, ngati chichokera kwa Mulungu kapena ndilankhula zochokera kwa ine ndekha.”
Polish[pl]
Jeśli kto chce pełnić wolę jego, ten pozna, czy ta nauka jest z Boga, czy też Ja sam mówię od siebie”.
Portuguese[pt]
Se alguém desejar fazer a Sua vontade, saberá a respeito do ensino se é de Deus ou se falo de minha própria iniciativa”.
Slovenian[sl]
Če kdo hoče tako spolnjevati njegovo voljo, bo spoznal, ali je to, kar učim, od Boga, ali govorim sam od sebe.«
Samoan[sm]
Ai se tasi e fia fai lona finagalo, e iloa ai e ia le mataupu, pe mai le Atua, pe ou te tautala fua lava aʻu.”
Shona[sn]
Kana munhu achida kuita kuda kwake, uchaziva kana kudzidzisa uku kuchibva kuna Mwari, kana ndichizvitaurira ndimene.”
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma wani du en wani, dan a sa sabi fu na leri disi ofu a kon fu Gado ofu dati mi e taki fu misrefi.”
Southern Sotho[st]
Ekare ha motho a rata ho etsa thato ea Hae, o tla tseba thuto hore na e tsoa ho Molimo, kapa ke bua ke iqalla tsa ka.”
Swedish[sv]
Ifall någon vill göra hans vilja, skall han förstå beträffande läran om den är från Gud eller jag talar av egen ingivelse.”
Telugu[te]
ఎవడైనను ఆయన చిత్తముచొప్పున చేయ నిశ్చయించుకొనినయెడల, ఆ బోధ దేవునివలన కలిగినదో, లేక నాయంతట నేనే బోధించుచున్నానో, వాడు తెలిసికొనును” అని యేసు వివరించును.
Tagalog[tl]
Kung ang sinumang tao ay nag-iibig gumawa ng Kaniyang kalooban, makikilala niya ang turo kung ito nga’y sa Diyos o kung ako’y nagsasalita mula sa aking sarili.”
Tswana[tn]
Ha motho leha e le mañ a rata go diha go rata ga gagwè, o tla itse ka ga thutō, gore, a e tswa mo Modimoñ, kgotsa ke ipuisa hèla.”
Tsonga[ts]
Loko munhu a navela ku endla ku rhandza ka Xikwembu, ú ta tiva loko dyondzo leyi yi huma eka Xikwembu, kumbe loko ndzi tivulavulela swa mina ntsena.”
Xhosa[xh]
Ukuba kukho othi afune ukukwenza ukuthanda kwakhe, woyazi imfundiso le: ukuba iphuma kuThixo, nokuba mna ndithetha okukokwam, kusini na.”
Chinese[zh]
人若愿意遵行上帝的旨意,就会知道这教训是出于上帝还是我凭着自己的意思说的。”
Zulu[zu]
Uma umuntu ethanda ukwenza intando yakhe, uzakwazi ngemfundiso noma ivela kuNkulunkulu noma ngizikhulumela okwami.”