Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той държи “ключовете на царството”, което означава, че има властта да управлява цялата Църква и царство Божие на земята, включително отслужването на свещеническите обреди (вж. Maтея 16:19).
Cebuano[ceb]
Siya ang naghupot sa “mga yawe sa gingharian,” nagpasabut nga siya adunay katungod sa pagdumala sa tibuok Simbahan ug sa gingharian sa Dios dinhi sa yuta, lakip na ang pagdumala sa mga ordinansa sa priesthood (tan-awa sa Mateo 16:19).
Czech[cs]
Drží „klíče království“, což znamená, že má pravomoc řídit celou Církev a království Boží na zemi, včetně vykonávání kněžských obřadů (viz Matouš 16:19).
Danish[da]
Han bærer »nøglerne til Himmeriget«, hvilket betyder, at han har myndighed til at lede hele Kirken og Guds rige på jorden, deriblandt forrettelsen af præstedømmets ordinancer (se Matt 16:19).
German[de]
Er hat die „Schlüssel des Himmelreichs“ inne; das bedeutet, dass er die Vollmacht hat, die ganze Kirche und das Reich Gottes auf Erden zu leiten, wozu auch die Ausübung der heiligen Handlungen des Priestertums gehört (siehe Matthäus 16:19).
Greek[el]
Κρατά «τα κλειδιά του βασιλείου», που σημαίνει ότι έχει την εξουσία να διευθύνει ολόκληρη την Εκκλησία και το βασίλειο του Θεού επί γης, συμπεριλαμβανομένης της διαχειρίσεως των διατάξεων της ιεροσύνης (βλέπε Κατά Ματθαίον 16:19).
English[en]
He holds “the keys of the kingdom,” meaning that he has the authority to direct the entire Church and kingdom of God on earth, including the administration of priesthood ordinances (see Matthew 16:19).
French[fr]
Il détient « les clés du royaume », ce qui veut dire qu’il a l’autorité de diriger l’ensemble de l’Église et du royaume de Dieu sur terre, notamment l’administration des ordonnances de la prêtrise (voir Matthieu 16:19).
Croatian[hr]
On obnaša »ključeve kraljevstva« što znači da ima ovlast upravljati cijelom Crkvom i kraljevstvom Božjim na zemlji, uključujući provođenje svećeničkih uredbi (vidi Matej 16:19).
Haitian[ht]
Li gen “kle wayòm yo,” sa ki vle ke li gen otorite pou dirije Legliz la ak wayòm Bondye a toutantye sou tè a, enkli administrasyon òdonans Prètriz yo (gade Matye 16:19).
Indonesian[id]
Dia memegang “kunci-kunci kerajaan,” yang berarti bahwa dia memiliki wewenang untuk mengarahkan seluruh Gereja dan kerajaan Allah di bumi, termasuk pelaksanaan tata cara-tata cara keimamatan (lihat Matius 16:19).
Iloko[ilo]
Iggemna “dagiti tulbek ti pagarian,” kayatna a sawen nga addaan isuna iti turay wenno awtoridad a mangiturong iti intero a Simbaan ken pagarian ti Dios iti daga, agraman ti panangimaton kadagiti ordinansa iti priesthood (kitaen iti Mateo 16:19).
Icelandic[is]
Hann hefur „lykla ríkisins,“ sem merkir að hann hefur vald til að stjórna kirkjunni í heild og ríki Guðs á jörðu, þar með talið stjórn á helgiathöfnum prestdæmisins (sjá Matt 16:19).
Italian[it]
Egli detiene «le chiavi del regno», ovvero ha l’autorità per dirigere la Chiesa intera e il regno di Dio sulla terra, inclusa l’amministrazione delle ordinanze del sacerdozio (vedere Matteo 16:19).
Japanese[ja]
また,「王国の 鍵 かぎ 」すなわち神権の儀式の執行を含め,教会全体と地上における神の王国を導く権限を有しています(マタイ16:19参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan nakʼamok re “lix lawil li awaʼbʼejihom,” aʼan naraj naxye naq kʼeebʼil xwankil chixbʼeresinkil chixjunil li Iglees ut lix awaʼbʼejihom li Dios saʼ li ruchichʼochʼ, ut naxbʼeresi xkʼanjelankilebʼ li kʼojobʼanbʼil kʼanjel re li tijonelil (chiʼilmanq Mateo 16:19).
