Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede was hulle daaraan gewoond om byeenkomste naby die huis in gerieflike fasiliteite met lugversorging by te woon.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ሳሉ ትልልቅ ስብሰባዎችን ያደርጉ የነበረው ከቤታቸው ብዙም በማይርቅና አየር ማቀዝቀዣ መሣሪያ ባለው ምቹ አዳራሽ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
في الماضي، كان هذان الزوجان معتادَين على حضور المحافل في اماكن مكيفة قريبة من بيتهما.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər onlar evlərinin yaxınlığında rahat, kondisionerli binada keçirilən konqreslərdə iştirak edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Kaidto, tuod sindang mag-atender sa asamblea na may air-con asin harani sa harong.
Bemba[bem]
Kale, balibelele ukusangwa ku kulongana kukalamba mu cikuulwa umwaba ne fya kutalalika umwela mupepi na ku myabo.
Bulgarian[bg]
В своята страна Джеф и Деб присъствали на конгреси не далеч от дома си и били свикнали с удобството на залите с климатик.
Bangla[bn]
আগে তারা তাদের বাড়ির কাছাকাছি শীতাতপনিয়ন্ত্রিত হলে সম্মেলনগুলোতে যোগ দিতে অভ্যস্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, naanad sila sa pagtambong ug asembliya diha sa mga bilding nga aircon ug duol ra sa ilang balay.
Hakha Chin[cnh]
A hlan ah cun thli a kihter le a thiantertu seh a ummi inn ah an i pum tawn.
Czech[cs]
Předtím byli zvyklí, že sjezdy se konaly v klimatizovaných budovách nedaleko jejich domu.
Danish[da]
Inden da havde de været vant til at overvære stævner i haller med aircondition ikke så langt fra hvor de boede.
German[de]
Sie waren es gewohnt, Kongresse in klimatisierten Gebäuden in der Nähe ihres Wohnorts zu besuchen.
Ewe[ee]
Esime wonɔ wo de la, wodea takpekpe le takpexɔ siwo me xɔmefamɔwo nɔ siwo tsɔ ɖe woƒe aƒe gbɔ la me.
Greek[el]
Στο παρελθόν, ήταν συνηθισμένοι να παρακολουθούν συνελεύσεις σε κλιματιζόμενους χώρους κοντά στο σπίτι τους.
English[en]
In the past, they were accustomed to attend assemblies in air-conditioned comfort close to home.
Spanish[es]
Ellos estaban acostumbrados a las asambleas con aire acondicionado y a viajar poco para llegar a ellas.
Estonian[et]
Varem olid nad harjunud käima kodu lähedal asuvas konditsioneeriga kokkutulekusaalis.
Persian[fa]
پیش از این آنان در مجمعها و کنگرههایی شرکت میکردند که در نزدیکی محل زندگیشان برگزار میشد و سالن این اجتماعات مجهز به تهویهٔ مطبوع بود.
Finnish[fi]
He olivat aiemmin tottuneet käymään konventeissa lähellä kotiaan tiloissa, joissa on ilmastointi.
Fijian[fj]
Ena veigauna sa oti, e dau matau vei rau na tiko ena soqo ni tabacakacaka ena vale e vakabatabatataki tu qai voleka ga e vale.
Ga[gaa]
Tsutsu ko lɛ, amɛyaa kpeei bibii kɛ kpeei wuji yɛ tsũi ni bɛŋkɛ amɛshia ni tsɔnei ni haa tsu mli jɔɔ ŋanii yɔɔ amɛmli lɛ amli.
Guarani[gn]
Jeff ha Deb ningo ojepokuaavaʼekue ag̃uimínte oviaha asamblearã ha upe asambléa oikoha katu orekopa voi áire akondisionádo ha mbaʼe.
Gun[guw]
Ohọ̀ dagbedagbe he mẹ zomọ he nọ fá họmẹ tin te he ma dẹn do owhé yetọn gbè de mẹ wẹ yé nọ basi plidopọ te dai.
Hausa[ha]
A dā, sun saba halartan manyan taro a gini mai iyakwandishan kusa da gidansu.
Hebrew[he]
בעבר היו רגילים לנכוח בכינוסים שנערכו במבנים ממוזגים וקרובים לבית.
Hindi[hi]
जब वे अमरीका में रहते थे, तो सम्मेलन के लिए उन्हें ज़्यादा लंबा सफर नहीं करना पड़ता था और वे एयर-कंडीशन हॉल में बैठकर सम्मेलन का लुत्फ उठाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang una, naanad sila nga magtambong sa mga asembliya nga ginahiwat sa mga bilding nga may air-con nga malapit sa ila puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Guna, hebouhebou gabuna be edia ruma kahirakahira ia noho ruma badana ta mai ena air-condition dekenai idia karaia.
