Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Само чрез свързването на тези два аспекта интегрирането на принципа за равенството на половете може да постигне целта си: да се смекчи въздействието на дискриминациите, които търпят жените, и да им се даде по-голяма независимост и еманципация.
Czech[cs]
Jedině spojením těchto dvou aspektů může začleňování hlediska rovnosti žen a mužů dosáhnout svého cíle – zmírnit dopady diskriminace, kterou ženy zažívají, a poskytnout jim větší nezávislost a emancipaci.
German[de]
Nur wenn diese beiden Aspekte gemeinsam berücksichtigt werden, kann das Ziel des Mainstreaming erreicht werden: weniger Diskriminierung von Frauen und Stärkung ihrer Unabhängigkeit und Emanzipation.
Greek[el]
Μόνον με τη συνένωση των δύο αυτών πτυχών μπορεί η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου να επιτύχει τον στόχο της: αντιστάθμιση των αποτελεσμάτων των διακρίσεων που υφίστανται οι γυναίκες και παροχή σ’ αυτές μεγαλύτερης ανεξαρτησίας και χειραφέτησης.
English[en]
It is only by linking these two aspects that mainstreaming can achieve its objective, which is to alleviate the effects the discrimination suffered by women and increase their independence and emancipation.
Spanish[es]
Solo combinando estos dos aspectos podrá lograr su objetivo la transversalización: paliar los efectos de las discriminaciones que sufren las mujeres y darles más independencia y una mayor emancipación.
Estonian[et]
Ainult nende kahe aspekti ühendamisel on võimalik saavutada soolise võrdõiguslikkuse peavoolustamise eesmärk, milleks on leevendada naiste diskrimineerimisega seotud mõjusid ning suurendada nende sõltumatust ja emantsipatsiooni.
French[fr]
C'est seulement en joignant ces deux aspects que le mainstreaming peut atteindre son objectif, qui consiste à pallier les effets des discriminations que subissent les femmes et à leur donner une plus grande indépendance et émancipation.
Hungarian[hu]
Az egyenjogúság érvényesítése csak e két aspektus – a nőket érő diszkrimináció hatásainak enyhítése és függetlenségük, önállóságuk erősítése – egyesítése esetén érheti el a célját.
Italian[it]
Soltanto coniugando questi due aspetti l'integrazione può raggiungere il suo obiettivo di mitigare gli effetti delle discriminazioni subite dalle donne e aumentarne l'indipendenza e l'emancipazione.
Lithuanian[lt]
Tik sujungiant šiuos du aspektus galima pasiekti lyčių aspekto tikslą: sumažinti moterų patiriamos diskriminacijos poveikį ir užtikrinti didesnę jų nepriklausomybę bei suteikti joms daugiau galių.
Latvian[lv]
Tikai apvienojot šos divus aspektus, integrētā pieeja var būt efektīva, proti, mazināt sieviešu diskriminācijas sekas un panākt lielāku neatkarību un emancipāciju.
Maltese[mt]
Huwa biss jekk jingħaqdu dawn iż-żewġ aspetti li l-integrazzjoni tista' tilħaq l-objettiv tagħha, dak li jittaffew l-effetti tad-diskriminazzjoni li jġarrbu n-nisa u li tiżdied l-indipendenza u l-emanċipazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Alleen door deze beide aspecten met elkaar te verbinden kan het genderbeleid zijn doel bereiken, namelijk: de gevolgen van de diverse vormen van discriminatie tegen vrouwen terugdringen en hun zelfstandige positie en emancipatie versterken.
Polish[pl]
Jedynie dzięki połączeniu tych dwóch aspektów uwzględnianie kwestii płci może być skuteczne i może złagodzić skutki dyskryminacji odczuwane przez kobiety oraz może umożliwić im emancypację oraz większą niezależność.
Portuguese[pt]
Só juntando estes dois aspetos a integração da dimensão do género pode atingir o seu objetivo: limitar os efeitos das discriminações a que as mulheres estão sujeitas e conferir-lhes mais independência e emancipação.
Romanian[ro]
Doar legând aceste două aspecte, includerea dimensiunii de gen poate să-și atingă obiectivul, care este cel de a diminua efectele discriminării de care suferă femeile și de a le spori independența și emanciparea.
Slovak[sk]
Len spojením obidvoch týchto hľadísk je možné dosiahnuť cieľ uplatňovania rodového hľadiska: zmierniť následky diskriminácie, ktorej sú ženy vystavené, a zabezpečiť im väčšiu nezávislosť a emancipáciu.
Slovenian[sl]
Samo z združitvijo teh dveh vidikov lahko vključevanje enakosti spolov doseže svoj cilj: ublažiti učinke diskriminacije, s katerimi se spopadajo ženske, ter slednjim zagotoviti večjo neodvisnost in vidnejšo vlogo.
Swedish[sv]
Det är endast genom att förena dessa två aspekter som integreringen av ett jämställdhetsperspektiv kan nå sitt mål; att kompensera för den diskriminering som kvinnor är utsatta för och öka deras oberoende och frigörelse.