Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Трето, ако държавите членки изберат касация, те трябва да гарантират, че когато административният орган приема ново решение след отмяна на решението му по съдебен ред, той ще се съобрази в най-кратки срокове с резултата от проведения по този начин съдебен контрол.
Czech[cs]
Zatřetí, pokud by se členské státy rozhodly pro kasaci, musí zaručit, že výsledek soudního přezkumu vynesený v této formě je správním orgánem v případě, že tento orgán vydává nové rozhodnutí poté, co jeho rozhodnutí bylo zrušeno rozsudkem, proveden rychle.
Danish[da]
Skulle medlemsstaterne beslutte sig for kassation, skal de for det tredje sikre, at den administrative myndighed hurtigt efterkommer resultatet af en domstolsprøvelse i den pågældende form, når myndigheden træffer en ny afgørelse efter en dom, som annullerer dens afgørelse.
German[de]
Drittens müssen Mitgliedstaaten, sofern sie sich für die Kassation entscheiden, gewährleisten, dass die Verwaltungsbehörde, wenn sie, nachdem eine ihrer Entscheidungen aufgehoben wurde, eine neue Entscheidung erlässt, dem Ergebnis der in dieser Weise durchgeführten gerichtlichen Überprüfung rasch nachkommt.
Greek[el]
Τρίτον, στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη επιλέγουν τον ακυρωτικό έλεγχο, οφείλουν να διασφαλίζουν ότι η διοικητική αρχή συμμορφώνεται ταχέως προς το αποτέλεσμα του δικαστικού ελέγχου που ασκείται με τη μορφή αυτή, όταν η εν λόγω αρχή εκδίδει νέα απόφαση μετά την έκδοση της δικαστικής απόφασης που ακύρωσε την απόφασή της.
English[en]
Third, should the Member States opt for cassation, they have to guarantee that the result of judicial review carried out in that form is complied with in a speedy manner by the administrative authority when that authority makes a new decision after a judgment annulling its decision.
Spanish[es]
En tercer lugar, si los Estados miembros optan por la casación, tienen que garantizar que la autoridad administrativa acate con diligencia el resultado del control judicial, cuando dicha autoridad dicte una nueva decisión tras la sentencia que anula la decisión inicial.
Estonian[et]
Kolmandaks, kui liikmesriigid valivad kassatsiooni, peavad nad tagama, et haldusasutus järgib sellisel kujul läbi viidava kohtuliku läbivaatamise tulemust kiiresti, kui ta teeb pärast kohtuotsust, millega tema otsus tühistatakse, uue otsuse.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, jos jäsenvaltiot valitsevat kassaation, niiden on taattava, että hallintoviranomainen noudattaa viipymättä tässä muodossa harjoitettavan tuomioistuinvalvonnan tulosta tehdessään uuden päätöksen aiemman päätöksensä kumoamisesta annetun tuomion jälkeen.
French[fr]
Troisièmement, si les États membres optent pour la cassation, ils doivent garantir que l’autorité administrative, lorsqu’elle rend une nouvelle décision après qu’un arrêt a annulé sa décision, respectera dans les délais les plus brefs le résultat du contrôle juridictionnel effectué selon cette modalité.
Croatian[hr]
Kao treće, ako se države članice odluče za kasacijsko preispitivanje, moraju osigurati da upravno tijelo prilikom donošenja nove odluke nakon presude kojom je poništena njegova prva odluka brzo provede tu presudu.
Hungarian[hu]
Harmadszor, amennyiben a tagállamok a kasszációt választják, biztosítaniuk kell, hogy az ilyen módon végrehajtott bírósági felülvizsgálat eredményének a közigazgatási hatóság gyorsan megfeleljen, amennyiben az említett hatóság a határozatát megsemmisítő ítélet kihirdetését követően új határozatot hoz.
Italian[it]
In terzo luogo, qualora gli Stati membri optino per l’annullamento, essi devono garantire che il risultato del controllo giurisdizionale effettuato in tale forma sia rispettato in modo celere dall’autorità amministrativa quando tale autorità si pronunci nuovamente a seguito di una sentenza di annullamento della sua decisione.
Lithuanian[lt]
Trečia, jeigu valstybės narės pasirenka kasaciją, jos turi garantuoti, kad administracinė institucija greitai įgyvendintų ta forma atliktos teisminės peržiūros rezultatą tais atvejais, kai ji priima naują sprendimą po to, kai ankstesnį jos sprendimą panaikino teismas.
Latvian[lv]
Treškārt, ja dalībvalstis dod priekšroku kasācijai, tām ir jāgarantē, ka šajā veidā veiktās pārskatīšanas tiesā rezultātu administratīvās iestādes izpilda ātri brīdī, kad minētā iestāde pieņem jaunu lēmumu pēc sprieduma, ar ko ir atcelts tās lēmums.
Polish[pl]
Po trzecie, w przypadku gdy państwa członkowskie decydują się na system kasacji, muszą zagwarantować, że organ administracyjny, przy podejmowaniu nowej decyzji po wydaniu wyroku stwierdzającego nieważność poprzedniej decyzji, w szybkim czasie zastosuje się do rozstrzygnięcia zapadłego wskutek przeprowadzonej w takiej formie kontroli.
Romanian[ro]
În al treilea rând, în cazul în care statele membre optează pentru casare, acestea trebuie să garanteze că rezultatul controlului judiciar efectuat sub această formă este respectat cu celeritate de autoritatea administrativă atunci când această autoritate adoptă o nouă decizie după o hotărâre de anulare a deciziei sale.
Slovak[sk]
Po tretie ak si členské štáty zvolia kasáciu, musia zaručiť, že správny orgán sa urýchlene podriadi výsledku súdneho preskúmania uskutočneného v tejto podobe, keď bude prijímať nové rozhodnutie v nadväznosti na rozsudok, ktorým bolo jeho rozhodnutie zrušené.
Swedish[sv]
För det tredje måste medlemsstaterna, om de väljer kassation, garantera att myndigheten följer resultatet av den domstolsprövning som har genomförts på detta sätt utan dröjsmål när denna fattar ett nytt beslut efter att dess tidigare beslut ogiltigförklarats genom dom.