Croatian[hr]
Prije su bili navikli prisustvovati kongresima koji su se održavali u klimatiziranim dvoranama u blizini njihovog doma.
Haitian[ht]
Anvan sa, yo te abitye asiste asanble nan lokal ki pa lwen lakay yo, ki klimatize e ki konfòtab.
Hungarian[hu]
Korábban ahhoz voltak szokva, hogy a kongresszusok az otthonukhoz közel, légkondicionált épületekben vannak megtartva.
Indonesian[id]
Dulu, mereka biasa menghadiri kebaktian di gedung ber-AC dekat rumah.
Igbo[ig]
Mgbe ha nọ na United States, ha na-enwe mgbakọ n’ụlọ nwere ntụoyi, ebe ha na-aga mgbakọ dịkwa nso.
Iloko[ilo]
Nairuamda idi a makiasamblea kadagiti de air-con a patakder nga asideg iti balayda.
Icelandic[is]
Þau voru áður vön að sækja mót í loftkældum byggingum nálægt heimili sínu.
Isoko[iso]
Vẹre, a jẹ hai kpohọ ikokohọ evaọ iwou nọ a fi ẹkọdishọno họ onọ o kẹle uwou rai.
Italian[it]
Erano abituati ad assistere alle assemblee in strutture dotate di aria condizionata vicino casa.
Kazakh[kk]
Бұрын олар үйлеріне жақын жердегі кондиционері бар ыңғайлы ғимаратта өтетін конгреске баратын.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಅವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ, ಹವಾನಿಯಂತ್ರಿತ ಕಟ್ಟಡಗಳಲ್ಲಿ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
과거에는 늘 집에서 가깝고 냉방 장치가 된 안락한 건물에서 대회를 보곤 했습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi kupwila kukatampe kwaikelanga mu kishimikwa muji munkinyi upepemuna mwela watalala bulongo nangwa wa kyuya kabiji pajinga pa bwipi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna batuka, mu seka diatoma tungwa diakala lukufi ye nzo au, ye va fulu kianzizi, bavangilanga lukutakanu.
Ganda[lg]
Baali bamanyidde okufunira enkuŋŋaana ennene mu kizimbe ekiri okumpi n’awaka ekirimu ebyuma ebiyingiza empewo.
Lingala[ln]
Kala, bazalaki kosala mayangani na bandako oyo ezalaki mosika te na ndako na bango, epai mopɛpɛ kitoko ezalaki.
Lozi[loz]
Mwa linako za kwamulaho, ne ba twaezi ku kopanelanga mwa muyaho o ne u na ni mishini ye fukisa moya o bata bukaufi ni ndu fo ne ba pila.
Lithuanian[lt]
Seniau dideli teokratiniai sambūriai, kuriuose jie dalyvaudavo, paprastai vykdavo netoli jų namų, patalpose su kondicionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala, bavua bibidile kuenzela mpuilu mu nzubu mulengeja bimpe pabuipi ne kuabu.
Luvale[lue]
Kumyaka yakunyima vakungulukililenga mujizuvo jamwaza jakuhita kanawa peho hakukunguluka chachihanda, kwakamwihi nakuzuvo yavo.
Malagasy[mg]
Nahazatra azy ireo ny nanatrika fivoriambe teo akaikin’ny tranony sy tao anaty trano nisy fampangatsiahana rivotra.
Marshallese[mh]
Moktalok, rar iminene in ber ilo kwelok ko relap ilo moko rej kajerbal air-condition im ebak ñõn mweo imweir.
Macedonian[mk]
Порано биле навикнати да одат на собири во сали со клима-уред близу до дома.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവർ വീടിനടുത്തുള്ള ശീതീകരിച്ച ഹാളുകളിലാണ് സമ്മേളനങ്ങൾ കൂടിയിരുന്നത്.
Marathi[mr]
पूर्वी त्यांना, त्यांच्या घराजवळच व एअरकंडिशन संमेलनगृहांमध्ये संमेलनांना जायची सवय होती.
Maltese[mt]
Fil- passat, kellhom id- drawwa jattendu assembleat bl- arja kundizzjonata viċin id- dar tagħhom.
Burmese[my]
ယခင်က အိမ်အနီးရှိ လေအေးစက်ပါသောအဆောက်အအုံများတွင် စည်းဝေးပွဲများတက်ရောက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tidligere hadde de vært vant til å overvære stevner nær hjemmet sitt og i bygninger med klimaanlegg.
Niuean[niu]
He vahā fakamua, ne mahani a laua ke ō ke he tau toloaga ne fakahoko he tau fale ne fakaaoga he matini fakahauhau ne tata ki kaina.
