Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Toe Paulus omstreeks 49 G.J. na Jerusalem gegaan het om die belangrike vergadering van die Christengemeente se bestuursliggaam by te woon, is hy deur die Griekse dissipel Titus vergesel.
Arabic[ar]
٧ عندما ذهب بولس الى اورشليم نحو السنة ٤٩ بم ليحضر الاجتماع المهم للهيئة الحاكمة للجماعة المسيحية رافقه التلميذ اليوناني تيطس.
Cebuano[ceb]
7 Sa dihang miadto si Pablo sa Jerusalem sa mga 49 K.P. aron sa pagtambong sa importanteng miting sa nagamandong lawas sa Kristohanong kongregasyon, siya giubanan sa usa ka Gregong disipulong si Tito.
Czech[cs]
7 Když šel Pavel kolem roku 49 n. l. do Jeruzaléma na důležitou schůzku křesťanského vedoucího sboru, provázel jej řecký učedník Titus.
Danish[da]
7 Da Paulus omkring år 49 rejste til Jerusalem for at overvære det betydningsfulde møde i den kristne menigheds styrende råd, blev han ledsaget af den græske discipel Titus.
Greek[el]
7 Όταν ο Παύλος πήγε στην Ιερουσαλήμ, το 49 της Κοινής μας Χρονολογίας (Κ.Χ.), για να παρακολουθήσει τη σημαντική συνάθροιση του κυβερνώντος σώματος της Χριστιανικής εκκλησίας, τον συντρόφευε ο Έλληνας μαθητής Τίτος.
English[en]
7 When Paul went to Jerusalem about 49 C.E. to attend the important meeting of the Christian congregation’s governing body, he was accompanied by the Greek disciple Titus.
Spanish[es]
7 Cuando Pablo fue a Jerusalén, alrededor de 49 E.C., para asistir a la importante reunión del cuerpo gobernante de la congregación cristiana, fue acompañado del discípulo griego Tito.
Estonian[et]
7 Kui Paulus umbes 49. aastal m.a.j. läks Jeruusalemma, et osaleda kristliku koguduse juhtiva kogu tähtsal koosolekul, oli tal kaasas kreeka päritoluga jünger Tiitus.
Finnish[fi]
7 Kun Paavali noin vuonna 49 meni Jerusalemiin ollakseen läsnä kristillisen seurakunnan hallintoelimen tärkeässä kokouksessa, hänen mukanaan oli kreikkalainen opetuslapsi Tiitus.
French[fr]
7 Lorsqu’aux environs de l’an 49 Paul se rendit à Jérusalem pour assister à l’importante réunion du collège central de la congrégation chrétienne, il était accompagné du disciple grec Tite.
Hiligaynon[hil]
7 Sang nagkadto si Pablo sa Jerusalem sang mga 49 C.E. sa pagtambong sa importante nga miting sang nagadumala nga hubon sang Cristianong kongregasyon, gin-updan sia ni Tito nga Griegong disipulo.
Croatian[hr]
7 Kad je 49. naše ere Pavao putovao u Jeruzalem na jedan važan sastanak vodećeg tijela kršćanske skupštine, pratio ga je grčki učenik Tit.
Indonesian[id]
7 Ketika Paulus pergi ke Yerusalem kira-kira pada tahun 49 M. untuk menghadiri pertemuan penting dari badan pimpinan sidang Kristen, ia ditemani oleh sang murid Titus, seorang Yunani.
Icelandic[is]
7 Er Páll fór til Jerúsalem árið 49 til að sækja mikilvægan fund hins stjórnandi ráðs kristna safnaðarins var gríski lærisveinninn Títus í för með honum.
Italian[it]
7 Quando andò a Gerusalemme, verso il 49 E.V., per essere presente all’importante adunanza del corpo direttivo della congregazione cristiana, Paolo era accompagnato dal discepolo greco Tito.
Japanese[ja]
7 パウロは西暦49年ごろ,クリスチャン会衆の統治体の重要な会議に出席するためエルサレムに赴きましたが,その際ギリシャ人の弟子テトスを伴いました。
Korean[ko]
7 바울은 그리스도인 회중의 통치체의 중요한 모임에 참석하기 위해 기원 49년경에 예루살렘에 갔을 때, 헬라인 제자 디도를 데리고 갔습니다.
Malagasy[mg]
7 Rehefa nankany Jerosalema i Paoly tany amin’ny 49 am. fan. ir. tany ho any mba hanatrehana fivoriana lehibe nataon’ny kolejy foiben’ny kongregasiona kristiana, dia nanara-dia azy ilay mpianatra grika atao hoe Titosy.
Burmese[my]
၇ ခရစ်ယာန်အသင်းတော် အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့၏ အရေးကြီးသောစည်းဝေးတစ်ခုကို တက်ရောက်ခြင်းငှာ စီအီး ၄၉ ခန့်က ယေရုရှလင်မြို့သို့ ပေါလုသွားခဲ့စဉ်တွင် ဂရိတပည့်တော်တိတုလိုက်ပါသွားသည်။
Norwegian[nb]
7 Da Paulus drog til Jerusalem omkring år 49 e.Kr. for å være til stede ved det viktige møtet som den kristne menighets styrende råd skulle holde, hadde han med seg den greske disippelen Titus.
Dutch[nl]
7 Toen Paulus in ongeveer 49 G.T. naar Jeruzalem ging om de belangrijke bijeenkomst van het besturende lichaam van de christelijke gemeente bij te wonen, werd hij vergezeld door de Griekse discipel Titus.
Nyanja[ny]
7 Pamene Paulo anapita ku Yerusalemu chifupifupi mu 49 C.E. kukapezekapo pa msonkhano wofunika kwambiri wa bungwe lolamulira la mpingo Wachikristu, iye anapita ndi wophunzira Wachigriki Tito.
Polish[pl]
7 Kiedy w roku 49 udał się do Jeruzalem, by wziąć udział w doniosłym spotkaniu członków ówczesnego ciała kierowniczego zawiadującego zborem chrześcijańskim, towarzyszył mu uczeń imieniem Tytus, z pochodzenia Grek.
Portuguese[pt]
7 Quando Paulo foi a Jerusalém, por volta de 49 EC, para assistir a uma importante reunião do corpo governante da congregação cristã, ele estava acompanhado do discípulo grego Tito.
Romanian[ro]
7 Cînd s–a dus la Ierusalim, în jurul anului 49 e.n., pentru a fi prezent la importanta întrunire a Colegiului central al congregaţiei creştine, el era însoţit de discipolul grec Tit.
Russian[ru]
7 Когда приблизительно в 49 году н. э.
Slovenian[sl]
7 Ko se je Pavel okoli leta 49 našega štetja v Jeruzalemu udeležil zelo pomembnega sestanka vodilnega telesa krščanske skupščine, ga je spremljal grški učenec Tit.
Samoan[sm]
7 Ina ua alu atu Paulo i Ierusalema pe ā ma le 49 T.A. ina ia auai i le fonotaga tāua a le vaega pule o le faapotopotoga Kerisiano, na la ō faatasi ma le soʻo Eleni o Tito.
Shona[sn]
7 Apo Pauro akaenda kuJerusarema munenge muna 49 N.V. kuzopinda musangano unokosha womutumbi unodzora weungano yechiKristu, akaperekedzwa nomudzidzi wechiGiriki Tito.
Serbian[sr]
7 Kad je 49. naše ere Pavle putovao na jedan važan sastanak hrišćanskog Vodećeg tela u Jerusalim, pratio ga je grčki učenik Tit.
Sranan Tongo[srn]
7 Di Paulus ben go na Yerusalen na wan sani fu 49 G.T. fu de na a prenspari konmakandra fu na Tiri Skin fu na kresten gemeente, dan na Griki disipri Titus ben go nanga en.
Southern Sotho[st]
7 Ha Pauluse a ea Jerusalema hoo e ka bang ka 49 C.E. ho ea ba teng sebokeng sa bohlokoa sa sehlopha se busang sa phutheho ea Bokreste, o ne a tsamaea le morutuoa oa Mogerike Tite.
Swedish[sv]
7 När Paulus omkring år 49 v.t. kom till Jerusalem för att vara med vid det viktiga möte som den kristna församlingens styrande krets skulle hålla där, hade han sällskap av den grekiske lärjungen Titus.
Tagalog[tl]
7 Nang si Pablo’y pumaroon sa Jerusalem mga 49 C.E. upang dumalo sa mahalagang pulong ng lupong tagapamahala ng kongregasyong Kristiyano, kasama niya ang alagad na Griegong si Tito.
Tswana[tn]
7 Fa Paulo a ne a ya kwa Jerusalema mo e ka nnang ka 49 C.E. kwa pokanong e e botlhokwa ya setlhopha se se laolang sa phuthego ya Bokeresete, o ne a patilwe ke morutwa wa Mogerika Tito.
Turkish[tr]
7 Pavlus, MS 49 yılı civarında Hıristiyan cemaatinin yönetim kurulunun önemli bir toplantısına katılmak üzere Yeruşalim’e gittiği zaman, beraberinde Yunanlı şakirt Titus da bulunuyordu.
Tsonga[ts]
7 Loko Pawulo a ye eYerusalema kwalomu ka 49 C.E. leswaku a ya hlanganyela eka nhlangano wa nkoka wa huvo leyi fumaka ya bandlha ra Vukriste, u heleketiwe hi mudyondzisiwa wa Mugriki Tito.
Tahitian[ty]
7 I te area matahiti 49, a haere ai o Paulo i Ierusalema no te apiti atu i te putuputuraa faufaa roa a te tino aratai o te amuiraa kerisetiano, ua apeehia a‘era oia e te pǐpǐ heleni ra o Tito.
Ukrainian[uk]
7 Прибувши в Єрусалим близько 49 р. н. е., Павло, разом з Титом, учнем грецького походження, був присутній на важливому зібранні керівного органу християнського збору.
Xhosa[xh]
7 Xa uPawulos waya eYerusalem malunga nowama-49 C.E. ukuze abekho kwintlanganiso ebalulekileyo yequmrhu elilawulayo lebandla lamaKristu, wayephelekwe ngumfundi ongumGrike uTito.
Zulu[zu]
7 Lapho uPawulu eya emhlanganweni obalulekile wendikimba ebusayo yebandla lobuKristu eJerusalema cishe ngo-49 C.E., wahamba nomfundi ongumGreki uThithu.