Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ducu ma Yecu otimo i lobo aye bene gin ma Jehovah onongo oromo timo.
Afrikaans[af]
Alles wat Jesus gedoen het terwyl hy op die aarde was, is presies wat Jehovah sou gedoen het.
Amharic[am]
ኢየሱስ ምድር ሳለ ያደረጋቸው ነገሮች በሙሉ ይሖዋ በእርሱ ቦታ ቢሆን ኖሮ የሚያደርጋቸውን ነበር።
Arabic[ar]
فكل ما فعله يسوع على الارض هو تماما ما كان يهوه سيفعله.
Azerbaijani[az]
İsanın yer üzündə gördüyü işlərin hər biri Yehovanın özünün edəcəyi işlərə müvafiq idi.
Central Bikol[bcl]
An gabos na ginibo ni Jesus mantang yaon digdi sa daga iyo man an eksaktong gigibohon ni Jehova.
Bemba[bem]
Fyonse fintu Yesu acitile lintu aali pe sonde nga e fintu fye Yehova acitile nga e waishile.
Bulgarian[bg]
Всичко, каквото извършил Исус, докато бил на земята, е точно онова, което би извършил и Йехова.
Bislama[bi]
Evri samting we Jisas i mekem taem hem i stap long wol, oli sem mak long samting we Jeova i save mekem.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে থাকাকালীন যীশু যা কিছু করেছিলেন তা যিহোবা যা করতেন ঠিক তাই ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tanang gihimo ni Jesus samtang dinhi pa sa yuta mao gayod ang pagahimoon ni Jehova.
Chuukese[chk]
Mettoch meinisin Jises a fori lupwen a nom won fonufan a chok wewe me met Jiowa epwe fen fori.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cung i a rak um lio ah Jesuh a rak tuahmi vialte cu Jehovah nih a tuah hnga dingmi lawngte an rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa ki Zezi ti fer ler i ti lo later i egzakteman sa ki Zeova ti pou’n fer.
Czech[cs]
Když byl Ježíš na zemi, dělal všechno tak, jak by to udělal Jehova.
Welsh[cy]
Pan oedd e ar y ddaear gwnaeth Iesu bopeth yn union fel byddai Jehofah wedi’i wneud.
Danish[da]
Alt hvad Jesus gjorde mens han var på jorden, var nøjagtig det samme som Jehova ville have gjort.
Ewe[ee]
Nusiwo katã Yesu wɔ le eƒe anyigbadzinɔɣi la, ne ɖe Yehowa ŋutɔ hã nɔ anyigba dzi la, anye nenema tututue wòawɔ woe.
Greek[el]
Όλα όσα έκανε ο Ιησούς ενόσω βρισκόταν στη γη είναι ακριβώς ό,τι θα έκανε ο Ιεχωβά.
English[en]
Everything Jesus did while on earth is exactly what Jehovah would have done.
Spanish[es]
Todo lo que Jesús hizo cuando estuvo en la Tierra es exactamente lo que Jehová habría hecho.
Estonian[et]
Jeesus tegi maa peal olles kõike täpselt nii, nagu seda oleks teinud Jehoova.
Persian[fa]
آنچه که عیسی در طی مدتی که بر روی زمین بود انجام داد، درست همان است که اگر یَهُوَه به جای او بود انجام میداد.
Finnish[fi]
Jeesus toimi maan päällä kaikessa täsmälleen niin kuin Jehova olisi toiminut.
Faroese[fo]
Alt tað, sum Jesus gjørdi, meðan hann var á jørðini, var fullkomiliga tað sama, sum Jehova vildi gjørt.
French[fr]
Tout ce que Jésus a fait sur la terre correspondait exactement à ce que Jéhovah aurait fait.
Gun[guw]
Nuhe Jesu wà to whenuena e tin to aigba ji lẹpo yin nuhe Jehovah na ko wà pẹpẹ.
Hindi[hi]
यीशु ने पृथ्वी पर रहते समय जो भी कार्य किया वह ठीक वैसा ही था जैसा यहोवा ने किया होता।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga ginhimo ni Jesus sa duta amo gid kuntani ang ginhimo man ni Jehova.
Hungarian[hu]
Földi tartózkodása idején Jézus pontosan ugyanazt tette mindenben, amit Jehova tett volna.
