Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže provinilec nepřipouští, že se dopustil nesprávného činu, mají starší povinnost předložit mu „přesvědčující důkazy“ jeho nesprávného jednání.
Danish[da]
Hvis overtræderen ikke indrømmer sin forseelse, er de ældste nødt til at forelægge ham „overbevisende vidnesbyrd“ om at han har handlet forkert.
German[de]
Wenn der Übertreter seine Sünde nicht zugibt, sind die Ältesten verpflichtet, „überzeugende Beweise“ für seine verkehrte Handlung zu unterbreiten.
Greek[el]
Αν το αδίκημα δεν αναγνωρισθή από τον παραβάτη οι πρεσβύτεροι είναι υποχρεωμένοι να παρουσιάσουν σ’ αυτόν ‘πειστική απόδειξι’ της κακής του πορείας.
English[en]
If the wrong is not acknowledged, the elders are obliged to present the wrongdoer with the “convincing evidence” of his wrong course.
Spanish[es]
Si no se reconoce el mal, los ancianos están obligados a presentarle al malhechor la “evidencia convincente” de su mal proceder.
Finnish[fi]
Jos väärintekoa ei tunnusteta, vanhinten velvollisuus on esittää väärintekijälle ”vakuuttava todiste” hänen väärästä menettelystään.
Italian[it]
Se l’errore non è riconosciuto, gli anziani hanno l’obbligo di presentare al trasgressore la “convincente prova” della sua condotta errata.
Japanese[ja]
もし当人が悪行を認めないなら,長老たちはその悪行者に,彼が悪を行なったことを示す「納得させる証拠」を提出しなければならなくなります。
Korean[ko]
죄를 인정하지 않는다면 장로들은 그 범죄자에게 그의 죄에 대한 “납득케 하는 증거”를 제시해야 합니다.
Norwegian[nb]
Hvis den som har handlet galt, ikke vedgår det, er de eldste forpliktet til å legge fram «overbevisende vitnesbyrd» om hans urette handling.
Dutch[nl]
Als de overtreding niet wordt erkend, zijn de ouderlingen verplicht de overtreder het „overtuigende bewijs” van zijn verkeerde handelwijze te laten zien.
Polish[pl]
Skoro winowajca nie przyznaje się do błędu, starsi muszą przedstawić mu ‛przekonywające’ dowody jego wykroczenia.
Portuguese[pt]
Se o erro não for admitido, os anciãos terão a obrigação de apresentar ao transgressor “evidência convincente” de seu proceder errado.
Romanian[ro]
Dacă păcatul nu este recunoscut, bătrînii sînt obligaţi să prezinte răufăcătorului „dovada convingătoare“ a modului său greşit de procedare.
Slovenian[sl]
Če prestopnik svojega greha ne prizna, so starešine dolžni, predložiti »prepričljive dokaze« za njegovo napačno postopanje.
Swedish[sv]
Om den som handlat orätt inte erkänner det, är de äldste förpliktade att framlägga ”övertygande bevisning” för honom i fråga om hans orätta handlingssätt.
Ukrainian[uk]
Якщо злочин не є признаний, то старші мають обов’язок представити перед переступником “переконливий доказ” його злочину.