Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale snad jsi byl velmi nastydlý nebo tě bolel žaludek.
Danish[da]
Men mon ikke du har været rigtig slemt forkølet, eller måske haft ondt i maven?
German[de]
Aber du magst sehr erkältet gewesen sein oder Bauchweh gehabt haben.
Greek[el]
Ίσως όμως να έχετε πάθει ένα σοβαρό κρυολόγημα, ή να έχη πονέσει το στομάχι σας.
English[en]
But you may have had a bad cold, or a pain in your stomach.
Spanish[es]
Pero puedes haber tenido un fuerte resfriado, o un dolor de estómago.
Finnish[fi]
Mutta olet saattanut olla pahasti vilustunut tai tuntea kipuja mahassasi.
Indonesian[id]
Tapi engkau mungkin pernah menderita pilek hebat, atau sakit perut.
Italian[it]
Ma puoi aver avuto un forte raffreddore o un dolore allo stomaco.
Japanese[ja]
お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。
Korean[ko]
하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിനക്കു കഠിനമായ ജലദോഷമോ വയററുവേദനയോ പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Men du har kanskje vært kraftig forkjølt eller hatt vondt i magen.
Dutch[nl]
Maar misschien ben je wel eens erg verkouden of misselijk geweest.
Nyanja[ny]
Koma inuyo mungakhale mutadwala chimfine choipa, kapena kupota kwa m’mimba mwanu.
Portuguese[pt]
Mas pode ter tido um forte resfriado ou uma dor de estômago.
Romanian[ro]
Dar tu ai fi putut fi foarte răcit sau să fi avut dureri de stomac.
Russian[ru]
Но, может, у тебя была очень сильная простуда или болел когда-то живот.
Slovenian[sl]
Morda si se prehladil ali te je bolel želodec.
Serbian[sr]
Ali možda si imao tešku prehladu, ili te boleo stomak.
Swedish[sv]
Men du kan ha haft en svår förkylning eller kanhända haft ont i magen.
Swahili[sw]
Lakini labda umeshikwa na mafua, au maumivu tumboni mwako.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒருவேளை உனக்கு அதிக சளிப்பிடித்திருந்திருக்கலாம், அல்லது வயிற்று வலி ஏற்பட்டிருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
แต่ ลูก อาจ เคย เป็น หวัด อย่าง แรง หรือ ไม่ ก็ ปวด ท้อง.