Indonesian[id]
Segala sesuatu yang dilakukan Yesus ketika berada di bumi adalah tepat seperti apa yang akan dilakukan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ọ bụla Jisọs mere mgbe ọ nọ n’ụwa bụ kpọmkwem ihe Jehova gaara eme.
Iloko[ilo]
Amin nga inaramid ni Jesus idi adda ditoy daga ket isu ti eksakto nga inaramid koma met ni Jehova.
Icelandic[is]
Allt það sem Jesús gerði þegar hann var á jörðinni er nákvæmlega það sem Jehóva hefði gert.
Italian[it]
Tutto ciò che Gesù fece sulla terra è esattamente quello che avrebbe fatto Geova.
Japanese[ja]
イエスが地上にいる時に行なったことは,エホバもすべて全く同じように行なわれたことでしょう。
Georgian[ka]
ყველაფერი, რაც იესომ მოიმოქმედა დედამიწაზე ყოფნისას, ზუსტად ის არის, რასაც მოიმოქმედებდა იეჰოვა.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಂಗತಿಯು ಯೆಹೋವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೋ ಅದರಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 지상에 계신 동안 하신 모든 일은, 여호와께서 하셨을 일을 그대로 반영한 것입니다.
Kwangali[kwn]
Nayinye eyi ga rugene Jesus apa ga kere pevhu, nawa-nawa ngano yiyo ga rugene Jehova.
Ganda[lg]
Buli kimu Yesu kye yakola ng’ali ku nsi kyekyo ddala Yakuwa kye yandikoze.
Lingala[ln]
Likambo nyonso oyo Yesu asalaki ntango azalaki awa na mabelé ezali motindo moko na oyo Yehova akokaki kosala.
Lozi[loz]
Lika kaufela za n’a ezize Jesu ha n’a li fa lifasi-mubu ki zona luli za n’a ka eza Jehova.
Lithuanian[lt]
Viskas, ką darė Jėzus būdamas žemėje, tiksliai atitiko tai, ką būtų daręs Jehova.
Lushai[lus]
Isua’n leia a thiltih zawng zawng kha Jehova pawhin a tih ve dân tûr chiah chiah a ni.
Latvian[lv]
Dzīvodams uz Zemes, Jēzus rīkojās tieši tāpat, kā būtu rīkojies Jehova.
Morisyen[mfe]
Kan Zezi ti lor later, li finn fer tu kitsoz egzak pu egzak kuma so Papa ti pu fer.
Malagasy[mg]
Ny zavatra rehetra nataon’i Jesosy fony izy teto an-tany dia toy ny ho nanaovan’i Jehovah azy indrindra.
Marshallese[mh]
Men otemjej Jesus ear kõmmane ke ear bed ion lal kar ejja men eo wõt Jehovah en kar kõmmane.
Macedonian[mk]
Сѐ што правел Исус додека бил на Земјата, е токму она што би го направил и Јехова.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ യേശു ചെയ്ത സകലവും കൃത്യമായി യഹോവ ചെയ്യുമായിരുന്നതുതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
येशूने पृथ्वीवर असताना जे केले ते यहोवा येथे असता तर त्यानेही अगदी तसेच केले असते.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင် ယေရှုပြုတော်မူသမျှသည် ယေဟောဝါပြုတော်မူဘိသကဲ့သို့ အတိအကျပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Alt det Jesus gjorde mens han var her på jorden, er akkurat det Jehova ville ha gjort.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti ne taute e Iesu he lalolagi ko e tau mena tonu ia ni ka taute e Iehova.
Dutch[nl]
Alles wat Jezus deed toen hij op aarde was, is precies wat Jehovah zou hebben gedaan.
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene Yesu anachita pamene anali padziko lapansi ndi chimenenso Yehova akanachita.
Nyankole[nyn]
Byoona ebi Yesu yakozire ari omu nsi buzima nibyo Yehova yaakukozire.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਇਕ ਕੰਮ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਉਹੋ ਸੀ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪ ਕਰਦਾ।
Papiamento[pap]
Tur cos cu Jesus a haci miéntras e tabata riba tera ta exactamente loke Jehova lo a haci.
Polish[pl]
Będąc na ziemi, czynił wszystko dokładnie tak, jak uczyniłby to Jehowa.
Pohnpeian[pon]
Soahng koaros me Sises kin wia nin doken ah kin ketiket sampah, iei ih soahngohte me Koht pahn ketin wia ma Ih me ketiket sampah.
Portuguese[pt]
Tudo o que Jesus fez quando esteve na Terra é exatamente o que Jeová teria feito.