Dutch[nl]
In het verleden waren ze eraan gewend dat kringvergaderingen dicht bij huis werden gehouden in een hal met airconditioning.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, ba be ba tlwaetše go ya dikopanong mafelong a nago le metšhene ya go laola phišo ao a bego a le kgaufsi le legae la bona.
Nyanja[ny]
Ali kwawo ankachitira misonkhano m’nyumba imene munali zipangizo zoziziritsira mpweya ndipo nyumbayo inali kufupi ndi kwawoko.
Oromo[om]
Kanaan dura walga’iiwwan gurguddaa kan godhan gamoo manasaaniitti dhihoo jiruufi meeshaa qilleensa ho’isuufi qabbaneessu qabu keessatti ture.
Ossetic[os]
Раздӕр-иу конгресстӕм цыдысты, кондиционертӕ кӕм уыд, ахӕм хорз агъуыстытӕм, стӕй-иу дард дӕр нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਲਾਗੇ ਹੀ ਏਅਰ-ਕੰਡੀਸ਼ਨਡ ਹਾਲ ਵਿਚ ਅਸੈਂਬਲੀਆਂ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dati, aka-air-con so pan-aasemblean da tan main-inawa ira ta asingger itan ed abung da.
Pijin[pis]
Taem olketa stap long America, ples wea olketa assembly kamap hem klosap nomoa long haos bilong olketa, and ples hia garem air-condition tu.
Polish[pl]
Dotychczas byli przyzwyczajeni do zgromadzeń w klimatyzowanych obiektach, niedaleko własnego domu.
Portuguese[pt]
Eles estavam acostumados a assistir a assembléias perto de casa em locais com ar condicionado.
Quechua[qu]
Paykunaqa jatun qutuchakuykuna kaptin qayllallaman riyman yachasqa karqanku, chaypitaq kay aire acondicionado nisqa tiyapuq.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapaqqa asambleankupas sumaq wichqasqa localpim apakuq hinaspapas manam karutachu illaqku.
Rundi[rn]
Bakiri iwabo, bari bamenyereye kwitaba amateraniro yabera mu nyubakwa nziza irimwo mwene vya vyuma bitanga ubushuhe canke ubukanye yari hafi y’iwabo.
Romanian[ro]
În trecut participau la congrese lângă casă, în săli cu aer condiţionat.
Russian[ru]
Раньше они посещали конгрессы, которые проходили недалеко от дома в удобных помещениях с кондиционерами.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, bari bamenyereye kujya mu makoraniro yaberaga hafi y’iwabo, agakorerwa mu mazu arimo ibyuma bituma ahantu harangwa amafu bizana ubukonje n’ubushyuhe.
Sinhala[si]
ඔවුන් පුරුදුවෙලා හිටියේ ඔවුන්ගේ නිවසට යාබද වායුසමනය කරන ලද සුවපහසු ශාලාවක එක්රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙන්නයි.
Slovak[sk]
Dovtedy boli zvyknutí chodiť na zjazdy do klimatizovanej haly neďaleko domu.
Slovenian[sl]
Prej sta bila navajena obiskovati zbore, ki so potekali v klimatiziranih prostorih v bližini njunega doma.
Samoan[sm]
I taimi ua mavae, na masani ona la auai i fonotaga i fale e iai ea mālūlū.
Shona[sn]
Vaiva vajaira kupindira magungano muzvivako zvaitonhorera kana kuchipisa uye zvaidziya kana kuchitonhora pedyo nekwavaigara.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, ishin mësuar të ndiqnin asambletë në rehatinë e kondicionerëve dhe afër shtëpisë.
Serbian[sr]
Ranije su išli na pokrajinske sastanke koji su se održavali u klimatizovanim salama u blizini njihove kuće.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, den ben gwenti fu go na bigi konmakandra di ben hori na presi di ben abi airco èn di ben de krosibei fu den oso.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, ba ne ba tloaetse ho ea likopanong haufi le moo ba lulang teng, libakeng tseo ba neng ba lula hamonate ho tsona tse nang le mechine e fehlang moea o chesang kapa o batang.
Swedish[sv]
Innan de flyttade var de vana vid att ha sammankomster i närheten av sitt hem och i luftkonditionerade lokaler.
Swahili[sw]
Zamani, walizoea kuhudhuria makusanyiko katika majumba ya kisasa yenye starehe karibu na nyumba yao.
Congo Swahili[swc]
Zamani, walizoea kuhudhuria makusanyiko katika majumba ya kisasa yenye starehe karibu na nyumba yao.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், அவர்கள் வீட்டிற்குப் பக்கத்திலிருந்த ஏ/சி மன்றங்களில் மாநாடுகளுக்காகக் கூடிவந்தார்கள்.
