Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) Проучването на Комисията показа, че различието между 7НДЧ и ЕС-15 по отношение на доходите и цените на земята е намаляло през последните години.
Czech[cs]
c) Ze studie provedené Komisí vyplývá, že mezera mezi NČS-7 a EU15, pokud jde o příjmy a ceny půdy, se v posledních letech zmenšila.
Danish[da]
c) Det fremgår af Kommissionens undersøgelse, at kløften mellem NMS7 og EU 15 med hensyn til indkomst og jordpriser er blevet mindsket i de senere år.
German[de]
c) Die Studie der Kommission hat gezeigt, dass sich die Diskrepanz zwischen den NMS7 und der EU15 bei Einkommen und Grundstückspreisen in den letzten Jahren verringert hat.
Greek[el]
γ) Από τη μελέτη της Επιτροπής προκύπτει ότι το χάσμα μεταξύ των επτά νέων κρατών μελών και της ΕΕ των 15 όσον αφορά τα εισοδήματα και τις τιμές της γης μειώθηκε τα τελευταία χρόνια.
English[en]
c) The Commission study has shown that the gap between NMS7 and the EU15 in terms of income and land prices has declined over recent years.
Spanish[es]
c) El estudio de la Comisión ha demostrado que la brecha entre los siete nuevos Estados miembros y EU15 en términos de renta y precios inmobiliarios se ha reducido en los últimos años.
Estonian[et]
c) Komisjoni uurimus näitas, et seitsme uue liikmesriigi ja EL15 vaheline maahindade ja sissetulekute vahe on viimastel aastatel vähenenud.
Finnish[fi]
c) Komission teettämä tutkimus on osoittanut, että NMS7:n ja EU15:n välinen tulojen ja maanhintojen kuilu on kaventunut viime vuosina.
French[fr]
c) L'étude de la Commission a montré que l'écart entre les NEM7 et l'UE-15 en termes de revenus et de prix des terres a diminué au cours des dernières années.
Hungarian[hu]
c) A Bizottság tanulmánya bebizonyította, hogy a hét új tagállam és az EU 15-ök között a jövedelem és földárak terén lévő különbségek az utóbbi években csökkentek.
Italian[it]
c) Lo studio della Commissione ha evidenziato che il divario tra gli NSM7 e l’UE-15 in termini di reddito e prezzi dei terreni si è ridotto.
Lithuanian[lt]
c) Komisijos tyrimas parodė, kad atotrūkis tarp NVN-7 ir ES-15 pajamų bei žemės kainų pastaraisiais metais sumažėjo.
Latvian[lv]
c) Komisijas pētījumā parādīts, ka pēdējos gados ir samazinājusies ieņēmumu un zemes cenu atšķirība JDV7 un ES15 grupas valstīs.
Maltese[mt]
c) L-istudju tal-Kummissjoni wera li l-qabża bejn l-NMS7 u l-UE 15 f'termini ta' introjtu u prezzijiet ta' l-art naqset matul l-aħħar snin.
Dutch[nl]
c) De studie van de Commissie heeft laten zien dat de kloof tussen de zeven nieuwe lidstaten en de EU-15 op het gebied van inkomen en grondprijzen in de afgelopen jaren is verkleind.
Polish[pl]
c) W badaniu Komisji wykazano, że w ciągu ostatnich lat różnice w dochodach i cenach gruntów pomiędzy 7NPC a państwami UE-15 uległy zmniejszeniu.
Portuguese[pt]
c) O estudo da Comissão mostrou que o diferencial entre os 7 NEM e a UE15, em termos de rendimento económico e de preços dos terrenos, tem vindo a diminuir ao longo dos últimos anos.
Romanian[ro]
c) Studiul Comisiei arată că diferențele dintre NSM7 și UE15 privind veniturile și prețurile terenurilor s-au redus în ultimii ani.
Slovak[sk]
c) Štúdia Komisie preukázala medzeru medzi NČŠ-7 a EÚ-15, pokiaľ ide o príjem a ceny pôdy, ktoré v ostatných rokoch klesli.
Slovenian[sl]
c) Raziskava Komisije je pokazala, da so se v zadnjih letih razlike med NDČ7 in EU15 v zvezi s prihodkom in cenami zemljišč zmanjšale.
Swedish[sv]
c) Studien visade att skillnaderna i markpriser och inkomster mellan EU7-länderna och EU15-länderna har minskat under de senaste åren.