Rarotongan[rar]
Pouroa te au apinga ta Iesu i rave iaia i te enua nei kua tau tikai ki ta Iehova ka rave.
Rundi[rn]
Ikintu cose Yezu yakora igihe yari ngaha kw’isi ni co nyene Yehova yari gukora.
Romanian[ro]
Tot ce a făcut Isus când a fost pe pământ, este exact ceea ce ar fi făcut Iehova.
Russian[ru]
Все то, что Иисус делал на земле, в точности соответствует тому, что сделал бы сам Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu byose Yesu yakoraga akiri ku isi, yabikoraga neza nk’uko Yehova na we yakabikoze.
Slovak[sk]
Všetko, čo Ježiš robil počas svojho života na zemi, by presne tak robil Jehova.
Slovenian[sl]
Vse, kar je Jezus storil med bivanjem na zemlji, je natanko to, kar bi storil Jehova.
Samoan[sm]
O mea uma lava na faia e Iesu a o soifua o ia i le lalolagi, o mea tonu lava na e ono faia foi e Ieova.
Shona[sn]
Chinhu chiri chose icho Jesu akaita ari pasi pano ndiicho chaizvoizvo Jehovha angadai akaita.
Albanian[sq]
Çdo gjë që Jezui bëri ndërsa gjendej mbi tokë është saktësisht ajo që do të kishte bërë edhe Jehovai.
Serbian[sr]
Sve što je Isus činio dok je bio na zemlji jeste tačno ono što bi Jehova činio.
Sranan Tongo[srn]
Ala sani di Jesus ben doe di a ben de na grontapoe, na soifri san Jehovah ben sa doe.
Southern Sotho[st]
Ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Jesu a e entseng ha a le lefatšeng ke seo Jehova a neng a tla se etsa hantle.
Swedish[sv]
När Jesus var på jorden handlade han exakt så som Jehova skulle ha gjort.
Swahili[sw]
Kila jambo ambalo Yesu alifanya akiwa duniani ni sawasawa na lile ambalo Yehova angalifanya.
Tamil[ta]
பூமியில் இருக்கையில் இயேசு செய்த அனைத்தும் யெகோவா என்ன செய்திருப்பாரோ அவ்விதமாகவே இருந்தது.
Telugu[te]
యేసు భూమిపై ఉన్నప్పుడు చేసినదంతా కచ్చితంగా యెహోవా చేసివుండేదే.
Thai[th]
ทุก สิ่ง ที่ พระ เยซู ทรง ทํา ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก เป็น สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา คง ได้ กระทํา อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Lahat ng ginawa ni Jesus habang nasa lupa ay siya ring eksaktong gagawin ni Jehova kung nasa gayong kalagayan.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se Jesu a neng a se dira fa a le mo lefatsheng ke sone se Jehofa a ka bong a se dirile.
Tongan[to]
Ko e me‘a kotoa pē na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene ‘i māmaní ko e me‘a tofu pē ia na‘e mei fai ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyoonse zintu Jesu nzyaakacita naakali anyika nzizyona awalo Jehova nzyaakali kunga ulacita.
Turkish[tr]
Yeryüzündeyken İsa’nın yaptığı her şey, tam olarak Yehova’nın da aynı durumda yapacağı şeylerdi.
Twi[tw]
Biribiara a Yesu yɛe wɔ asase so no te sɛ nea anka Yehowa bɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
Te mau mea atoa ta Iesu i rave ia ’na i haere mai i nia i te fenua nei mai te huru ra ïa e o ta Iehova atoa ïa i rave.
Ukrainian[uk]
І на землі Ісус робив саме те, що робив би Єгова.
Vietnamese[vi]
Mọi việc mà Giê-su làm khi ở trên đất đều là những việc mà Đức Giê-hô-va chắc chắn làm nếu Ngài ở trong hoàn cảnh đó.
Xhosa[xh]
Konke uYesu awakwenzayo ngoxa wayesemhlabeni koko kanye uYehova wayeya kukwenza.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí Jesu ṣe nígbà tí ó wà lórí ilẹ̀-ayé jẹ́ ohun tí Jehofa ìbá ti ṣe gẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
耶稣在地上时所做的每一件事,都反映了耶和华的意愿。
Zulu[zu]
Konke uJesu akwenza ngenkathi elapha emhlabeni yilokho kanye uJehova ayeyokwenza.