Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Пътната карта предвижда постепенен подход към установяването на пълен каталог на процесуалните права на заподозрените и обвиняемите по наказателно производство.
Czech[cs]
Cestovní mapa stanoví postupné sestavení úplného katalogu procesních práv podezřelých a obviněných osob v trestním řízení.
Danish[da]
Køreplanen fastsætter en gradvis tilgang til etablering af en fuld liste over mistænktes eller tiltaltes proceduremæssige rettigheder i straffesager.
German[de]
Es handelt sich um einen Stufenplan für die Einführung eines umfassenden Katalogs von Verfahrensrechten für Verdächtige oder Beschuldigte in Strafverfahren.
Greek[el]
Ο χάρτης πορείας καθορίζει σταδιακή προσέγγιση για την κατάρτιση πλήρους καταλόγου των δικονομικών δικαιωμάτων για τους υπόπτους και τους κατηγορούμενους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
English[en]
The roadmap sets out a gradual approach towards establishing a full catalogue of procedural rights for suspects and accused persons in criminal proceedings.
Spanish[es]
El plan de trabajo expone un planteamiento gradual para establecer un catálogo completo de derechos procesales para los sospechosos o acusados en los procesos penales.
Estonian[et]
Selles tegevuskavas on esitatud järk-järguline lähenemisviis kriminaalmenetluses kahtlustatavate või süüdistatavate isikute menetlusõiguste täieliku loetelu kehtestamisele.
Finnish[fi]
Etenemissuunnitelmassa esitetään vaiheittainen lähestymistapa, jonka mukaisesti on laadittava rikoksesta epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien luettelo.
French[fr]
Cette feuille de route prévoit une approche progressive afin de mettre en place un catalogue complet de droits procéduraux pour les personnes soupçonnées ou poursuivies dans le cadre des procédures pénales.
Irish[ga]
Leagtar amach sa treochlár cur chuige céimnitheach i dtreo catalóg iomlán de chearta nós imeachta a bhunú do dhaoine a bhfuil amhras fúthu nó atá cúisithe in imeachtaí coiriúla.
Croatian[hr]
U planu se navodi postupni pristup prema uspostavi punog kataloga postupovnih prava osumnjičenika i optuženika u kaznenim postupcima.
Italian[it]
La tabella di marcia definisce un approccio graduale verso l'elaborazione di un catalogo completo dei diritti procedurali di indagati o imputati in procedimenti penali.
Lithuanian[lt]
Šiame veiksmų plane pateikiamas laipsniškas požiūris, kuriuo siekiama baudžiamajame procese įtariamiesiems ir kaltinamiesiems asmenims užtikrinti visas procesines teises.
Latvian[lv]
Ceļvedī ir izklāstīta pakāpeniska pieeja virzībā uz to, lai izveidotu pilnīgu katalogu ar aizdomās turētu un apsūdzētu personu procesuālajām tiesībām kriminālprocesā.
Maltese[mt]
Il-pjan direzzjonali jistabbilixxi approċċ gradwali lejn l-istabbiliment ta’ lista sħiħa ta’ drittijiet proċedurali għal persuni suspettati u akkużati fi proċedimenti kriminali.
Dutch[nl]
De routekaart bevat een stapsgewijze aanpak op weg naar een complete geheel aan procedurele rechten die verdachten en beklaagden genieten in strafprocedures.
Polish[pl]
Harmonogram ten przewiduje stopniowe ustanawianie katalogu praw procesowych przysługujących podejrzanym i oskarżonym w postępowaniu karnym.
Portuguese[pt]
Este roteiro estabelece uma abordagem gradual para a fixação de um elenco completo de direitos processuais dos suspeitos e acusados em processo penal.
Romanian[ro]
Foaia de parcurs prevede o abordare treptată în vederea instituirii unui set complet de drepturi procedurale pentru persoanele suspectate sau acuzate în cadrul procedurilor penale.
Slovak[sk]
V tomto pláne sa ustanovuje postupný prístup k tvorbe úplného zoznamu procesných práv podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní.
Slovenian[sl]
V načrtu je bil določen postopen pristop za vzpostavitev celovitega sklopa procesnih pravic osumljenih in obtoženih oseb v kazenskem postopku.
Swedish[sv]
Färdplanen innehåller en successiv strategi för att upprätta en katalog över processuella rättigheter för misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden.