Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přibližně polovina příjemců, s nimiž se Účetní dvůr sešel, potvrdila, že postup tří nabídek neměl smysl, protože věděli předem, které zařízení chtějí koupit.
Danish[da]
Omkring halvdelen af de modtagere, som Retten har mødt, bekræftede, at proceduren med tre tilbud var formålsløs, fordi de på forhånd vidste, hvilket udstyr de ville købe.
German[de]
Rund die Hälfte der vom Hof kontaktierten Begünstigten bestätigte, dass das Verfahren der drei Angebote bedeutungslos sei, da sie im Voraus wüssten, welche Ausrüstung sie kaufen wollen.
Greek[el]
Περίπου το ήμισυ των δικαιούχων με τους οποίους ήρθε σε επαφή το Συνέδριο επιβεβαίωσε ότι η διαδικασία των τριών προσφορών δεν είχε νόημα, εφόσον γνώριζαν εκ των προτέρων ποιον εξοπλισμό επρόκειτο να αγοράσουν.
English[en]
Around half of the beneficiaries encountered by the Court confirmed that the three-offer procedure was meaningless because they knew in advance which equipment they intended to buy.
Estonian[et]
Umbes pooled kontrollikoja kohatud abisaajatest kinnitasid, et kolme pakkumise menetlus on mõttetu, sest nad teadsid ette, milliseid seadmeid kavatsevad osta.
Finnish[fi]
Noin puolet tilintarkastustuomioistuimen tapaamista edunsaajista vahvisti, että kolmen tarjouksen menettely oli tarkoitukseton, koska he tiesivät etukäteen, minkälaisen laitteiston aikoivat hankkia.
French[fr]
La moitié environ des bénéficiaires rencontrés par les auditeurs de la Cour ont confirmé que la procédure consistant à fournir trois devis était inutile, puisqu'ils savaient à l'avance quel matériel ils comptaient acheter.
Hungarian[hu]
A Számvevőszék által megkérdezett kedvezményezettek mintegy fele úgy vélte, hogy a három ajánlattétel előírásának nem volt értelme, mert már előre tudták, hogy melyik berendezést tervezik megvásárolni.
Italian[it]
Circa metà dei beneficiari incontrati dalla Corte ha confermato che la procedura delle tre offerte era inutile perché essi sapevano in anticipo quale attrezzatura intendevano acquistare.
Lithuanian[lt]
Apie pusė paramos gavėjų, su kuriais susitiko Audito Rūmų auditoriai, tvirtino, kad trijų pasiūlymų procedūra yra beprasmė, nes jie iš anksto žino, kurią įrangą ketina pirkti.
Latvian[lv]
Aptuveni puse no atbalsta saņēmējiem sarunās ar Palātas pārstāvjiem apstiprināja, ka trīs piedāvājumu procedūra bija bezjēdzīga, jo jau iepriekš bija zināms, kādas iekārtas viņi izvēlēsies.
Maltese[mt]
Madwar nofs il-benefiċjarji li ffaċċjat il-Qorti kkonfermaw li l-proċedura ta’ tlett offerti kienet mingħajr sinnifikat għaliex kienu jafu minn qabel liema tagħmir kienu bi ħsiebhom jixtru.
Dutch[nl]
Ongeveer de helft van de begunstigden die de Rekenkamer heeft ontmoet, bevestigde dat de procedure met drie offertes zinloos was, aangezien zij van tevoren wisten welke apparatuur zij voornemens waren te kopen.
Polish[pl]
Około połowy beneficjentów wizytowanych przez Trybunał potwierdziło, że procedura trzech ofert nie miała znaczenia, ponieważ wiedzieli oni z wyprzedzeniem, jaki sprzęt zamierzają kupić.
Portuguese[pt]
Cerca de metade dos beneficiários contactados pelo Tribunal confirmaram que o procedimento dos três orçamentos não tinha significado pois já sabiam previamente qual o equipamento que pretendiam adquirir.
Slovak[sk]
Asi polovica príjemcov, ktorých Dvor audítorov navštívil, potvrdila, že postup troch ponúk bol bezvýznamný, pretože vopred vedeli, ktoré zariadenie chcú kúpiť.
Slovenian[sl]
Približno polovica upravičencev, ki jih je Sodišče zaslišalo, je potrdila, da je bil postopek treh ponudb nesmiseln, saj so že vnaprej vedeli, katero opremo nameravajo kupiti.
Swedish[sv]
Ungefär hälften av de stödmottagare som revisionsrätten träffade bekräftade att förfarandet med de tre anbuden var meningslöst eftersom de redan på förhand visste vilken utrustning de tänkte köpa.