Latvian[lv]
Viņam pieder „Debesu valstības atslēgas”, kas nozīmē, ka viņam ir pilnvaras vadīt visu Baznīcu un Dieva valstību uz Zemes, ieskaitot priesterības priekšrakstu izpildi (skat. Mateja 16:19).
Malagasy[mg]
Mihazona ny “fanalahidin’ny fanjakana” izy, izay midika fa manana ny fahefana hitarika ny Fiangonana iray manontolo sy ny fanjakan’Andriamanitra eto an-tany izy, ary tafiditra ao anatin’izany ny fanatanterahana ny ôrdônansin’ny fisoronana (jereo Matio 16:19).
Mongolian[mn]
Тэр “хаант улсын түлхүүрүүдийг” атгадаг. Энэ нь санваарын ёслолуудыг захиран удирдахыг оролцуулан Сүмийг ба дэлхий дээрх Бурханы хаант улсыг удирдах эрхтэй гэсэн үг (Maтай 16:19).
Norwegian[nb]
Han innehar «rikets nøkler», det vil si at han har myndighet til å lede Kirken som helhet og Guds rike på jorden, herunder forrettelsen av prestedømsordinanser (se Matteus 16:19).
Dutch[nl]
Hij bezit ‘de sleutels van het koninkrijk’, wat inhoudt dat hij het gezag heeft om leiding te geven aan de hele kerk en het koninkrijk Gods op aarde, met inbegrip van de bediening van de priesterschapsverordeningen (zie Matteüs 16:19).
Portuguese[pt]
Possui as “chaves do reino”, o que quer dizer que tem autoridade para dirigir toda a Igreja e o reino de Deus na Terra, inclusive a administração das ordenanças do sacerdócio (ver Mateus 16:19).
Romanian[ro]
El deţine „cheile împărăţiei”, aceasta însemnând că are autoritatea de a îndruma întreaga Biserică şi împărăţie a lui Dumnezeu pe pământ, inclusiv administrarea rânduielilor preoţiei (vezi Matei 16:19).
Russian[ru]
В его руках находятся «ключи от Царства», то есть полномочия на управление всей Церковью и Царством Божьим на Земле, а также на проведение всех таинств священства (см. от Матфея 16:19).
Samoan[sm]
Ua ia umia “ki o le malo,” o lona uiga ua ia te ia le pule e taitaia ai le Ekalesia atoa ma le malo o le Atua i le lalolagi, e aofia ai le faatinoina o sauniga faaleperisitua (tagai i le Mataio 16:19).
Tagalog[tl]
Hawak niya “ang mga susi ng kaharian,” ibig sabihin may awtoridad siyang pamahalaan ang buong Simbahan at kaharian ng Diyos sa lupa, pati na ang pangangasiwa sa mga ordenansa ng priesthood (tingnan sa Mateo 16:19).
Tongan[to]
ʻOkú ne maʻu e “ngaahi kī ʻo e puleʻangá,” ʻa ia ko hono ʻuhingá ʻokú ne maʻu e mafai ke tataki ʻa e Siasí fakalūkufua pea mo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻi he māmaní, ʻo kau ai mo hono fakahoko ʻo e ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí (vakai, Mātiu 16:19).
Tahitian[ty]
Te mau nei oia i « te mau taviri o te basileia » oia ho‘i, tei ia’na te mana no te faatere i te Ekalesia e te basileia taato‘a o te Atua i ni‘a i te fenua nei, e tae noa’tu i te faatereraa i te mau Oro‘a o te autahu‘araa (a hi‘o Mataio 16:19).
Vietnamese[vi]
Ông nắm giữ “các chìa khóa của vương quốc,” có nghĩa là ông có quyền hướng dẫn toàn thể Giáo Hội và vương quốc của Thượng Đế trên thế gian, kể cả việc điều hành các giáo lễ của chức tư tế (xin xem Ma Thi Ơ 16:19).