Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(44) Je třeba zmínit, že současná platná antidumpingová opatření vůči Maďarsku, Polsku a Chorvatské republice tvoří závazky kombinující množstevní stropy a cenové závazky se zbytkovými valorickými cly.
Danish[da]
(44) Det skal anføres, at gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende Ungarn, Polen og Kroatien er tilsagn, der kombinerer kvantitative lofter og visse prisbestemmelser med en resttold i form af en værditold.
German[de]
(44) Bei den Antidumpingmaßnahmen, die derzeit für Ungarn, Polen und die Republik Kroatien gelten, handelt es sich um Mengen- und gleichzeitig Preisverpflichtungen sowie Residualzölle in Form von Wertzöllen.
Greek[el]
(44) Πρέπει να αναφερθεί ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν σήμερα σε ό,τι αφορά την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Δημοκρατία της Κροατίας, είναι αναλήψεις υποχρεώσεων, που συνδυάζουν ποσοτικά ανώτατα όρια και ορισμένες δεσμεύσεις ως προς τις τιμές, με υπόλοιπους δασμούς κατ' αξία.
English[en]
(44) It should be mentioned that the anti-dumping measures presently in force in respect of Hungary, Poland and the Republic of Croatia are undertakings, combining quantitative ceilings and certain pricing commitments, with residual ad valorem duties.
Spanish[es]
(44) Debe mencionarse que las medidas antidumping actualmente en vigor con respecto a Hungría, Polonia y Croacia son compromisos que combinan techos cuantitativos y ciertos compromisos con respecto a los precios, con derechos ad valorem residuales.
Estonian[et]
(44) Tuleb märkida, et käesoleval hetkel Ungari, Poola ning Horvaatia suhtes jõus olevad dumpinguvastased meetmed ühendavad endas koguselisi ülemmäärasid ning teatavaid hinnakujundusalaseid kohustusi jääk- ning väärtuseliste tollimaksudega.
Finnish[fi]
(44) Olisi mainittava, että Unkarin, Puolan ja Kroatian tasavallan osalta tällä hetkellä voimassa olevat polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ovat sitoumuksia, joissa yhdistyvät määrälliset katot ja sitoutuminen tiettyyn hinnoitteluun sekä arvon perusteella kannattavat jäännöstullit.
French[fr]
(44) Il convient de signaler que les mesures antidumping actuellement en vigueur en ce qui concerne la Hongrie, la Pologne et la république de Croatie sont des engagements, combinant des plafonds quantitatifs et des engagements de prix avec des droits ad valorem résiduels.
Hungarian[hu]
(44) Meg kell említeni, hogy a Magyarországgal, Lengyelországgal és a Horvát Köztársasággal szemben jelenleg hatályban lévő dömpingellenes intézkedések mennyiségi plafonok és árkötelezettségek kombinációjából álló kötelezettségvállalások, értékvám formájában kivetett maradvány vámokkal.
Italian[it]
(44) Va osservato che le misure antidumping attualmente in vigore nei confronti dell'Ungheria, della Polonia e della Repubblica di Croazia sono impegni che combinano massimali quantitativi ed alcuni impegni relativi ai prezzi, con dazi ad valorem residui.
Lithuanian[lt]
(44) Turėtų būti paminėta, kad šiuo metu Vengrijai, Lenkijai ir Kroatijos Respublikai taikomas antidempingo priemones sudaro įsipareigojimai, į kuriuos įeina aukščiausios kiekybinės ribos ir tam tikri kainų nustatymo įsipareigojimai, kartu su likutiniais ad valorem (pagal kainą) muitais.
Latvian[lv]
(44) Jāpiemin, ka antidempinga pasākumi, kas patlaban ir spēkā attiecībā uz Ungāriju, Poliju un Horvātijas Republiku, ir pasākumi, kas apvieno kvantitatīvus ierobežojumus un atsevišķas cenu noteikšanas saistības ar atlikušajiem procentuālajiem nodokļiem.
Maltese[mt]
(44) Għandu jiġi msemmi li l-miżuri kontra d-damping li huma fis-seħħ fil-preżent fir-rigward ta' l-Ungerija, Polonja u r-Repubblika tal-Kroazja, huma impriżi, li jikkombinaw ceilings kwantitativi u ċertu irbit ta' ipprezzar, b'taxxi residwi ad valorem.
Dutch[nl]
(44) De huidige antidumpingmaatregelen ten aanzien van Hongarije, Polen en de Republiek Kroatië zijn verbintenissen, die een combinatie zijn van plafonds en bepaalde prijsverbintenissen, met ad valorem-rechten voor de overige ondernemingen.
Polish[pl]
(44) Należy wspomnieć, że środki antydumpingowe obowiązujące obecnie w odniesieniu do Węgier, Polski oraz Republiki Chorwacji stanowią zobowiązania będące połączeniem pułapów ilościowych oraz pewnych zobowiązań cenowych z pozostałymi cłami ad valorem.
Portuguese[pt]
(44) Importa referir que as medidas anti-dumping presentemente em vigor relativamente à Hungria, à Polónia e à República da Croácia assumem a forma de compromissos, combinando limites máximos quantitativos e determinados compromissos de preços, com direitos ad valorem residuais.
Slovak[sk]
(44) Je potrebné zmieniť sa o tom, že súčasné platné antidampingové opatrenia v súvislosti s Maďarskom, Poľskom a Chorvátskou republikou sú záväzkami kombinujúcimi množstvové stropy a cenové záväzky so zvyškovými sadzbami ad valorem.
Slovenian[sl]
(44) Navesti bi bilo treba, da so protidampinški ukrepi, trenutno v veljavi za Madžarsko, Poljsko in Hrvaško, zaveze, ki združujejo količinske plafone in nekatere cenovne zaveze s preostalimi ad valorem dajatvami.
Swedish[sv]
(44) Det bör nämnas att de antidumpningsåtgärder som för närvarande är i kraft vad gäller Ungern, Polen och Republiken Kroatien är åtaganden i form av kvantitativa begränsningar och vissa prisåtaganden i kombination med restvärdetullar.