Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah reageer nie so nie.
Amharic[am]
ይሖዋ ግን እንዲህ አያደርግም።
Arabic[ar]
لكن يهوه لا يتصرف بهذه الطريقة.
Azerbaijani[az]
Yehova isə belə davranmır.
Bulgarian[bg]
Йехова обаче не постъпва по такъв начин.
Bangla[bn]
যিহোবা এইরকম প্রতিক্রিয়া দেখান না।
Cebuano[ceb]
Apan dili ingon niana si Jehova.
Czech[cs]
Jehova ale takovým způsobem nejedná.
Danish[da]
Men sådan reagerer Jehova ikke.
German[de]
Jehova tut das nicht.
Ewe[ee]
Yehowa mewɔa nu nenema o.
Efik[efi]
Jehovah isinamke n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά δεν ενεργεί με αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Jehovah does not act in that way.
Spanish[es]
Pero Jehová no reacciona así.
Estonian[et]
Kuid nõnda ei ole Jehoovaga.
Finnish[fi]
Jehova ei reagoi siten.
French[fr]
Mais ce n’est pas ce que fait Jéhovah.
Ga[gaa]
Yehowa efeee enii yɛ nakai gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
אבל לא כך מגיב יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा ऐसा नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
Apang indi amo sina si Jehova.
Croatian[hr]
No Jehova ne postupa tako.
Haitian[ht]
Sepandan, Jewova pa aji konsa.
Hungarian[hu]
Ám Jehova nem neheztel.
Armenian[hy]
Եհովան այդպես չի վարվում։
Indonesian[id]
Tidak demikian halnya dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Jehova anaghị eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a kasta ni Jehova.
Icelandic[is]
En Jehóva bregst ekki þannig við.
Italian[it]
Ma questo non vale per Geova.
Japanese[ja]
しかしエホバはそのようには反応なさいません。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა ასე არ იქცევა.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба бұлай етпейді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನು ಹಾಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와께서는 그런 식의 반응을 나타내시지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba kechi byobyo oba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave ke lundanga makasi ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба андай кылбайт.
Ganda[lg]
Yakuwa ye bw’atyo si bw’akola.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova asalaka bongo te.
Lozi[loz]
Jehova ha ezangi cwalo.
Lithuanian[lt]
Bet Jehovai taip nebūna.
Luba-Lulua[lua]
Ki ntshitu Yehowa wenza to.
Luvale[lue]
Oloze Yehova keshi kulinga ngochoko.
Latvian[lv]
Taču Jehova tādā situācijā reaģē citādi.
Malagasy[mg]
Tsy mba toy izany i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jehovah ejjab kõmman eindein.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ അങ്ങനെയല്ല.
Marathi[mr]
पण यहोवा अशा प्रकारे वागत नाही.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ထိုသို့မတုံ့ပြန်ပါ။
Norwegian[nb]
Jehova gjør ikke det.
Niuean[niu]
Nakai mahani pihia a Iehova.
Dutch[nl]
Zo reageert Jehovah niet.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ga a itshware ka tsela yeo.
Nyanja[ny]
Koma Yehova satero.
Ossetic[os]
Йегъовӕ та афтӕ нӕ кӕны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Portuguese[pt]
Jeová não faz isso.
Quechua[qu]
Chaywanpis Jehovaqa mana ajinatachu ruwan.
Rundi[rn]
Yehova we ntavyifatamwo muri ubwo buryo.
Ruund[rnd]
Yehova kakatap kusalang mwamu.
Romanian[ro]
Însă Iehova nu procedează astfel.
Russian[ru]
Но Иегова так не поступает.
Kinyarwanda[rw]
Yehova we rero si uko abigenza.
Sinhala[si]
නමුත් දෙවි එසේ කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No Jehova tak nereaguje.
Slovenian[sl]
Jehova pa se ne odziva tako.
Samoan[sm]
Ae e leʻi faapena Ieova.
Shona[sn]
Asi Jehovha haadaro.
Albanian[sq]
Por, Jehovai nuk vepron kështu.
Serbian[sr]
Jehova reaguje drugačije.
Sranan Tongo[srn]
Ma Yehovah no e handri na a fasi dati.
Southern Sotho[st]
Jehova ha a etse joalo.
Swedish[sv]
Men Jehova reagerar inte så.
Swahili[sw]
Lakini Yehova hafanyi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yehova hafanyi hivyo.
Tamil[ta]
ஆனால், யெகோவா அப்படிச் செய்யவில்லை.
Telugu[te]
కానీ యెహోవా అలా చేయడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทรง แสดง ปฏิกิริยา เช่น นั้น.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ግን ከምኡ ኣይገበረን።
Tagalog[tl]
Hindi gayon si Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa hasale ngasɔ.
Tswana[tn]
Jehofa ga a itshware ka tsela eo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fai pehē ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova tabusyi mbwacita oobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no save mekim olsem.
Turkish[tr]
Fakat Yehova böyle yapmaz.
Tsonga[ts]
Yehovha a nga tano.
Tatar[tt]
Ләкин Йәһвә үзен башкача тота.
Tumbuka[tum]
Kweni ndimo Yehova wakucitira yayi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ saa na Yehowa yɛ n’ade.
Tzotzil[tzo]
Pe mu jechuk tspas li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Але Єгова реагує на розчарування зовсім по-іншому.
Umbundu[umb]
Yehova ka kuete ocituwa caco.
Venda[ve]
Yehova ha sinyuwi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va thì không phản ứng như thế.
Xhosa[xh]
UYehova akasabeli ngaloo ndlela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọ̀rọ̀ ti Jèhófà ò rí bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ maʼ bey u beetkiʼ.
Zulu[zu]
UJehova akaziphathi ngaleyo ndlela.