Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ligesom det var tilfaeldet i Ekro-sagen, kan det ikke, i mangel af en bestemmelse herom (i lighed med den i forordning nr. 1538/91 indeholdte) antages, at faellesskabslovgiver i reglerne om eksportrestitutioner har villet foretage en harmonisering eller en ensartet regulering af udskaeringsmetoderne (22).
German[de]
Ebenso wie im Fall Ekro ist mangels einer entsprechenden Bestimmung (wie sie etwa die Verordnung Nr. 1538/91 enthält) nicht anzunehmen, daß der Gemeinschaftsgesetzgeber in der Regelung über die Ausfuhrerstattungen eine Harmonisierung oder Vereinheitlichung der Zerlegungsmethoden vornehmen wollte (22).
Greek[el]
Ακριβώς όπως στην υπόθεση Ekro, ελλείψει σχετικής διατάξεως (όπως είναι, για παράδειγμα, εκείνη που περιέχει ο κανονισμός 1538/91), δεν μπορεί να συναχθεί ότι ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε, στο πλαίσιο της ρυθμίσεως των επιστροφών λόγω εξαγωγής, να εναρμονίσει ή να εξομοιώσει τις μεθόδους τεμαχισμού (22).
English[en]
Here, as in the Ekro case, it cannot be assumed, in the absence of a provision to that effect (as contained, for instance, in Regulation No 1538/91), that the Community legislature intended when regulating export refunds to harmonize or standardize cutting methods.
Spanish[es]
Al igual que en el asunto Ekro, al no existir una disposición en este sentido (como la que figura en el Reglamento no 1538/91), no puede admitirse que el legislador comunitario pretendiera efectuar una armonización o una uniformización de los métodos de corte en la normativa reguladora de las restituciones a la exportación.
French[fr]
Comme dans l' affaire Ekro, faute de disposition en ce sens (du type de celle contenue dans le règlement no 1538/91), il n' y a pas lieu d' admettre que dans la réglementation sur les restitutions à l' exportation le législateur communautaire a voulu entreprendre une harmonisation ou une uniformisation des méthodes de découpe (22).
Italian[it]
Come nella causa Ekro in mancanza di una corrispondente indicazione (così come è contenuta ad esempio nel regolamento n. 1538/91) non si può supporre che il legislatore comunitario, nell' ambito di un regolamento sulle restituzioni all' esportazione abbia voluto imporre l' armonizzazione o l' uniformazione dei metodi di taglio (22).
Dutch[nl]
Net als in de zaak Ekro kan bij gebreke van een bepaling als die welke bij voorbeeld in verordening nr. 1538/91 voorkomt, niet worden aangenomen, dat de communautaire wetgever in de regeling betreffende de uitvoerrestituties de uitsnijmethoden heeft willen harmoniseren of uniformeren.(
Portuguese[pt]
Como no processo Ekro, na ausência de disposição nesse sentido (do tipo da constante do Regulamento n. 1538/91), não há que admitir que, na regulamentação sobre as restituições à exportação, o legislador comunitário tenha querido empreender uma harmonização ou uma uniformização dos métodos de corte (22).