Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финансовото управление на проект, реализиран с пряка трудова заетост съгласно първа и втора алинея се извършва от авансови сметки, администрирани от администратор в тази област и счетоводител, които са назначени от националния разпоредител, който има предварителното одобрение на ръководителя на делегацията.
Czech[cs]
Finační řízení projektu prováděného přímo v souladu s prvním a druhým pododstavcem se uskutečňuje prostřednictvím zálohových účtů spravovaných správcem zálohových účtů a účetním jmenovanými vnitrostátní schvalující osobou s předchozím souhlasem vedoucího delegace.
Danish[da]
Den finansielle forvaltning af et projekt, der gennemføres i administrativt regi i overensstemmelse med første og andet afsnit, foregår over en særlig konto, der forvaltes af en bestyrer og en regnskabsfører, som begge udnævnes af den nationale anvisningsberettigede, efter at delegationschefen har godkendt udnævnelsen.
German[de]
Die finanzielle Abwicklung der Aufträge in direkter Regie nach den Unterabsätzen 1 und 2 erfolgt über die Konten von Zahlstellen, die von einem Zahlstellenverwalter und einem Rechnungsführer verwaltet werden; deren Ernennung durch den nationalen Anweisungsbefugten bedarf der vorherigen Genehmigung des Leiters der betreffenden Delegation.
Greek[el]
Η οικονομική διαχείριση ενός έργου ή προγράμματος που εκτελείται με αυτεπιστασία σύμφωνα με το πρώτο και δεύτερο εδάφιο, γίνεται μέσω αντίστοιχων λογαριασμών, τους οποίους διαχειρίζονται ένας υπεύθυνος πάγιων προκαταβολών και ένας υπόλογος διοριζόμενοι από τον εθνικό διατάκτη, ενώ ο διορισμός τους πρέπει να εγκρίνεται εκ των προτέρων από τον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας.
English[en]
The financial management of a project implemented by direct labour in accordance with the first and second subparagraphs shall be carried out by imprest accounts administered by an imprest administrator and an accounting officer, appointed by the National Authorising Officer with the prior approval of the head of delegation.
Spanish[es]
La gestión financiera de un proyecto aplicado en régimen de gestión administrativa con arreglo a los párrafos primero y segundo se realizará mediante cuentas de gestión administrativa gestionadas por un administrador y un contable cuyo nombramiento por el Ordenador nacional deberá estar previamente aprobado por el jefe de delegación.
Finnish[fi]
Ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti toteutettavan hankkeen rahoituksen hallinnossa on käytettävä ennakkomaksutilejä, joita hallinnoi kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän nimittämä ennakoiden hoitaja ja tilinpitäjä. Nimityksille on edeltäkäsin saatava edustuston päällikön hyväksyntä.
French[fr]
La gestion financière d'un projet mis en oeuvre en régie administrative conformément aux premier et deuxième alinéas se fait par des comptes de régie gérés par un régisseur et un comptable dont la nomination par l'ordonnateur national doit être préalablement approuvée par le chef de délégation.
Croatian[hr]
Financijsko upravljanje projekta koji se provodi izravnim radom u skladu s prvim i drugim podstavkom, provodi se u knjigama blagajne kojima upravljaju blagajnik i računovodstveni službenik koje određuje nacionalni dužnosnik za ovjeravanje uz prethodno odobrenje voditelja delegacije.
Italian[it]
La gestione finanziaria di un progetto attuato in amministrazione diretta secondo il primo e il secondo comma è realizzata mediante conti di casse di anticipi gestiti da un amministratore e da un contabile, la cui nomina da parte dell'ordinatore nazionale deve essere preventivamente approvata dal capo di delegazione.
Lithuanian[lt]
Tiesioginiu darbu pagal pirmą ir antrą pastraipą įgyvendinamo projekto finansinis valdymas vykdomas avansinėmis sąskaitomis, kurias administruoja avansų administratorius ir apskaitos pareigūnas, kurį skiria Nacionalinis įgaliojimus suteikiantis pareigūnas, iš anksto pritarus delegacijos vadovui.
Latvian[lv]
Projekta, kuru īsteno tiešā kontrolē saskaņā ar pirmo un otro daļu, finanšu vadību veic no sīkizdevumu kontiem, kurus pārvalda avansu pārzinis un grāmatvedis, ko iecēlis valsts kredītrīkotājs ar iepriekšēju delegācijas vadītāja piekrišanu.
Maltese[mt]
L-amministrazzjoni finanzjarja ta’ proġett implimentat mix-xogħol dirett f’konformità ma’ l-ewwel u t-tieni sub-paragrafi għandha ssir permezz ta’ kontijiet imprest amministrati minn ammonistratur imprest u minn uffiċjal tal-kontijiet, maħtur mill-Uffiċjal Nazzjonali li Jawtorizza bl-approvazzjoni minn qabel tal-kap tad-delegazzjoni.
Dutch[nl]
Het financiële beheer van een in eigen beheer uitgevoerd project overeenkomstig de eerste en de tweede alinea geschiedt door middel van rekeningen die worden beheerd door een beheerder en een rekenplichtige, waarvan de benoeming door de nationale ordonnateur vooraf moet worden goedgekeurd door het hoofd van de delegatie.
Portuguese[pt]
A gestão financeira de um projecto executado em administração directa nos termos do primeiro e segundo parágrafos tem lugar a partir de fundos para adiantamentos geridos por um gestor de fundos e por um contabilista, cuja nomeação pelo gestor orçamental nacional deve ser previamente aprovada pelo chefe de delegação.
Romanian[ro]
Gestiunea financiară a unui proiect pus în aplicare prin manoperă directă în conformitate cu primul și al doilea paragraf este realizată prin conturi de avans administrate de un administrator al conturilor de avans și un contabil, numiți de ordonatorul național de credite cu aprobarea prealabilă a șefului delegației.
Slovak[sk]
Finančné riadenie projektu implementovaného živou prácou v súlade s prvým a druhým pododsekom sa vykonáva zálohovanými účtami spravovanými správcom záloh a vedúcim účtovníkom, ktorých vymenúva národný zmocňujúci úradník po predbežnom schválení vedúcim delegácie.
Slovenian[sl]
Finančno upravljanje projekta, ki se izvaja z lastno delovno silo v skladu s prvim in drugim pododstavkom, se opravlja z blagajno predplačil, ki jo upravljata vodja blagajne predplačil in računovodja, ki ga imenuje nacionalni odredbodajalec po predhodni odobritvi vodje delegacije.
Swedish[sv]
Budgetförvaltningen av ett projekt som genomförs i administrativ regi enligt första och andra stycket äger rum i form av förskott från en förvaltare och en räkenskapsförare som utsetts av den nationelle utanordnaren med förhandsgodkännande från delegationschefen.