Telugu[te]
గతంలో వారు తమ ఇంటికి దగ్గర్లో ఏసీ హాళ్ళలో జరిగే సమావేశాలకు వెళ్ళేవారు.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน พวก เขา เคย ชิน กับ การ เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ใน อาคาร ที่ ติด เครื่อง ปรับ อากาศ สะดวก สบาย ซึ่ง อยู่ ใกล้ บ้าน.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲሞም፡ ጥቓ ገዛኦም ኣብ ዚርከብ መዝሓሊ ኣየር ዘለዎ መአከቢ ኣዳራሽ እዮም ዓብዪ ኣኼባ ዚገብሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Kera yô, yange ve zaan mbamkohol ikyua a ya ve shi iyou i mkohol shon lu a ijiir i ndôhôr ahumbe shi ve tema kundu kundu kpaa.
Tagalog[tl]
Nasanay silang dumalo ng asamblea sa mga bulwagang may air-con at malapit sa kanilang tirahan.
Tetela[tll]
La ntondo ka vɔ monɔ, vɔ wakekɛ mbɔtɔka lo nsanganya ya weke l’ahole w’amɛna waki suke la wɔ waki la mashinyi wa mbidjaka tshitshi kana djungudungu.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, ba ne ba tlwaetse go ya dikopanong kwa mafelong a a nang le didirisiwa tse di fetlhang moya o o tsididi gaufi le legae la bone.
Tongan[to]
‘I he kuohilí, na‘á na anga ai ki hono ma‘u ‘o e ngaahi ‘asemipilī ‘i he ngaahi fale ‘ea fakamokomoko ofi ki ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yamusyule, bakazyibide kujanika kumiswaangano yaalubazu ayabbazu iicitilwa mumaanda aajisi zibulo zifwulida muuwo aali munsi-munsi ankobakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, tupela i save go long ol kibung i kamap long hap i gat eakon, na kibung i stap klostu long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Eskiden evlerine yakın, klimalı binalarda büyük ibadetler yapmaya alışkındılar.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, a va tolovele ku ya eminhlanganweni leyi khomeriwaka emiakweni leyi fuleriweke, leyi nga ni swo berisa moya ekusuhi ni laha va tshamaka kona.
Tatar[tt]
Элек аларның конгресслары өйләре янында, яхшы һәм кондиционер булган бинада үткән.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakaŵa mu United States ŵakazgoŵera kucitira maungano mu nyumba izo zikuŵa na makina agho ghakovwira kuti muŵe mphepo yiwemi.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na wɔtaa kɔ amansin nhyiam wɔ adan a mfiri a ɛma ɔdan mu dwo wom mu, na na wontwa kwantenten nso.
Tzotzil[tzo]
Nopem toʼox xaʼiik ti mu nomuk chkʼotik ta mukʼta tsobajeletike xchiʼuk ti yichʼoj aire acondicionado ti bu ch-echʼ yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Колись ця сім’я відвідувала конгреси, які проводилися недалеко від її дому в приміщеннях з кондиціонерами.
Umbundu[umb]
Eci va kala vofeka yavo, va enda oku lingila olohongele vimbo volonjango vinene vi kuete olomakina viofela yi talalisa vonjo.
Venda[ve]
Tshifhingani tsho fhiraho vho vha vho ḓowela u ya maguvhanganoni ane a farelwa kha zwifhaṱo zwine zwa bvisa muya wa u rothodza tsini na hayani.
Vietnamese[vi]
Lúc trước, họ thường tham dự hội nghị ở gần nhà, diễn ra trong một tòa nhà có máy lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Ha naglabay, hiara hira pagtambong hin asembleya nga gindudumara ha air-condition nga katirokan hirani ha ira balay.
Xhosa[xh]
Babedla ngokuya kwindibano ekwiholo eneair-condition ekufuphi nomzi wabo.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, ibi tí kò jìnnà sílé, tó sì jẹ́ gbọ̀ngàn ńlá tó ní ẹ̀rọ amúlétutù ni wọ́n ti máa ń ṣe àpéjọ.
Yucateco[yua]
Le tuʼux ku binoʼob kaʼach teʼ asambleaʼoboʼ yaan u aire acondicionadoi yéetel naatsʼ teʼ tuʼux kajaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe maʼ biaacabe riuu aire acondicionadu ra rápacabe guendaridagulisaa roʼ stícabe ne gaxha de ralídxicabe rácani.
Chinese[zh]
以往,他们只需到离家不远,既舒适又有空调的大会堂参加大会。
Zulu[zu]
Ngaphambili, babejwayele ukuya emihlanganweni esemahholo athokomele anesimiso sokulawula amazinga okushisa, futhi engekude nomuzi wabo.